Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. Every Friday night at 8 PM, this Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. The show's very name, "Souvni," meaning "Remember," signals its core mission: to be a living archive of cherished experiences and a bridge between generations of Haitians, both at home and across the diaspora.
At its foundation, the program is a powerful tool for language acquisition. Recognizing the challenges faced by intermediate and advanced learners, Souvni On The Mike provides a full transcript in Creole for every episode. This thoughtful feature allows students to read along as they listen, reinforcing their comprehension, expanding their vocabulary, and tuning their ears to the natural cadence and nuances of authentic Haitian speech. It moves beyond simple vocabulary drills, placing learners directly into the flow of real conversation, humor, and storytelling, making the process of mastering Creole both engaging and effective.
The soul of the show is its signature segment, "La Famille Pòt" (The Pòt Family). This weekly skit injects a dose of drama and comedy that is both relatable and distinctly Haitian. Through the lives, laughter, and squabbles of the Pòt family, the show explores everyday situations, cultural touchstones, and social dynamics in a way that is both entertaining and illuminating. This recurring drama not only captivates listeners but also provides rich context for language learners, showcasing how Creole is used in real family settings, complete with idioms, affectionate teasing, and the warmth of familiar interaction. It is this blend of humor and heart that makes the podcast feel less like a lesson and more like a visit with old friends.
Hosted on the widely accessible platform Buzzsprout.com, Souvni On The Mike ensures its reach is as broad as its ambition. The platform's user-friendly interface makes it easy for anyone, from a curious language student in Europe to a homesick Haitian in North America, to tune in and download episodes and transcripts. This accessibility is crucial to the show's goal of fostering a deeper connection within the global Haitian community and providing a welcoming gateway for outsiders.
Ultimately, Souvni On The Mike is more than just a podcast; it is a cultural touchstone. It serves as a vital link for Haitians longing to relive the memories and rhythms of their homeland, offering a sonic space where their language and culture are celebrated with pride and authenticity. Simultaneously, it extends a warm invitation to foreigners, demystifying Haitian culture and offering an enjoyable, participatory way to engage with its vibrant spirit. By blending practical language tools with compelling entertainment, Souvni On The Mike succeeds in its mission to educate, unite, and entertain, one Friday night at a time.
In this episode of Souvni on the Mike, Souvni and Valentin open the month‑long series on Haitian comedy by exploring why laughter is essential to Haitian survival, how humor becomes emotional oxygen, cultural memory, and a gentle way to tell hard truths. They dive into the roots of Haitian comedic tradition, from Bouki and Ti Malis to Languichatte and classic radio feytons, showing how comedy has always helped Haitians carry heavy realities with dignity. The episode features the beloved skit La Famille Pòt, where Ovila, exhausted from being the family’s cook, nurse, driver, organizer, and problem‑solver, launches a “Terapi Lakay” office and charges everyone 50 cents per question, only for the family to turn the tables and make her pay when she wants answers about Tika’s secret crush. Blending reflection, culture, and laughter, this episode reveals how comedy keeps Haitian families centered, connected, and breathing even when life gets overwhelming.
Zammy, yo, bonjour, bonsoir et salut, welcome et bienvenue dans l'émission Sovni on the mic la. Kote malgré, c'est nous qui chita d'y amicouan, c'est moi la kayno qui toujours la parole. Wapkute Sovni, animatrice et femme qui pote à l'I.
SPEAKER_08
On a respecté tout le monde, c'est bien. Moi, c'est Valentin. Moi, nous avons dit mamite, mais vous connaissez.
SPEAKER_04
Oui, Valentin, cadeau dans le mois de septembre, bien vite. J'ai passé rapid, rapid. Moi, passe l'assemblée, c'est un moment qui est passé depuis des siècles.
SPEAKER_08
Nous sommes pour nous vivre dans la saison l'automne. Nous avons ensemble blague avec nous tous.
SPEAKER_04
Ah oui. Et pour moi, septembre, nous sommes tous les gens.
