12 Spanish Phrases You Learned Wrong (What Natives Actually Say)

Today, we're going over some textbook phrases that sound too robotic. We'll learn what native speakers actually say!

🖥 Join our free weekly Conversation Club taught by Paulina!
To attend our weekly, LIVE and Interactive learning-Spanish webinar taught by Paulina, a Spanish instructor from Colombia, sign up using this link: https://learningspanishlikecrazy.com/webinar

📱 Our Social Media
TikTok: https://www.tiktok.com/@learnspanishlikeamf/
Instagram: https://www.instagram.com/learnspanishlikeamf/
Facebook: https://www.facebook.com/LearningSpanishLikeCrazy
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCm5sJvMrtWNSQoqLlprqH5A
Website: https://learningspanishlikecrazy.com/

📗 Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium
Click this link to see the success stories from hundreds and hundreds of Audible and Amazon’s customers and see what they have to say about Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium: https://adbl.co/4in384A

Transcript

Intro

SPEAKER_00 0:00

Suenas como un robot cuando estás hablando español porque solo aprendes con libros de texto. Hola, yo soy Paulina, soy su instructora de español de Learning Spanish Like Crazy, y en estas clases te ayudo a que tu español suene más nativo, más natural y más fluido, sin importar el nivel en el que estés.

UNKNOWN 0:21

¿Cómo te llamas?

SPEAKER_00 0:24

Hoy te voy a ayudar a reemplazar algunas frases de los libros que aunque son correctas no son tan naturales o comunes de escuchar en los hispanohablantes.

¿Podría ayudarme? (Could you help me?)

SPEAKER_00 0:35

Vamos con la primera. Esta es una frase educada, es correcta, se entiende, pero los nativos lo simplificamos más. Decimos, me ayudas o me puedes ayudar. Es mucho más simple, sigue siendo educado. sigue siendo respetuoso, pero es más natural de esta forma. Él podría ayudarme es una forma ya demasiado formal que puede que la escuches en alguna ocasión, pero usar estas alternativas de me ayudas o me puedes ayudar van a hacer que suenes mucho más natural, va a elevar tu nivel de español. Entonces también lo puedes acompañar de un disculpa, me puedes ayudar, o perdón, me puedes ayudar. Y si quieres elevarlo aún más, en algunos países como Colombia, el qué pena funciona como un perdón. Qué pena, ¿me puedes ayudar con algo? Y listo. Esto hace que suenes como un nativo.

Estoy cansado (I'm tired)

SPEAKER_00 1:46

Vamos con la número dos. Estoy cansado. Esta frase pues es muy natural, no tiene absolutamente nada de malo. Los nativos la usamos, pero cuando estamos demasiado cansados exageramos un poco y decimos estoy muerto. Esta frase sin contexto puede sonar muy rara. Decir estoy muerta de la nada o estoy muerto. Pero no significa claramente que alguien murió. Significa que alguien está extremadamente cansado. Llegué muerta del trabajo. Estoy muerta del día. Significa que estás cansado en exceso. Entonces si la escuchas ya sabes lo que significa.

Tengo mucha hambre (I'm very hungry)

SPEAKER_00 2:37

Vamos con la número tres, que también usamos la muerte como un poco de exageración a nuestras expresiones. Tengo mucha hambre. Decimos, me muero de hambre. Imagina que no has comido en todo el día, los libros seguramente te dicen tengo mucha hambre. Y sí, es correcto, se entiende, pero exageramos las emociones con un me muero de hambre. Y seguido de este, tengo mucha sed, va a ser me muero de sed. Entonces ya saben que no es nada literal con la muerte, simplemente es por exagerar un poco el sentimiento.

Estoy muy ocupado (I'm very busy)

SPEAKER_00 3:22

Vamos con otra frase que seguro también has escuchado. En los libros estoy muy ocupado, estoy muy ocupada. Una expresión que puedes usar o que seguramente vas a oír es estoy hasta el cuello. Esta expresión significa que tienes muchas cosas por hacer, demasiado trabajo, muchos compromisos. Es súper común escuchar estoy hasta el cuello. ¿Puedes salir hoy? No puedo, estoy hasta el cuello de trabajo. Significa que tienes mucho trabajo por hacer.

No lo sé (I don't know)

SPEAKER_00 4:00

Ahora, una frase que es muy común, muy necesaria de usar. No lo sé. Esta frase seguramente la usas mucho o incluso el no sé. Y como te digo, estas frases las vas a escuchar de nativos perfectamente. Es completamente correcta, pero si quieres elevar tu español puedes usar ni idea o no tengo idea. Es una respuesta mucho más corta y más común cuando alguien te pregunta y realmente no sabes la respuesta. Alguien te pregunta, ¿a qué hora llega Juan? Ni idea. No tengo idea. O no tengo ni idea. como la quieras usar, pero estas son mucho más comunes que decir simplemente no sé. Y ojo con la pronunciación en ni idea. Para que suene más fluido, no vamos a cortar la palabra ni idea. Como ambas empiezan con la i, Vamos a juntarlas como si fueran una sola frase. Ni idea. ¿Ven que suena más fluido? La pronunciación suena mucho más fluida. Ni idea. A decir, ni idea. suena como más cortado cuando separo las palabras. Ese es un truco de pronunciación que les va a ayudar mucho. Cuando sea la misma vocal, la unen como si fuera una sola y va a sonar muchísimo

Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium

SPEAKER_00 5:34

mejor. Espera, antes de continuar, si quieres aprender un español conversacional real, puedes conseguir nuestro curso Learn Spanish Like MF Premium. Tienes una prueba gratis con Audible y son más de 40 horas de clase con hablantes naturales. Encuentras toda la información en la descripción

