Colombia vs Argentina: The Differences That Shock Learners!

Today we're talking about Colombia and Argentina - they're a completely different Spanish!

🖥 Join our free weekly Conversation Club taught by Paulina!
To attend our weekly, LIVE and Interactive learning-Spanish webinar taught by Paulina, a Spanish instructor from Colombia, sign up using this link: https://learningspanishlikecrazy.com/webinar

📱 Our Social Media
TikTok: https://www.tiktok.com/@learnspanishlikeamf/
Instagram: https://www.instagram.com/learnspanishlikeamf/
Facebook: https://www.facebook.com/LearningSpanishLikeCrazy
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCm5sJvMrtWNSQoqLlprqH5A
Website: https://learningspanishlikecrazy.com/

📗 Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium
Click this link to see the success stories from hundreds and hundreds of Audible and Amazon’s customers and see what they have to say about Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium: https://adbl.co/4in384A

Transcript

Intro

SPEAKER_00 0:00

Definitivamente los argentinos y los colombianos no hablamos el mismo idioma. Y es que aunque ambos hablamos español, realmente tenemos muchas diferencias en pronunciación, en palabras, en cultura. Entonces hoy vamos a recorrer algunas de esas diferencias que tenemos entre ambos países. Y aunque puede variar según la región, estas son cosas más generales.

Difference #1

SPEAKER_00 0:30

Vamos con la primera, la más clásica, el vos y el tú. ¿Por qué? Porque cuando aprendemos español normalmente la forma de vosotros no la enseñan mucho. Pero llegas a Argentina y te das cuenta que el voceo es la forma más común. Puede que incluso algunos estudiantes piensen que están hablando mal o que es un español incorrecto, pero realmente en Argentina, en vez de usar el tú, casi siempre usan el vos. Entonces, por ejemplo, en Colombia diríamos tú eres muy amable porque el tú es la forma más natural en Colombia y en Argentina te van a decir vos sos muy amable. Como ven, cambia ahí la conjugación porque el pronombre es diferente tú es diferente a vos entonces en Argentina es súper común escuchar este voceo todo el tiempo entonces la forma de conjugar los verbos también va a ser diferente vos tenés tú tienes ¿ven que hay una diferencia? entonces esto es un choque cultural para muchas personas que aprenden español y se dan cuenta de que tal vez en Argentina es un poco diferente. Si han visto alguna de las otras clases probablemente sepan que yo soy de Medellín y pues realmente en Medellín mucha gente usa el voz también, el voceo, pero la diferencia es que en Medellín usamos el voceo con la conjugación del tú. ¿No me entienden? En vez de decir vos tenés, decimos vos tienes. Entonces como que combinamos un poco estas dos formas a veces para hablar, pero realmente lo más natural en todo el país, en Colombia, es usar el tú o el usted. El usted también es una forma súper común, súper importante, porque para nosotros es una señal de respeto a la otra persona con la que estamos hablando. Pero en Argentina va a ser súper común que escuches el voceo.

Difference #2

SPEAKER_00 2:50

Vamos con la segunda cosa que es diferente, la pronunciación. Sobre todo de la L y de la Y. ¿Por qué? Porque mientras en Colombia decimos lluvia y que a veces se nos desliza un poco la voz y decimos un sonido más suave como lluvia, en Argentina es muy marcado escuchar el lluvia como si fuera una SH. Esto también es muy común que confunda lluvia. a las personas que aprenden español. De hecho, cuéntenme en los comentarios si alguna vez les ha pasado porque aprendes la palabra con un tipo de sonido y llegas a un país y lo pronuncian de una manera diferente. Entonces, en Colombia suelen sonar muy parecido la ye y la el ye como a la palabra yes en inglés. Entonces las palabras lluvia, yo, llegar. Pero en gran parte de argentina especialmente en buenos aires porque esto también es un tema de acentos vas a encontrar más parecido a la sh como yo lluvia llegar entonces ahí va a haber una diferencia importante en la pronunciación igual si tú lo pronuncias de la otra manera te van a entender perfectamente pero es importante que lo sepas para que entiendas que te están diciendo

