Why Adding -SE Changes Spanish Verbs Completely

Today we're covering a topic suggested by one of our students: When do we use verbs ending in -SE?

🖥 Join our free weekly Conversation Club taught by Paulina!
To attend our weekly, LIVE and Interactive learning-Spanish webinar taught by Paulina, a Spanish instructor from Colombia, sign up using this link: https://learningspanishlikecrazy.com/webinar

📱 Our Social Media
TikTok: https://www.tiktok.com/@learnspanishlikeamf/
Instagram: https://www.instagram.com/learnspanishlikeamf/
Facebook: https://www.facebook.com/LearningSpanishLikeCrazy
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCm5sJvMrtWNSQoqLlprqH5A
Website: https://learningspanishlikecrazy.com/

📗 Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium
Click this link to see the success stories from hundreds and hundreds of Audible and Amazon’s customers and see what they have to say about Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium: https://adbl.co/4in384A

Transcript

Copy Transcript Copied

Intro

SPEAKER_00 0:00

Hace unos días, un estudiante me dejó un comentario preguntando por la diferencia entre los verbos que tienen esta estructura sentir sentirse dormir dormirse asegurar asegurarse y es una duda muy común porque ese pequeño se cambia completamente el significado del verbo pero no se preocupen yo soy Paulina su instructora de learning spanish like crazy y después de esta clase no van a volver a tener problemas con este tipo de verbos

Sentir & Sentirse

SPEAKER_00 0:34

comencemos con con sentir y sentirse que es uno de los verbos que más confusión genera. Escucha estas dos frases. Las dos son correctas, pero no significan lo mismo. Sentir se utiliza cuando hablamos de una emoción, una sensación física, una percepción que realmente experimentamos. Por ejemplo... Yo puedo sentir miedo, ella empezó a sentir dolor, él volvió a sentir esperanza, usted puede sentir frío, nosotros dejamos de sentir estrés, yo acabo de sentir un olor extraño, ella empezó a sentir hambre. Fíjate que después de sentir aparece aquello que experimentamos. Miedo, dolor, esperanza, frío, estrés, hambre. En otras palabras, sentir responde a la pregunta que siente una persona. Sentirse lo usamos cuando hablamos del estado o de la condición en la que se encuentra una persona. Vamos con ejemplos que se entiende mucho más fácil. Yo quiero sentirme mejor. Ella necesita sentirse segura. Usted puede sentirse confundido. Ella volvió a sentirse feliz. persona experimenta, sino que hablamos de cómo se encuentra esa persona. Comparemos. Yo puedo sentir miedo, pero yo puedo sentirme nervioso. Ella empezó a sentir dolor, pero ella empezó a sentirse enferma. Usted puede sentir frío, pero usted puede sentirse incómodo. Con sentir hablamos de lo que experimentamos. Con sentirse hablamos de cómo nos encontramos. Y aquí va un truco. Sentir lo vamos a usar con sustantivos. Sentirse lo vamos a usar con adjetivos. Es un truco que, aunque no es absoluto, va a ser de muchísima utilidad.

Ir & Irse

SPEAKER_00 3:03

Vamos con el siguiente tipo de verbo. Ir, irse. Este sí cambia completamente su significado. Ella va a ir a la oficina. Ella va a irse de la oficina. Las dos correctas pero expresan ideas diferentes. Ir lo usamos cuando hablamos de desplazarnos hacia un lugar. Por ejemplo, yo quiero ir al médico, ella necesita ir al banco, usted puede ir en autobús, nosotros vamos a ir a Cartagena. Todos los ejemplos hablamos del lugar al que alguien va. Irse, por el contrario, habla de abandonar un lugar, de marcharse. Yo quiero irme de aquí. Ella necesita irse temprano. Él va a irse de la oficina. Usted puede irse cuando quiera. Ella va a irse del país el próximo año. Ahora hablamos del lugar que alguien deja. Aquí la diferencia es mucho más clara, ¿cierto? Yo quiero ir al restaurante. El restaurante es el destino. Yo quiero irme del restaurante. Estoy en el restaurante y ya el restaurante es el lugar que abandono. Ella va a ir a la casa. Ella va a irse de casa. La primera significa que la casa es el destino, la segunda que la casa es el lugar que abandona. Ese pequeño se cambia por completo la idea del verbo. Con ir pensamos en el lugar al que vamos, con irse pensamos en el lugar que dejamos atrás.

Llevar & Llevarse

SPEAKER_00 4:54

Muy parecido viene el siguiente verbo, llevar y llevarse. Ella va a llevar una chaqueta. Ella va a llevarse una chaqueta. Aquí el significado ya creo que lo puedes ir deduciendo por lo que hemos hablado. Llevar es cuando hablamos de transportar algo o a alguien. Ejemplos. Yo voy a llevar una mochila. Ella necesita llevar los documentos. Ella va a llevar a su hijo al colegio. Él puede llevar un paraguas. En todos estos ejemplos hablamos de transportar o tener algo con nosotros mismos. Llevarse, por el contrario, es cuando alguien toma algo y se marcha con ello. Yo quiero llevarme este libro. Ella decidió llevarse las horas. Él va a llevarse el coche. Vamos a hacer la comparación para que ya quede 100% claro. Ella va a llevar una mochila al trabajo. Habla de transportarla. Ella va a llevarse la mochila del trabajo. Habla de sacarla de ese lugar y marcharse con ella. Yo voy a llevar un vaso a la cocina. Mi destino es la cocina y el vaso va allí. Voy a dejarlo ahí. Yo voy a llevarme el vaso a mi cuarto. El vaso posiblemente está en la cocina y ya el destino es que lo voy a tener conmigo hasta mi cuarto. Conllevar el énfasis está en transportar. Conllevarse el énfasis está en tomar algo y marcharse con ello. Como ves, ese pequeño se vuelve a cambiar el significado completamente.