SPEAKER_08
Oh bon, moi-même, moi, par exemple, oui, là. Pourquoi ça pour nous parler là?
SPEAKER_04
Moi, ça, nous avons une série qui a duré 4 semaines.
SPEAKER_08
4 semaines, ça, c'est une série tout coûte.
SPEAKER_04
L'écoute, mais les loups en pile. C'est une série qui prend fouille dans la racine de comédie haïtienne.
SPEAKER_08
Moi, septembre, c'est moi qui la comédie sous la souvenir de moi, nous apprenons pour qui ça a besoin de la comédie dans la vie.
SPEAKER_04
Mes amis, c'est Jean-Tan Bella. Nous avons 4 émissions pour nous parler de significance comédie dans la vie haïtienne. Qui place la comédie dans la famille, dans l'héritage de la vie, dans la diaspora, et pour qui ça comédie important pour nous Haïtien?
SPEAKER_08
La monde comédie, nous pensez que c'est un sujet qui mérite aucune discussion. Aucun place important dans la vie. Mais pensez encore, c'est la comédie qui aide nous. C'est une comédie qui aide les problèmes parfois.
SPEAKER_04
Malgré le contenu de la vie, nous introduit dans l'émission. C'est la famille Pot. La famille PO!
SPEAKER_08
La famille Pot, c'est une comédie dans l'émission. Souvenez-vous, l'un ou tant de la famille Pot, qui est songe dans la société haïtienne.
SPEAKER_04
Ah, je vais aller mourir, mais tout premier, comme createur de la famille Pot, je dis que vous avez la femme. Je suis très fixé sur ce petit peu. Je vais te faire un poster, acteur, m'a suivi tout ça, m'te passionné, net, net, net. Tout ce qui est la gare, m'te bran.
SPEAKER_08
Moi-même, c'est l'angle chacun. Comédie, t'es toujours fait partie de la comptes Haïtien. Bouki Aktimalis, Al Sibiad, Papa Pierre, nan la vie dans la boucle. Bagay, c'est une histoire longtemps, longtemps, mais nous toujours commencer à nous faire l'éviter de la comédie haïtienne. Même le la vie malmenait.
SPEAKER_04
Donc, la famille Pot, ce n'est pas seulement yon ski ou émission souvenir de Mike, c'est une continuation et la tradition comédie haïtienne.
SPEAKER_08
Un peu de comédien professionnel dans la diaspora honore traditionnelle comédienne haïtienne comme yon heritage que vous préservez.
SPEAKER_04
Nous avons posé la question qui valait la comédie laïcienne.
SPEAKER_08
Donc vous obligiez la vérité dans la form comédie.
SPEAKER_04
Oh yeah, it's not we have to be able to get a lot of people. You can suffer. And we saw your blag.
SPEAKER_08
Chacheon. Chache feel yon gesture for it. You can also feel your bags that are profound. You level your children to the polo. Même si c'est moment. You feel you, you can't respond to you.
SPEAKER_04
People. And la view passe. And it's possible that you have rich. Oui, pour un pays nan nous a douleur l'autre.
SPEAKER_08
And we are going to be able to do it.
SPEAKER_04
Si you parle, le couteau. Nous parlons pour longtemps. Mais c'est comédie qui a dit. C'est ça qui nous.
SPEAKER_08
Pour la cherche et faire ouvi, sa importance. C'est une connexion qui cherche. Mettez chapeau bas devant moun sa. Parce que c'est yon mission que la papa. C'est ministère.
SPEAKER_04
Comédien Haïtien, c'est Dr. Sans diplôme.
SPEAKER_08
Comédien Haïtien, c'est yon pasteur qui n'a pas besoin de l'egle.
SPEAKER_04
Comédien Haïtien, c'est yon therapiste qui va m'en rendez-vous.
SPEAKER_08
Yon comédien haïtien, c'est yon Dr. Fey qui serve blague, comme Louis Masketi.