Difference #3

SPEAKER_00 4:20

La tercera diferencia es algo más cultural. Imagina que acabas de llegar a Buenos Aires en Argentina, conoces a un argentino y luego de conversar un rato te va a invitar a tomar unos mates. Si nunca has estado en Argentina, puedes pensar que simplemente te está invitando a tomar un café, pero no. El mate es una bebida muy tradicional y muy importante en la cultura argentina. Se prepara con yerba mate y normalmente varias personas comparten como el mismo recipiente mientras conversan. Entonces, más que una bebida, es una costumbre muy social y lo vas a encontrar lugares donde venden mate en todos lados. Ahora, en Colombia. Colombia. En Colombia lo más común es que te digan vamos a tomarnos un tinto o un tintico con el diminutivo. ¿Por qué? Aquí en Colombia el mate no es tan tradicional, no es muy común. Aquí lo común es tomar el tinto. El tinto es el café negro. ¿Por qué? Porque hay otros países en los que un tinto puede significar un vino. Acá en Colombia si te dicen un tinto jamás se van a referir al vino, sino que te están refiriendo al café negro, oscuro que es más tradicional de Colombia. Entonces, si viajas a Argentina prepárate para tomar bastante mate y si viajas a Colombia prepárate para tomar café.

Difference #4

SPEAKER_00 5:47

Vamos ahora con la cuarta diferencia que es de una palabra, una expresión. Facturas y parpa. Suenan súper diferente y ambas se refieren a lo mismo. Si entras a una panadería en Buenos Aires y escuchas a alguien decir voy a comprar unas facturas, si estás aprendiendo español probablemente pensaste que la persona necesita el recibo de compra, el ticket, pero no. En Argentina las facturas son diferentes tipos de panes y pasteles dulces que son súper comunes para el desayuno o la merienda. Ahora, en Colombia te van a preguntar, ¿necesitas la factura? Y se están refiriendo efectivamente al ticket de compra. Aquí sí estamos hablando de ese elemento. Pero si estás en Medellín, vas a escuchar la palabra parva. Que si te perdiste la lección anterior, parva en Medellín significa productos de panadería, como pan de bonos, buñuelos, almohábanas, pero es algo muy exclusivo de Medellín. En la lección pasada aprendimos de diferencias entre Medellín y Bogotá, entonces los invito a que después de esta lección vayan a ver esa clase. Entonces, mientras parva aquí en Colombia es este conjunto de panadería, en Argentina se le llama facturas.

Difference #5

SPEAKER_00 7:14

Vamos con la número 5, también es una palabra que si a ustedes les gusta mucho esta fruta o verdura, que hay mucho debate sobre si es una fruta o verdura, cambia el nombre según el país. En Colombia le decimos aguacate, pero en Argentina le dicen palta. Entonces, los dos son completamente correctos, no hay ningún problema, pero si estás en Medellín, si estás en Bogotá, en cualquier ciudad de Colombia, vas a pedir un aguacate. Si estás en Buenos Aires, vas a pedir una palta. También, si estás leyendo un menú, ya vas a saber que estas dos palabras se refieren a lo mismo, pero va a depender del país en el que estés. En redes sociales es muy común este debate entre países latinoamericanos sobre si se dice palta o aguacate, pero al final ambas palabras son correctas, solo que depende del país en el que estés va a cambiar.

Learn Spanish Like a MF Premium

SPEAKER_00 8:16

Espera, antes de continuar, si quieres aprender un español conversacional real, puedes conseguir nuestro curso Learn Spanish Like MF Premium. Tienes una prueba gratis con Audible y son más de 40 horas de clase con hablantes nativos. Encuentras toda la información en la descripción.

Difference #6

SPEAKER_00 8:35

Vamos con la sexta, la palabra laburo y camello. Si alguien te dice, hoy tengo mucho laburo, significa que tiene mucho trabajo. Esto ocurre en Argentina. En Argentina es muy común la palabra laburo. Voy a laburar. Entonces viene ahí de este verbo laburar, viene ahí el laburo. En Colombia no, en Colombia al trabajo le decimos camello en su manera informal de hablar. Si dices trabajo en cualquiera de los dos países va a ser completamente correcto, pero es importante entender estos contrastes porque en un habla natural te pueden decir alguna de estas jergas y puedes presentar confusiones. Vamos con...

Difference #7

SPEAKER_00 9:31

Rey. La palabra re más un adjetivo. Es muy común escuchar a los argentinos decir está re bueno. Y esto no significa que la palabra bueno cambie de significado. Lo que pasa es que la palabra re intensifica el adjetivo. Es como decir muy, muy bueno o súper, súper bueno. En Colombia es un poco más común escuchar el súper para intensificar el adjetivo. Pero en Argentina el re Re es súper común. Re lindo, re cansado, re fácil, re interesante. En Colombia entendemos completamente estas frases, pero como te digo, lo más natural es usar súper o muy. Y en Argentina el re lo vas a escuchar en todos lados. Y ya saben, no cambia el significado, sino que intensifica un adjetivo que ya estamos usando.

