Latin American Spanish Vocabulary Differences: Learn Regional Words Like a Native

Today we're talking about the different ways Latin American countries call the same thing!

🖥 Join our free weekly Conversation Club taught by Paulina!
To attend our weekly, LIVE and Interactive learning-Spanish webinar taught by Paulina, a Spanish instructor from Colombia, sign up using this link: https://learningspanishlikecrazy.com/webinar

📱 Our Social Media
TikTok: https://www.tiktok.com/@learnspanishlikeamf/
Instagram: https://www.instagram.com/learnspanishlikeamf/
Facebook: https://www.facebook.com/LearningSpanishLikeCrazy
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCm5sJvMrtWNSQoqLlprqH5A
Website: https://learningspanishlikecrazy.com/

📗 Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium
Click this link to see the success stories from hundreds and hundreds of Audible and Amazon’s customers and see what they have to say about Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium: https://adbl.co/4in384A

Transcript

Intro

SPEAKER_00 0:00

Justo cuando crees que ya sabes hablar español a la perfección, te das cuenta que hay distintas maneras de llamar a una cosa. Hola a todos, yo soy Paulina, soy de Medellín y soy su instructora de español de Learning Spanish Like Crazy. El día de hoy vamos a hablar de las variaciones de palabras que hay en Latinoamérica. Porque sí, nos referimos de diferentes maneras a un mismo objeto o una

1. Car

SPEAKER_00 0:33

misma cosa. Vamos a comenzar con una que es súper común. A este medio de transporte en Colombia y Venezuela normalmente le decimos carro. En México lo más común es escuchar la palabra coche. En Argentina, Chile, Uruguay, probablemente vas a escuchar auto. Si alguien dice me compré un auto nuevo, me compré un carro nuevo, me compré un coche nuevo, todos nos estamos refiriendo a este medio de transporte. Todas las palabras son correctas, simplemente es más común llamarlo de una forma u otra según el país en el que estés.

2. Bus

SPEAKER_00 1:20

Vamos con la número dos. También un medio de transporte que tiene muchas variaciones. En Colombia le decimos bus. En México le dicen camión. En Argentina vas a escuchar más colectivo o bondi. En Chile lo más normal es escuchar micro. Y en Cuba le dicen guagua. Cinco formas diferentes de decir exactamente lo mismo y casi ninguna se parece entre sí. Si por ejemplo en México dices camión, van a asumir que te refieres a este medio de transporte público. Pero si dices camión en Colombia, nos referimos más a algo de este tipo. Entonces es muy importante tener en cuenta en qué país vas a estar, de qué país es la persona con la que estás hablando, para saber qué vocabulario vas a utilizar.

3. Jacket

SPEAKER_00 2:20

Vamos con la número 3. Chaqueta. Si hace frío, te cubres con este objeto, la chaqueta, que así le conocemos en Colombia y en Chile también. Pero esto no aplica para todos los países. En México le dicen chamarra. En Argentina y Uruguay, campera. Y en Perú, muchas personas le van a decir casaco. Como te digo, todas son correctas, depende el país, pero hay que tener cuidado. La palabra chaqueta, que es súper común en Colombia y en Chile, puede tener una connotación diferente en otros, incluso algo sexual. Entonces, es importante identificar las palabras.

4. Computer

SPEAKER_00 3:07

Vamos con la número cuatro, que aquí realmente solo cambia una letra. El género de la palabra va a cambiar. En Colombia y en Chile usamos para este objeto la palabra computador. El computador. Mientras que en países como México, Argentina, Perú, es mucho más común escuchar computadora. La computadora. Como ven, es básicamente la misma palabra, solo cambia el género y que una termina en masculino y la otra tiene una A al final. pero si usas cualquiera de las dos te van a entender perfectamente. Simplemente es una variación lingüística que hay entre países. Y si te interesa el español de España, allá sí es más común escuchar ordenador, que cambia un poco más que entre computador y computadora.

5. Fridge

SPEAKER_00 4:06

Vamos ahora a la cocina. Palabra número 5. En México a este objeto le dicen refrigerador. En Argentina en Argentina, en Uruguay, los vas a escuchar decir heladera. En Perú y Ecuador muchas veces usan el femenino de refrigerador y le dicen la refrigeradora. En Colombia y Venezuela decimos nevera. Entonces vas a ver aquí ya un patrón de que los países que estamos un poco más juntos usamos el mismo tipo de palabras. Por Tienen casi el mismo vocabulario, aunque también hay excepciones en algunas palabras. Entonces ya saben, todas son correctas, depende el país.

6. Trashcan

SPEAKER_00 4:56

Vamos con la número 6. ¿En dónde tiras la basura? Ya sabes probablemente la palabra en inglés. En español puede que tengas alguna más genérica, pero en Colombia a este objeto donde echamos la basura le decimos canica. En México es más común decir bote de basura. Y en Argentina y Perú normalmente vas a escuchar tacho. Es importante aclarar en este punto que estas palabras son las más comunes de los países, pero puede haber variaciones regionales. Es decir, dentro de un mismo país, depende de la ciudad, van a decir esta palabra u otra. Pero las que les estoy enseñando hoy en esta clase es un poco más

Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium

SPEAKER_00 5:46

general. Espera, antes de continuar, si quieres aprender un español conversacional real, puedes conseguir nuestro curso Learn Spanish Tienes una prueba gratis con Audible y son más de 40 horas de clase con hablantes nativos. Encuentras toda la información en la descripción.