SPEAKER_03
Oh. Yo, yo, yo, yo, yo, I'm not going to be able to do it.
SPEAKER_06
Keep le dis là, ouvre d'impoum faire manger qui bon pour la santé.
SPEAKER_07
Oui, Ovila, c'est ça, docteur m'di pour m'faire, oui.
SPEAKER_06
Ki ve di là, tout le temps ça m'tapoui qui est dans la cuisine, non, pour qu'il mange pour tout le monde n'a pas mangé, ça y est, ou pas de bon?
SPEAKER_07
C'est pas ça me dit, non, Ovila. Moi, je simplement dis que le docteur a mis m'don yon régime.
SPEAKER_06
Donc, ouvre pour m'fair manger qui bon pour la santé, vous mangez sans sel, sans maggi, sans l'huile, mais ou voulez pour manger avec un bon goutte. Hey, hey.
SPEAKER_07
Non, Ovila, c'est pas ça me dit. Ce n'est pas pour retirer toutes les pistes qui n'ont pas mangé, c'est pour diminuer. Peut-être que vous utilisez l'huile ou bien pour mettre la gîte dans la manger.
SPEAKER_06
Eh bien, t'es tout pas bien dit, qui paye moun fou à parler là? C'est ou soit manger à gout ou soit bon pour la santé.
SPEAKER_04
La famille por! Oui, amis auditeur, maintenant, and parle de comédie haïtien. Yo heritage que la avant nous avons. Valentin, nous, ce monde qui a fait pire bon blague.
SPEAKER_08
Ou bien, you can have pitié pour yon. Ou bien, c'est pour consoler.
SPEAKER_04
Oui, c'est de quoi nous crier. C'est là que nous avons force comédien. L'en a pote yon chai comme ça. Comédien pas de la chai la non, mais respirer en bas de chaleur.
SPEAKER_08
Oui, et c'est peut-être ça, je dis, nous pouvons faire des choses. Qui travaille la comédie fait? Qui mission? Et pour ça, nous sommes ici, nous avons besoin de la comédie. C'est trois questions que nous avons posées au souvenir.
SPEAKER_04
Oh, oh, Valente, m'a pas répondu à toutes les questions en même temps. Qui premier question?
SPEAKER_08
Premier question, qui travaille la comédie fait?
SPEAKER_04
Oh, m'a connaissé si nous avons une réponse, mais nous capables de dire ça, nous pensons. Comédie, c'est une form oxygène, oxygène emotionnel. Lè, la vie pseud, le santou va prendre encore un espace, yon moment.
SPEAKER_08
Comédie permettre nous dire, sans nous pas crazer, sans nous pas faire de dignité. Comédie, c'est un form gerison. Et vous avez toujours dit, si m'a dit, m'da fini. Ou même qui toujours disait, oui, m'a toujours dit ça pour y avoir des philosophes qui réfléchissent. Et la deuxième question que vous avez posé, c'est what the comédie applique même.
SPEAKER_04
Je pense que comédie nous, changement. Mm-hmm. Mais certainement réfléchi. Dans les comédies haïtienne, nous toujours portes haïtiennes. Mais qui réfléchit.
SPEAKER_08
Et de fois, nous avons fait une comédie sur les badays politiques.
SPEAKER_04
Parce que les comédiens retirées anti-crass dans la douleur politique, ils font plus facile pour nous parler sur les gens.
SPEAKER_08
C'est une comédie où nous faisons pour café moun rifle. C'est pour ça que je pense que la famille peut montrer un peu la verità sur la famille Haïtien. Famille vle se yoke pour boss.
SPEAKER_09
Dad, this is not funny. This mouse looks creepy.
SPEAKER_07
Family, say you poured.
SPEAKER_06
En verità, sou babin tou yes souit la. La famille po!
SPEAKER_03
Yo yo!
SPEAKER_08
Et troisième question que je pose, c'est pourquoi ça haïtien besoin de comédie?