Difference #8

SPEAKER_00 10:32

Vamos con la octava diferencia. Boludo y marica. Aquí es importante aclarar que Ambas son palabras muy de jerga, son vulgares, son más de calle. Si estás en un contexto formal, en una reunión de trabajo, alguien que acabas de conocer, no vayan a usar estas palabras. Estas palabras se usan para tus amigos, para personas de tu confianza. Entonces, en Argentina va a ser muy común escuchar boludo. Boludo en el sentido de amigo. Cuando eres muy cercano, se pueden decir boludo. Y no se toma como insulto. Pero si tú no lo conoces y dices ahí ese es un boludo. Ahí sí ya queda como un insulto. Por eso hay que tener mucho cuidado con estas palabras. Pero no te ofendas si alguien cercano a ti usa esta palabra. La hace en un tono amigable. Todo va a depender del contexto. Ahora. En Colombia, boludo no es una palabra común. No la vas a escuchar muy fácilmente en ninguna ciudad. Acá usamos el marica. si la traducen literal en un diccionario probablemente te llevas una impresión equivocada porque marica es una forma despectiva de referirse a una persona que le gusta a alguien de su mismo sexo pero por contexto entre amigos se pueden decir marica marica no sabes lo que me pasó hoy ay marica se me olvidó y no es un insulto no es una palabra grosera depende del contexto como les digo son palabras vulgares, son más de calle, más slang, prohibido usar estas dos con los jefes en trabajos, en reuniones, en emails, no las vayan a usar, pero tenganlas presentes por si alguien se vuelve cercano a ustedes y la usa, no se sientan ofendidos, boludo y marica pueden ser una manera amistosa de referirse a alguien.

Difference #9

SPEAKER_00 12:42

Ahora, muy famoso el parce en Colombia. Esta es la diferencia número 9. Muy famoso el parce, que significa amigo. Ya lo hemos visto en otras clases. Pero, ¿cuál sería el equivalente en Argentina? Che. En Argentina, constantemente vas a escuchar la palabra che. Che, vení un momento. Che, escucha esto. Che, ¿cómo va todo? No es nada complicado. Es simplemente una forma natural de dirigirse a la otra persona. Es como y yo te digo, parce, ven acá. Che, ven acá. Realmente es como, amigo, ven acá. Es para llamar tu atención, para dirigirse a ti. Entonces es muy común escuchar esta expresión.

Difference #10

SPEAKER_00 13:26

Diferencia número 10 y súper importante si estás viajando y vas a ir en transporte público. En Argentina, el transporte público a estos buses le vas a decir bondi o colectivo. En cambio, en Colombia vas a escuchar bus o colectivo. Entonces ahí está la diferencia. Si necesitas transportante y preguntarle a otra persona, en Argentina el bondi o el colectivo, en Colombia el bus o el colectivo.

Difference #11

SPEAKER_00 14:00

Ahora vamos con la siguiente diferencia que si estás de viaje muchas veces puedes ir a comprar ropa. También tenemos maneras diferentes de decirle a este objeto. Mientras en Argentina le dicen remera, en Colombia es una camiseta. Entonces, ya sabes, si viajas a Colombia y estás buscando este objeto, vas a preguntar ¿Dónde encuentro una camiseta? ¿Necesito una camiseta de Colombia? Por ejemplo, en Argentina vas a decir una remera. Ojo, muy importante aquí decir remera con e y no ramera. Ramera tiene otro significado completamente diferente y te puede llevar a muchos malentendidos. Entonces, remera y camiseta. miseta.

Difference #12

SPEAKER_00 14:53

siguiente diferencia si estamos muy a gusto en el lugar y queremos expresar que algo estuvo genial que algo estuvo cool en colombia es más común escuchar la palabra bacano mientras en argentina va a ser mucho más común escuchar la palabra copado estuvo re copado es que estuvo genial estuvo cool estuvo divertido ahora sí si decimos estuvo re bacano también va a significar eso tiene un una connotación positiva siempre.

Afterword

SPEAKER_00 15:28

Como ven, por esto es que al inicio yo les decía, realmente a veces siento que hablamos idiomas completamente diferentes, usamos palabras muy diferentes, expresiones, culturas, costumbres y eso realmente es lo mejor del español.

Conversation Club

SPEAKER_00 15:43

Y también tenemos un club de conversación gratuito los miércoles. Para los que les interese, tienen toda la información en la descripción. Estoy yo siempre en el club de conversación con ustedes, personas de todos los niveles y también hablamos de estas diferencias culturales y de palabra los espero a todos

Outro

SPEAKER_00 16:02

por allá eso sería todo por la lección de hoy y nos vemos en una próxima ocasión chao