Colombian Vs Mexican Spanish Slang - The Differences!

Today we will talk about Spanish slang, specifically the differences between Colombian and Mexican slang!

🖥 Join our free weekly Conversation Club taught by Paulina!
To attend our weekly, LIVE and Interactive learning-Spanish webinar taught by Paulina, a Spanish instructor from Colombia, sign up using this link: https://learningspanishlikecrazy.com/webinar

📱 Our Social Media
TikTok: https://www.tiktok.com/@learnspanishlikeamf/
Instagram: https://www.instagram.com/learnspanishlikeamf/
Facebook: https://www.facebook.com/LearningSpanishLikeCrazy
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCm5sJvMrtWNSQoqLlprqH5A
Website: https://learningspanishlikecrazy.com/

📗 Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium
Click this link to see the success stories from hundreds and hundreds of Audible and Amazon’s customers and see what they have to say about Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium: https://adbl.co/4in384A

Transcript

Intro

SPEAKER_00 0:00

Mientras un mexicano desayuna una torta, un colombiano compra una torta de chocolate y no significan lo mismo. ¡Hola a todos! Para los que aún no me conocen, yo soy Paulina de la ciudad de Medellín y soy su instructora de español de Learning Spanish Like Crazy. En esta lección aprenderás algunas de las diferencias más interesantes entre el español de México y el español de Colombia para entender mejor a los nativos y evitar malentendidos.

Word #1

SPEAKER_00 0:35

Vamos con la número 1. Torta en México y torta en Colombia. En México una torta es un sándwich. Por ejemplo, voy a comprar una torta de jamón o voy a preparar una torta de jamón. Pero en Colombia una torta es un pastel por ejemplo voy a comprar una torta de chocolate o voy a comprar una torta de vainilla para mi cumpleaños imagina un mexicano diciendo hoy desayuné una torta y un colombiano pensando pastel para desayunar es demasiado dulce no tiene sentido por eso es importante aprender las palabras según el país que vas a visitar aunque compartimos el mismo idioma muchas palabras y expresiones cambian dependiendo del país algunas diferencias son pequeñas pero otras pueden causar un gran malentendido vamos con la palabra número 2 taco Esta diferencia sorprende a muchos estudiantes. Todos conocemos los tacos mexicanos, que es una de sus comidas más típicas, probablemente la más representativa. Pero en Colombia, específicamente en la ciudad de Medellín, el taco es el tráfico, cuando hay mucha congestión vehicular. Hay muchos autos y nadie se puede mover. A esto le llamamos hay mucho taco. Pero ojo, como les dije, esto es especial de la ciudad de Medellín. En Bogotá le pueden decir trancón o tráfico, pero en Medellín usan la misma palabra que en México usan para la comida. Entonces, escuchar las palabras también depende mucho del contexto. Porque no tiene sentido decir estoy en un taco y pensar en comida.

Word #3

SPEAKER_00 2:42

Vamos con la número tres. Ir de peda e ir de rumba. Cuando los amigos salen a divertirse a una fiesta, en México te van a decir vamos de peda. Si dices vamos de peda en Colombia, probablemente no te entiendan o queden un poco confundidos porque en Colombia decimos vamos de rumbo. Son palabras muy diferentes realmente y es importante reconocer en cuál país se usa cuál. Pero como les digo, ambas expresiones significan salir de fiesta. En México, este finde vamos de peda. En Colombia, este finde vamos de rumba.

Word #4

SPEAKER_00 3:32

Vamos con la número cuatro y muy relacionada a la anterior. Cruda y guayabo. Después de una noche de fiesta donde tomaste mucho licor, en México vas a decir tengo cruda. En Colombia vas a decir tengo guayabo. Estas dos palabras se refieren a ese malestar que te queda después de haber bebido mucho licor, mucho alcohol, que al otro día puedes tener mucho dolor de cabeza, sentirte como enfermo. A esa sensación se le llama cruda o guayabo, depende del país. Esto también suele sorprender mucho porque, por ejemplo, guayabo es el nombre de un árbol frutal que produce la guayaba. Pero como les digo, el contexto es súper importante cuando hablamos español.

Mini Practice

SPEAKER_00 4:33

Ahora hagamos una pequeña práctica. Voy a decir una frase mexicana y tú intenta decirlo como lo diría un colombiano. Mi amigo... Tiene cruda porque estuvo de peda. ¿Ya la tienes? Muy bien. Mi amigo tiene guayabo porque estuvo de rumba. ¿Ven cómo cambian las palabras drásticamente de un país a otro? Pero esto todo hace parte de la cultura.

Learn Spanish Like a MF

SPEAKER_00 5:13

Espera, antes de continuar, si quieres aprender un español conversacional real, puedes conseguir nuestro curso Learn Spanish Like MF Premium. Tienes una prueba gratis con Audible y son más de 40 horas de clase con hablantes nativos. Encuentras toda la información en la descripción.

