Colombian Spanish: Medellín Vs Bogotá Slang

Today, we're talking about Colombian Spanish, and the differences between slang of Medellín and Bogotá!

🖥 Join our free weekly Conversation Club taught by Paulina!
To attend our weekly, LIVE and Interactive learning-Spanish webinar taught by Paulina, a Spanish instructor from Colombia, sign up using this link: https://learningspanishlikecrazy.com/webinar

📱 Our Social Media
TikTok: https://www.tiktok.com/@learnspanishlikeamf/
Instagram: https://www.instagram.com/learnspanishlikeamf/
Facebook: https://www.facebook.com/LearningSpanishLikeCrazy
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCm5sJvMrtWNSQoqLlprqH5A
Website: https://learningspanishlikecrazy.com/

📗 Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium
Click this link to see the success stories from hundreds and hundreds of Audible and Amazon’s customers and see what they have to say about Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium: https://adbl.co/4in384A

Transcript

Intro

SPEAKER_00 0:00

Si crees que en Medellín y Bogotá hablan igual por estar ubicadas en el mismo país, déjame decirte que estás equivocado. Hola a todos, yo soy Paulina, soy de Medellín, una de las ciudades ubicadas en Colombia, y soy su instructora de español de Learning Spanish by Grace. las diferencias del español no sólo ocurren entre diferentes países también pueden ocurrir dentro de un mismo país pero diferentes ciudades así que hoy vamos a comparar las palabras que se usan en Bogotá y en Medellín vamos con la primera taco y trancón en Medellín es muy común escuchar la palabra taco hay un taco terrible significa que hay mucha congestión vehicular. Pero en Bogotá no le llaman así. En Bogotá le dicen trancón. Hay un trancón terrible. Las dos palabras significan congestión vehicular o empotellamiento. Y sí, para

Number 1

SPEAKER_00 1:13

muchos extranjeros resulta curioso escuchar la palabra taco y descubrir que no estamos hablando de comida. Pero como les digo, es una palabra más propia de Medellín, no es de toda Colombia.

Number 2

SPEAKER_00 1:26

Palabra número dos, para referirnos a un amigo o incluso a alguien que no conoces, pero vas a una tienda, parce y besi. Parse seguramente la has escuchado un montón. Es una de las palabras más representativas cuando se habla de Colombia y es una palabra muy típica de Medellín. ¿Qué más, parce? Parce, me vas a regalar una gaseosa. Este es el uso de la palabra. Ahora, en Bogotá es mucho más común escuchar besi. Hola, besi. Besi me va a regalar una gaseosa. ¿De dónde viene esta palabra besi? De un abreviación de vecino y pues sí realmente no necesita ser vecino de esta persona vivir literalmente al lado para decirle Bessie las dos expresiones transmiten cercanía aunque parce se usa más para amigos mientras que Bessie se utiliza con vecinos comerciantes personas cercanas en el barrio entonces ahí hay una pequeña diferencia

Number 3

SPEAKER_00 2:37

vamos con la número 3 pelado y chino. En Medellín puedes escuchar ese pelado juega muy bien, mientras que en Bogotá es más tradicional escuchar ese chino juega muy bien. ¿Qué significan estas palabras? Las dos significan niño o joven. Sin embargo, vale la pena mencionar que muchos jóvenes bogotanos ya no la usan tanto. Es más común escucharlo en personas ya un poco mayores, pero la palabra chino suele ser representativa de Bogotá para referirnos a los niños.

Number 4

SPEAKER_00 3:17

Vamos con la número 4. Si tienes ganas de fiesta, si quieres ir a un lugar, a una discoteca, en Medellín vas a decir, vamos a Mientras que en Bogotá vas a decir, vamos de farro. Las dos significan salir de fiesta. Rumba también la pueden entender en Bogotá, pero es más de personas mayores. Los jóvenes usan más farro. Igual, las dos expresiones son válidas, pero en Medellín es mucho más común escuchar rumba. Una farra es algo más fiesta en casa, más encerrado. Mientras que el acto de ir a una discoteca y salir de fiesta es una rumba.

Number 5

SPEAKER_00 4:07

Vamos con la número 5. La parva. Esta diferencia suele sorprender mucho incluso a otros colombianos que no son de Medellín. ¿Por qué? Porque en Medellín decimos mucho la expresión voy a comprar parpa. La parpa se usa para hablar de productos de panadería, productos como pan de bonos, buñuelos, croissants, hojaldre, pan, todo este tipo de cosas de masa que encontramos en una panadería le decimos parpa. Esto no existe en otras ciudades en Bogotá simplemente dices voy a comprar el pan o voy a comprar almohábanas voy a comprar puñuelos pero no hay una palabra que englobe todos este tipo de productos entonces cuando un paisa habla de parva muchas veces está hablando de varias cosas diferentes que encuentras en una panadería pero si dices parva en Bogotá puede que muchas personas queden confundidas

Number 6

SPEAKER_00 5:13

Vamos con la número 6. Esto es una diferencia muy mínima pero que suele pasar con muchas palabras. Trapeadora y trapero. En Medellín preguntas, ¿dónde está la trapeadora? Mientras que en Bogotá preguntas, ¿dónde está el trapedo? Ambas palabras se refieren al utensilio para limpiar el piso, pero como ves, una es femenina, la otra es masculina y hay una ligera variación. Igual, si usas una palabra diferente, si usas trapero en Medellín, te van a entender, pero es mucho más común la trapeadura.