7. Kite

SPEAKER_00 6:06

Vamos con la número 7. A este objeto con el que juegan los niños, con el viento, en Colombia y en Perú le decimos cometa. En México le dicen papalote. Súper diferente. En Argentina vas a escuchar barrilete. En Colombia un barrilete es un dulce, un tipo de golosina, pero en Argentina es este objeto. Y en Chile le van a decir volantina. Cambia demasiado, hay unas palabras que se parecen más, que solo tienen algunas variaciones y otras como esta que la palabra cambia completamente.

8. Banana

SPEAKER_00 6:47

Vamos con la número 8, esta fruta. Deliciosa tiene varios nombres. En Colombia y Ecuador lo más normal es banano con o masculino. En Argentina, Uruguay y Paraguay va a ser femenina, le van a decir banana. En México y Perú es más común decir plátano. Aquí entra nuevamente una diferencia. Si en Colombia dices plátano, no vamos a entender que quieres esta fruta, sino que vas a querer esta verdura, que no se come normal, cruda, sino que se frita o se pone a cocinar en agua hirviendo. Es algo diferente el banano al plátano. Pero en México y Perú a esta fruta se le dice plátano.

9. Strawberry

SPEAKER_00 7:35

Vamos con la número 9 que es otra fruta que pasa algo parecido. En Colombia, México y Perú le decimos fresa, pero en Argentina, Chile y Uruguay le dicen frutilla. Así que un helado de fresa y un helado de frutilla son exactamente el mismo sabor.

10. Corn

SPEAKER_00 7:56

Nos estamos refiriendo a esta. Seguimos un poco en el ámbito de comida con la número 10, que esta palabra cambia bastante. En México le dicen elote. En Argentina, Chile y Perú le dicen choclo. En Venezuela puedes escuchar jojoto. Y en Colombia normalmente hablamos de mazorca, cuando está entera. Cuando es con los granos decimos más maíz.

11. Pig

SPEAKER_00 8:28

Vamos con la número 11. Este animal también tiene variaciones en cómo se le llama. En Colombia normalmente decimos cerdo. En México es mucho más común escuchar puerco. En Argentina, Chile y Perú, chancho. Realmente, si usas cualquiera de estas tres palabras en cualquier país, vamos a entender a qué te refieres, pero hay formas más comunes que otras. Y si quieres sonar como un nativo, intenta especializarte un poco del país al que vas.

12. Socks

SPEAKER_00 9:08

Ahora vamos con la número 12 que es este objeto de vestir. En Colombia, Argentina y Perú normalmente decimos medias. En México van a decir calcetas y en Chile van a hacer una variación de calcetas y van a decir calcetines. Entonces es muy común escuchar en los doblajes por ejemplo del español latino la palabra calcetas porque en México es donde más se realizan como este tipo de doblajes pero como les digo hay algunas variaciones calcetines en algunos países medias en otros

13. Suitcase

SPEAKER_00 9:48

Vamos con la número trece, que es cuando viajas. Aquí también encuentras diferencias. Hay dos opciones, maleta y valija. Valija va a ser en esta región de Argentina y Uruguay, que es la palabra más común. Y en Colombia, México, Chile, Perú, vamos a usar maleta.

14. Girlfriend/Boyfriend

SPEAKER_00 10:12

Vamos con la número catorce. La manera en la que nos referimos a nuestra pareja sentimental, a nuestra relación. En Chile es súper común en una manera más informal decir pololo o polola. En Colombia, en México, en Argentina vamos a usar novio o novia. Y hay algunos países como Perú y Bolivia que muchas veces hablan de enamorado o enamorada. Igual, la palabra más neutra es novio o novia. Van a entender perfectamente esta palabra en toda Latinoamérica, incluso en España. Pero está esta variación por si quieres subir un poco de nivel. Si vas a visitar Chile y quieres sonar como un nativo, puedes usar pololo y polola. Son súper comunes.

15. Hangover

SPEAKER_00 11:02

Y vamos con la número 15. Cuando nos referimos a esta palabra, de cuando ya tenemos este alcohol en nuestro organismo y despertamos al otro día un poco enfermos, este malestar, la resaca. La resaca se usa en Argentina y en Uruguay. Pero en Venezuela, por ejemplo, es muy común decirle ratón. Sí, como el animal. En México le dicen cruda. En Colombia le decimos... Son formas diferentes de llamarle a la resaca. Pero si usas resaca en cualquiera de los países seguramente te van a entender. Pero aquí buscamos que vayas avanzando día a día y que tengas un español mucho más fluido, más cotidiano y como un nativo.

Conversation Club

SPEAKER_00 11:56

Si quieren practicar su español hablado, su speaking, tenemos un club de conversación gratuito todos los miércoles. Los espero allá. Si quieren más información está en la descripción. Eso sería todo por la clase de hoy y nos vemos en una próxima. próxima ocasión, chao