Word #5

SPEAKER_00 5:32

Vamos con la número 5, que probablemente ustedes ya conocen muy bien. Way y Parse. Estas dos palabras van a ser para referirse a un amigo. En México va a ser súper común escuchar el güey. ¿Cómo estás güey? Güey, vamos para tal lugar. En Colombia, específicamente en Medellín, en Antioquia, se va a usar más el parce. Parcero o parce. Están pues como las dos variaciones, ambas son completamente válidas. En distintos lugares de Colombia puedes escuchar otras expresiones como vecino y no significa que estés al lado, vivas al lado de una persona, pero probablemente es como parcero la palabra más representativa cuando los extranjeros piensan en Colombia. Y en México, güey o güey. Esta pronunciación depende mucho de la persona, la región, pero ambas significan lo mismo. Una como si fuera una W y otra como si fuera una G.

Word #6

SPEAKER_00 6:45

Vamos con la número 6. Chido y bacano. En México es muy normal que todo el tiempo estés escuchando que chido, pero en Colombia va a ser más común que bacano. O incluso que chimba, pero chimba suena un poco más grosero, más vulgar, pero también es súper común. Y esto va a significar que algo es genial, excelente, muy bueno, muy divertido, tal vez una buena noticia, siempre va a tener una connotación positiva. Pero si tú dices bacano en México, probablemente, aunque te entiendan, puede sonar un poco raro. Y en Colombia, si dices chido, va a sonar también un poco extraño porque no es una palabra que esté en nuestro vocabulario.

Word #7

SPEAKER_00 7:40

Vamos con la número 7. ¿Cómo le dirías al dinero según el país en el que estás? Porque realmente no usamos mucho la palabra dinero porque suena muy formal. En una conversación informal en México sería lana. No tengo lana o tengo mucha lana. Y en Colombia sería plata. Voy a sacar plata del cajero, no tengo plata para pagar. Ambas se refieren a el dinero, al efectivo.

Word #8

SPEAKER_00 8:18

Vamos con la número ocho. Chamba y camello. Cuando estamos hablando del trabajo, nos referimos en México a la chamba. Tengo mucha chamba, voy camino a la chamba. Pero en Colombia la expresión sería camello. Sí, camello como el animal. Tengo que camellar hoy. Tengo mucho camello. En el camello no me dieron permiso de faltar. Esto va también a ayudarte de evitar confusiones porque como por ejemplo la palabra camello significa un animal, si no tienes contexto puede ser un poco confuso.

Word #9

SPEAKER_00 9:07

Vamos con la número 9. Fresa y gomelo. En México puedes decir esa persona es muy fresa. esa niña es muy fresa y en Colombia decir esa niña es muy gomela ese grupo está lleno de gomelos y si no sabes qué significa se refiere a una persona que suele tener gustos caros que viene una familia con dinero o intenta parecer que viene de una familia con dinero y que es muy sofisticada y a veces ni siquiera lo son pero es este tipo de personas que alardean un poco y que les da vergüenza comer en un puesto en la calle, por ejemplo, entonces a esto se le llama hacer fresa o gomelo. Aunque el fresa en Colombia también lo entendemos, pero el gomelo viene mucho de la capital de Bogotá.

Word #10

SPEAKER_00 10:05

Vamos con la número 10. Aguas y pilas. En este momento puedes estar un poco confundido porque te acabo de decir aguas como el alimento que bebemos y pilas que es como la batería, pero tienen significados súper diferentes. En México si dices aguas estás diciendo cuidado. En Colombia si dices pilas también te refieres a tener cuidado. Tal vez no tienen mucho sentido, pero así se usan. Entonces puedes decir, pilas con el escalón, para que tengas cuidado y no te vayas a tropezar. Y en México, aguas con el escalón. Si usas una de estas palabras en el país que no es, probablemente la persona va a quedar muy confundida.

Word #11

SPEAKER_00 11:01

Vamos con la número once. Cuando necesitas este objeto para beber un jugo o una gaseosa, vas a decir en México un popote. Pero en Colombia es un pitillo. Y esto cambia también en muchos países de Sudamérica. Entonces es muy importante que sepas cuál se usa en cuál porque te puede evitar momentos incómodos. Pupote para México, pitillo para Colombia.

Word #12

SPEAKER_00 11:36

Vamos ahora con la última, la número 12. Refresco y gaseosa. En México es más común para pedir este tipo de líquidos pedir un refresco. Quiero un refresco. refresco, mientras en Colombia vas a decir quiero una gaseosa, ya luego de pedir la gaseosa puedes escoger el sabor, sea una coca-cola, una pepsi, una sprite, depende, pero entonces en México es más común decir refresco y en Colombia gaseosa.

Bonus word

SPEAKER_00 12:11

Vamos con un pequeño bonus, una número 13. El antro y la discoteca. Cuando quieres salir de peda o de rumba, en México vas a decir vamos al antro, pero en Colombia no es normal escuchar antro. En Colombia es más normal escuchar discoteca. Vamos a la discoteca. Entonces, si vienes de fiesta a alguno de estos países, ya sabes que en México escucharás la palabra antro y en Colombia discoteca. Y ahora ya sabes a qué se refiere cada una.

Afterword

SPEAKER_00 12:47

Aprender vocabulario regional no solo te ayuda a entender mejor el español, sino que te ayuda a comprender la cultura. También recuerda que si quieres practicar con otros estudiantes de español y conmigo, tenemos un club de conversación todos los miércoles y lo mejor es que es completo Si quieres más información la encuentras en la descripción. Y eso sería todo por la clase de hoy. Nos vemos en una próxima ocasión.

UNKNOWN 13:19

Chao.