Number 7

SPEAKER_00 5:57

La siguiente palabra, la número siete, tiene un caso similar. Choclo y choclo. En Medellín diríamos, me encanta la arepa de choclo. Mientras que en Bogotá decimos, me encanta la mazorca de choclo. este producto del maíz tiene esa variación ambas son palabras masculinas pero una es choclo y otra es choclo una es un poco más corta más abreviada

Learn Spanish Like a MF

SPEAKER_00 6:29

espera antes de continuar si quieres aprender un español conversacional real puedes conseguir nuestro curso Learn Spanish Like MF Premium tienes una prueba gratis con Audible y son más de 40 horas de clase con hablantes nativos encuentras toda la información en la descripción

Number 8

SPEAKER_00 6:48

vamos con la número 8 si eres mujer esta te interesa porque cuando tenemos el cabello suelto y lo queremos recoger en una cola o en una trenza en medellín necesitamos un chulo en bogotá necesitamos una moña Este es el accesorio para el cabello que usamos para recogerlo. Entonces en Medellín se usa chulo, en Bogotá se usa moña. Si dices en Medellín moña no va a sonar tan natural, puede que te entiendan, hay algunas personas que tal vez no lo entiendan y lo mismo pasa en el caso contrario.

Number 9

SPEAKER_00 7:32

Vamos con la número 9. Si alguien te dice que está rabón o si alguien te dice que está bravo, ¿a qué crees que se refiere? Te doy unos segunditos para pensarlo. Estas expresiones las usamos cuando alguien está molesto, enojado o disgustado. ¿Cuál usamos en qué ciudad? En Medellín vamos a decir está bravo. Está muy bravo porque tiene hambre. Está bravo porque no lo invitaron a la fiesta. En Bogotá utilizan rabón. Está rabón porque no lo invitaron a la fiesta. Está rabón porque tiene mucha hambre. Las dos expresiones significan que alguien está enojado. De igual manera puedes usar la palabra enojado en las dos ciudades y se entiende completamente pero si quieres sonar como un nativo usar palabras más coloquiales más de la jerga específica de la ciudad bravo y rabón te van a ayudar un montón a parecer local

Number 10

SPEAKER_00 8:49

vamos con la número 10 cuando vas a una barbería o una peluquería que necesitas cortar tu cabello Tenemos dos palabras diferentes. En Medellín decimos me voy a motilar. Mientras que en Bogotá dicen me voy a peluquear. Las dos significan cortarse el cabello. Así que si escuchas cualquiera de las dos, ya sabes que significa cortarse el cabello. Aunque en Medellín, motilar se usa un poco más cuando eres hombre y vas a la barbería. Te vas a motilar. Y el resultado de cómo queda es el motilado. Ese motilado te quedó muy bien. ¿Cómo se llama ese motilado? Son palabras muy típicas que usamos en nuestro día a día, pero que a veces no nos detenemos a pensar realmente si es tan común como

Number 11

SPEAKER_00 9:51

creemos. Vamos con la número once. El algo y las onces. Esta es una diferencia muy cultural. En Medellín muchas veces vas a escuchar que te digan vamos a tomar algo. O vamos a tomarnos el algo. Esto se refiere a una comida ligera en la tarde, un snack. En Bogotá se diría vamos a tomar onces. Las onces es una tradición muy bogotana que suele incluir pan, chocolate, caliente, café, alguna bebida cualquiera para acompañar algo de comer. Entonces, si estás en Bogotá, vas a escuchar mucho este tema de las once. Si estás en Medellín, vas a escuchar el algo. Esto puede ser cualquier cosa. Vas a comer algo. Unas galletas, un pan, cualquier cosa. Una comida pequeña después del almuerzo y antes de la cena.

Number 12

SPEAKER_00 10:55

Vamos con la número doce. Cuando estás comiendo esa bebida que usas para acompañar la comida, en Bogotá es común preguntar qué jugo vas a tomar, cuál va a ser el jugo del día. Mientras que en Medellín puedes escuchar sobremesa o fresco. Cualquiera de las dos se utiliza para la bebida que acompaña la comida. Puede ser el almuerzo, la cena, a todos le llamamos sobremesa. Entonces la sobremesa en Medellín no necesariamente tiene que ser un jugo. Puede ser una gaseosa, una soda, cualquier cosa. Pero en Bogotá no es tan común escuchar esta palabra de sobremesa o fresco, que el fresco se usa más en las zonas campesinas, sino que en Bogotá es más común el jugo. O si vas a tomar la limonada, una limonada. pero no hay como una palabra que englobe.

Number 13

SPEAKER_00 11:57

La número 13. Si estás en un lugar tipo picnic y te quieres sentar en la zona verde, en Medellín te van a decir, vamos a la manga. Sí, manga como manga de camisa. pero según el contexto sabemos que nos referimos a ese lugar verde, que en Bogotá le dicen por su nombre genérico que es el césped. Pero si dices césped en Medellín va a sonar un poco pretencioso, demasiado formal. Pero en Bogotá es muy común porque esta es la palabra correcta para referirse a estas hojas verdes.

BONUS

SPEAKER_00 12:40

Vamos a terminar con una palabra muy bogotana. Su merced. Esto es muy característico de Bogotá, la región andina. Por ejemplo, ¿cómo está su merced? Muchas gracias, su merced. Esto vendría reemplazando el usted. Es una forma más amable de referirnos a la persona. En Medellín no es tan común escuchar este tipo de palabra. En Medellín es normal escuchar el parcero, el vecino. Vecino, no tanto. Vecino sí es común que lo puedas escuchar, pero en su merced es algo muy típico bogotá no es algo malo es simplemente reemplazando el usted

Conversation Club

SPEAKER_00 13:25

también tenemos club de conversación gratuito los miércoles los espero para que practiquemos estas jergas y aclaremos las dudas que tengamos del español encuentran más información en la descripción de esta clase

Outro

SPEAKER_00 13:38

eso sería todo por la lección de hoy y nos vemos en una próxima ocasión chao

UNKNOWN 13:48

¡Gracias!