SPEAKER_04
M'pakon si Aïssien besoin de comédie. Mais je pense que c'est yon forme guérison mentale. Par exemple, un pile haïtien qui peut jam al-Chita yon therapist. Mais y a chita plusieurs et dans la kwa. Feu apprend une bonne dose blague, bonne dose comédie.
SPEAKER_08
C'est ça qui therapy.
SPEAKER_04
C'est un médicament pour la santé mentale.
SPEAKER_08
Oui, y'a besoin, parce que les haïtiens vivent avec la pression.
La pression, comedy, fenêtre que vous verrez, de quoi, you're blague, you're a moment who is pressing.
SPEAKER_04
Don't come in y'all special. La famille pot. Your families who want to comedi haitian, who are the same. La famille pot, it's not seulement y'all families, but it's your society who are in the house, Brooklyn, Miami, you represent Haitians. We have the scandal, l'amour, the spirituality areat. Nous avons plusieurs caractères dans la famille Pot. Nous avons caractère principal, Jack, Freya.
SPEAKER_08
And we are La Fontan, Polis, La Crem, Brian, menage, and we have to be able to get the people.
SPEAKER_04
Même les gens qui sont des choses. Qui les rejoint, qui les qui ont, qui les font la prière, qui les fessent silence ou bien qui les qui besoin allavent pour reflexi sur la vie. C'est lui qui vous dit tout ça qui fait mal. L'problem, il y a une crise, les papes. Com nous disons l'ICP, comme un maman haïtien, un pil grand, que nous connaissons, qui toujours petit. Femmes qui le veulent familial pour contient, familial, j'en montre l'oule. Ovilla pa payon character seulement. O villa, see you miraculous qui montre nous kiff no yeah.
SPEAKER_06
La famille po! Tende Christophe, c'est like la porte water. We are going to be able to do it. I'll flapp your pot. La famille PO!
SPEAKER_08
And we're gonna get Jack. Jack, it's a philosopher family. We made the political and parole grandmother for dirige the family. This is a model who has complexity. The Papa is, but they can be familiar with paroles who are in experience. Jack put responsibility for family in the police. In the family, Jack is Papa who Papa Haitian area, but to make families for you to be able to get Jack important. We have families, but Jack is force who can be put on. La famille!
SPEAKER_07
Oh my God, who are you?
SPEAKER_04
La famille! After that, we are antika, the filling, who have to complex Haiti, but the Italian mélange of two generations. We have intelligence and Haiti. They are France, Anglais, and they glistened. You can be the signs, but you adapte to represent these Haiti in the country, but they are in your pay. It's important in the families because they fait l'identité haïtienne who changes et vivants même la faille.
unknown
La famille!
SPEAKER_05
Quant à moi, je pense que je vais venir de Jacques Mill. Je remets des gens, je remets masqué pour le carnaval, je remets des belles blages, and pour marcher sur le belle tour doit.
unknown
La famille Paul!
SPEAKER_08
Et puis, nous avons une dernière petite fille, Freya. Freya, c'est American. Freya, c'est la generation qui perd Créola. Je comprends la créola, mais il ne peut pas l'infirmer. Freya represente negotiation culturelle that pass. We comprend creola, but we have been. We have Haiti, but we have Haiti. We don't have to be able to have experience. Freya, the generation who have TikTok, mom, that's not how we do things here. Now the family pot. Freya is Haitian Haiti, but Haiti and Curly.
SPEAKER_09
Do you need ice on your feet or do you need Jesus?
SPEAKER_04
La famille pot monthre nous yon vegetables simple. Chaque members of the families joue your part in the histoire. Ensemble, you montre que families made them ensemble.
SPEAKER_08
Your jeun gas who are, but serve comedie to mobilization.