Debo irme (I have to go)

SPEAKER_00 5:54

vamos con otra palabra que en muchos libros aparece debo irme no está mal pero en una conversación cotidiana un hispanohablante diría me tengo que ir suena mucho más natural estás hablando con unos amigos miras la hora puedes decir bueno me tengo que ir mañana me levanto temprano es una expresión súper útil o si te vas a adelantar a tus amigos que todos van a salir hacia el mismo lugar pero tú vas a salir primero puedes usar me voy a ir yendo es una expresión muy común y que sorprende mucho a los extranjeros porque es el verbo ir conjugado de maneras diferentes me voy a ir yendo también la pueden apuntar para que su español suene mucho más natural

Voy a salir (I'm going out)

SPEAKER_00 6:52

Parecida a esta, cuando estás hablando con alguien, se van a encontrar en algún lugar y te pregunta, ¿ya vienes? o ¿ya saliste? En el libro puedes responder, voy a salir. Pero muchas personas hispanohablantes van a decir, voy saliendo o ya voy saliendo. Y lo interesante aquí es que dentro de la cultura latinoamericana, en la mayoría de ocasiones, aunque te digan ya voy saliendo, es probable que ni siquiera han salido de la casa o no están listas, no han pedido el auto, todavía falta un poco de tiempo para que realmente salgan y lleguen al lugar. Ojo, esto no pasa siempre, pero sí es un poco común de ver.

Muchas gracias (Thank you very much)

SPEAKER_00 7:46

Ahora, hablemos de una expresión sencilla. Todos aprendemos gracias o muchas gracias. Y sí, la usamos muchísimo, pero hay otras formas de agradecer. Por ejemplo, mil gracias o muchísimas gracias. El mil gracias no significa literalmente mil, simplemente es una manera más cálida de agradecer. Mil gracias por ayudarme, mil gracias por venir, mil gracias por tu tiempo. Esta es una expresión que te puede ayudar mucho porque el gracias es una expresión que se necesita bastante. La cultura latina también se identifica mucho por ser muy educada.

Adiós (Goodbye)

SPEAKER_00 8:32

Vamos con la siguiente que... Me gusta mucho enseñarla porque en los libros de texto de gramática, cuando aprendes español, es muy común leer solo el adiós. El adiós, aunque es una palabra aceptada y de una forma cordial, se entiende, no es tan común. Es más fácil escuchar expresiones como chao. Chao o nos vemos o hasta luego en casos formales. El hasta luego, aunque es común escucharla, como les digo, es más común en contextos profesionales, si sales de una entrevista de trabajo. En estos casos, sí, un hasta luego puede sonar mucho mejor. Pero si estás con amigos, si es un ambiente más relajado, chao, nos vemos, es mucho más natural.

Me gusta... (I like...)

SPEAKER_00 9:32

Vamos con la siguiente frase. Cuando hablamos de gustos, en los libros aprendemos la frase me gusta mucho o me gusta X cosa. Y si es una frase común, yo no te voy a negar que la usamos, la usamos bastante, pero cuando realmente nos gusta mucho, mucho, mucho algo, muchas veces decimos me encanta o me fascina. Esto va a elevar tu vocabulario que deja de ser básico a ser un poco más nativo, más fluido. Entonces, me fascina la comida mexicana. Me encanta estar aquí. Estas expresiones son más potentes que me gusta. Es como un intensificador y que es un vocabulario que a veces en los libros tal vez no se enseña tanto.

Estoy enfermo (I'm sick)

SPEAKER_00 10:29

Tenemos otra expresión para cuando estamos enfermos. Imagínate que alguien te pregunta cómo estás, en un libro te va a decir, responde estoy enfermo y es correcto si estás enfermo, pero muchas veces cuando sólo tienes algo sencillo como un resfriado, un dolor de cabeza o simplemente no te encuentras bien, los nativos decimos me siento mal o en algunos países me siento indispuesto o me siento indispuesta en el caso femenino recuerden que muchas expresiones cambian según el género entonces ya tú las adaptas según de quién estés hablando y de tu género entonces en frase sería hoy no voy a trabajar porque me siento mal Desde ayer estoy indispuesta. Es como una enfermedad, pero más leve. Porque decir estoy enfermo ya sube un poco como la complejidad del asunto. Y si es un malestar, simplemente me siento mal, estoy indispuesto.

Espere un momento (Wait a moment)

SPEAKER_00 11:43

Y vamos a cerrar con la siguiente expresión que es súper útil, que en los libros aprendemos como espere un momento. Primero que todo, elustear a una persona, es decir, usar la conjugación del usted, va a hacer que sonemos más formales. Pero vamos a hacer algo más allá de simplemente cambiarlo a un tú y vamos a usar una expresión que realmente existe en inglés también. Give me a second. Dame un segundo. En español también usamos esa expresión y es súper útil, súper común, la vas a escuchar en cualquier país y te va a ayudar a que suenes mucho más fluido. Espere un momento, es correcto, te van a entender. Dame un segundo, eleva tu nivel de español.

Conversation Club

SPEAKER_00 12:37

También si quieren practicar más su speaking para sonar más fluidos y tener una mejor pronunciación, tenemos un club de conversación y lo mejor de todo es gratis. Nos reunimos los miércoles en la noche. Si quieren más información, lo encuentran en la

Outro

SPEAKER_00 12:53

descripción y eso sería todo por la clase de hoy nos vemos en una próxima ocasión chao