SPEAKER_04
One compliment for Sejo qui continue porter comédie haïtienne dans le niveau pour analyser la vie. Alors, zombies auditeurs nous, ça c'était la première émission pour séries. Moi ça, je parle de qui j'en comédie la vie tolérable pour nous. Nous avons 4 belles émissions sur ça. Vendredi prochain, nous entrons dans un gros sujet. Pour qui ça, les Haïtiens obligés dans les problèmes? Parce que on dit la vérité, la vie haïtienne parfois, c'est calvé. La misère qui a des charges. Mais malgré tout, nous jouons. Les haïtiens, ce n'est pas de plaisir seulement. C'est yon. Nous sommes dit que c'est une forme de résistance. Parce que c'est ça qui fait que nous sommes lever dans la rey parfois. Donc, encourageons pour nous retrouver sur Radio Kumpa 13-20 AM chaque soir, c'est juste pour nous. D'accord, amis, pas de blog.
SPEAKER_03
Souvenez-vous.
SPEAKER_08
Souvenir on the mic a présenté La Famille.
SPEAKER_02
La famille. La famille pop. La famille pop.
unknown
La famille.
SPEAKER_02
La famille pot. La famille. La famille !
SPEAKER_00
Mes amis, par rate gros comédie La Famille Pot sous video. Tika, menagerly Brian, Prea, Jack, et ovila. Yo tout aptanou, allez gade nan la famille pot pou.
SPEAKER_06
Bon, mes amis, bonjour, tu as ponwe, tu as ponwe, tu as pu chai pwe nan kaisa. Comme vous kone, mwen habite nan yon kayak mari mwen, Jack. Epi, de petites fimwe, tika, at fleya. Mais, sem ki pote tout chapo nan kaila. Semwek ki fè mange. Semwen ki nettoye, semwen ki infimye, ki netwaye blessé, baye medicament, rekonforte ou la yo malade. Mem Jack, l'eli malade, li pi mal passe ti mouyo. Li t'ou knut t baby.
SPEAKER_07
O villa cheri, kote m'te mette lot gren sondal mwyan. M'pchèchel mwen baka wel.
SPEAKER_06
Sandalouan baka bon nanjak. Bon. Se mre ki pou kone kote jack met grein sondalli. Se mre ki chauffeur kap conduit tout moun tout kote. Semre ki professe ki de yo fè de voyo. S'aimre ki organisatrice qui kap gérer tout évènement.
SPEAKER_09
Ah, mommy, have you seen my phone? Kote téléphone. M'p chèchel m'baka jwenni.
SPEAKER_06
Lisa tet fou j'idea freya. Se mre ki pou konne kote freya mette téléphoni lel briel. Semre ki comptable, kap fat, kap regle budget kaila, tout moun semi yon jouen depuis yon besoin yon bagay.
SPEAKER_05
Ah, mais mommy, o ma valise? Je ne peux pas la trouver. Je sortire tout de suite, tu sais.
SPEAKER_06
Valise ou tablatika? Jean ouella. C'est moui qui peut mettre. Mais m'bouke, tout moun se mouen yon pot. Mm pas jij, je habite, mais c'est mou qui disput. Donc, j'ai decidé l'ouvri your biotherapy la kay. Second cobra. Second cob pou m'aide ne pot moun. Diac, frère, vini. What's going on, mommy? Well, too, we are. Or if you have a problem, you can resolve. Don't decide to charge you for service. But, mm-hmm. Now we have problems, pay for therapy, or business. Jack, since you get tennis later, or brive in tout kaila, ou to connect.
SPEAKER_07
And we're villa, côté tennis la yeah même.
SPEAKER_06
Second com, Jack. Second cob.
SPEAKER_07
Oh oh. Ki sa wle di, pas second cob la.
SPEAKER_06
Mette 50 kop na bocal là, andi ma zoko tennis laye.
SPEAKER_05
Oh mon dieu, m'pense maman m'bell zere, tout bagay na kayla. Pousse li mem zoma ki conko te yoye, konsa, l'p l'ajan sous tenn.
SPEAKER_06
Oh oh. Si no pa bempe l'ajan. La masse za fè nous, mette yo côté yodweye, et puis suspend boze m'k question. Also check reponse nous l'autre côté.
SPEAKER_07
Mm, Ovila, la photo palvin cherche m'tale. Kote tennis là.
SPEAKER_06
50 cop Jack, souvre m'y repond question là.
SPEAKER_07
Okay, Ovila, mais, mettez 50 cop na book là. Code tennis là.
SPEAKER_06
Tennis là, soutien panier rad sala.
SPEAKER_07
Mais, kote panier radsal là yella.
SPEAKER_06
50 cop, jack.
SPEAKER_07
Ovila, c'est pas justement. Wappen avantage parce que we're pressing.
SPEAKER_06
Jack, souvre m'reponde question là, c'est 20 cop de cheria.
SPEAKER_07
Okay, ovila. 50 cop, many. Mais mabdusa, c'est assez exploitation, oui?
50 cop, four. Mette 20 cup na book, yeah. Majdukote li.
SPEAKER_09
Mom, that's not fair. But here is 50 cents. Where is my charger?
SPEAKER_06
Okay, lina si wabi wo. Woman talpren. Prochaine fois, pa ki te charger attea. But then you're okay.
SPEAKER_05
Bon. Mommy, c'est à moto de te demander quelque chose. J'ai un grand problem. Mwyon grow problem. Gay anti gason on the licola ki reme mwa. The fat voye yon message po mwa la, me poko kone ki zaponi.
SPEAKER_06
Oh, tika, sa yo grow problem. Ubote po mwela. Hmm, sa pasom mama de second cob, no? Hmm. Mm brigone, no tigason. No parents liquilek visa, le ki o te la habita e ki nationality, hm, ka bobon consec.
SPEAKER_05
Ah, no, mommy. Upabozo kone tout ça. Po gebon gechomna.
SPEAKER_06
Oh, Jack, I won't kite tick up de respect him la.
SPEAKER_07
Ha, o villa, j'a m mwen bagayo ye la. Se pa wu ki kon to information na famia. Genji secret, se mwen ki kone. Eh pao. Oh oh.
SPEAKER_06
Ki vezi, o konti munli, eh, Jack?
SPEAKER_09
Yep, mommy. Dad knows. And I know who he is too.
SPEAKER_06
Sepu no dim ki munniye.
SPEAKER_07
Ha, no, vila. Sa, se information kuvi. Si uvla kone, sepu mete seckup kom na bookalla.
SPEAKER_09
Yes, mommy. Pay fifty cents.
SPEAKER_06
Oh, oh oh. Mwen mem, novle po m payye, po mj information support pitik mwen.
SPEAKER_07
Ha, se wu ki tov therapia, ovila. Pagan moun ki abin teko.
SPEAKER_05
Mami, rules are rules. Upa kasa jegret la kunia. Mami, si you vle kone no ti gason, oudwe payye tank for tout moun. C'est comme ça therapy, marche.
SPEAKER_06
Mais, say mwen ki tell therapia. Ki nouve pour m'pey pour service pa mw.
SPEAKER_07
O villa, ou te di, tout moun ki problem, paye 50 kob. But kunya, c'est vous qui have problem.
SPEAKER_09
Mami, kita mettre book in la pi pour book pay.
SPEAKER_06
Besam mi wow, gotta j'en m'a fait therapy pour tout le monde qui a une question, et puis, c'est moi qui viens besoin de therapy.
SPEAKER_07
Oui, c'est Jean-Welle, O villa. Sous-bable period, ou c'est toujours fait ça, dis-nous faire. Ramassez à fo. Mettez-moi, y'a, et puis, cherchez réponse à propre question pao.
SPEAKER_02
La famille bot! La famille pot! La famille bop, la famille pot, la famille pot. Hey, la famille pot! La la la la la la la la, la la la la. La la la la la la la la la la la la.
SPEAKER_01
Mes amis w Monsieur dames, c'est tout ça nous t'abdi. Merci un pile pour l'écoute. M'espérer n'a pas l'air encore l'autre vendredi. C'était Souvenir on the Mike.