Learn Spanish Like a MF (Master of Fluency) Premium

SPEAKER_00 7:01

Espera, antes de continuar, si quieres aprender un español conversacional real, puedes conseguir nuestro curso Learn Spanish Like MF Premium. Tienes una prueba gratis con Audible y son más de 40 horas de clase con hablantes nativos. Encuentras toda la información en la descripción.

Quedar & Quedarse

SPEAKER_00 7:23

Otro que tiene truquitos y diferencias. Yo voy a quedar con unos amigos. Yo voy a quedarme en casa. Aunque los verbos se parecen, no tienen el mismo significado. Quedar, uno de los usos más comunes es hablar de un encuentro o de un plan con otra persona en muchos países. Nosotros vamos a quedar para almorzar. Ellos decidieron quedar el viernes. Yo Voy a quedar con Ana. Esto no aplica para todos los países. Ya ustedes saben, se los he dicho un montón. Las palabras y los usos cambian de país en país. Esta es una de las que más cambia. Quedarse en cambio significa permanecer en un lugar o no irse. Por ejemplo, yo quiero quedarme en casa. Ella decidió quedarse en el hotel. Él va a quedarse con sus abuelos. Usted puede quedarse aquí. Yo voy a quedar con Laura. Voy a encontrarme con ella. Yo voy a quedarme con Laura. Voy a permanecer con ella. Ella quiere quedar después del trabajo. Quiere organizar un encuentro, una salida. Ella quiere quedarse después del trabajo. Quiere permanecer allí.

Asegurar & Asegurarse

SPEAKER_00 8:52

Siguiente, asegurar y asegurarse. Él va a asegurar que todo está bien. Él va a asegurarse de que todo está bien. Son correctas, pero expresan acciones diferentes. Asegurar lo usamos cuando afirmamos que algo es cierto, cuando garantizamos algo. Por ejemplo, yo puedo asegurar que es verdad. Ella quiere asegurar el éxito del proyecto. Él va a asegurar que nadie salga tarde. En estos casos, asegurar significa afirmar, garantizar, proteger. En cambio, asegurarse se utiliza cuando una persona verifica o comprueba algo antes de actuar. Por ejemplo, yo quiero asegurarme de que la puerta esté cerrada. Ella necesita asegurarse de tener el pasaporte. Él va a asegurarse de llegar a tiempo. Ella va a asegurar que la información es correcta, lo afirma. Ella va a asegurarse de que la información es correcta. Significa que lo comprueba antes de actuar. El se cambia el significado del verbo. Ya no significa solo afirmar o garantizar, sino que significa comprobar o verificar.

Dormir & Dormirse

SPEAKER_00 10:18

Vamos con el último que tiene un pequeño truco. Dormir y dormirse. Este verbo suele confundir muchísimo a los estudiantes ya que hay algo importante. Porque a diferencia de los otros verbos que vimos, aquí muchas veces los dos son correctos y la diferencia está en lo que queremos enfatizar. Dormir lo usamos cuando hablamos de la acción o del tiempo que una persona pasa durmiendo. Por ejemplo, yo necesito dormir ocho horas. Ella quiere dormir una siesta. Él prefiere dormir con la ventana abierta. Usted debería dormir más. Dormirse, por el contrario, se usa cuando hablamos del momento específico en que una persona deja de estar despierta y comienza a dormir. Por ejemplo, yo no puedo dormirme fácilmente. Ella tarda demasiado en dormirse. Él va a dormirse en el sofá. Usted consiguió dormirse muy rápido. usemos la frase, ella tarda en dormirse, significa que cuando se acuesta y cierra los ojos, pasa mucho tiempo para que ella pueda conciliar el sueño. Si yo digo, ella tarda en dormir, es que ella está despierta, está haciendo muchas actividades y va a tardar un poco más de tiempo en comenzar el proceso de dormir, en acostarse, en cerrar sus ojos. La diferencia es muy sutil, se puede usar de ambas formas entonces hay que tener mucho cuidado con este verbo porque es bastante complejo lo van a dominar con la práctica listo este es como el verbo más complicado de ese estilo

Afterword

SPEAKER_00 12:16

como pudieron ver ninguno sigue un patrón claro todos son muy diferentes entonces no les puedo dar un truco que les sirva para todos los verbos esto lo van a lograr con la práctica siguiendo con las clases de learning spanish like crazy y escuchando a hablantes nativos

Conversation Club

SPEAKER_00 12:36

si quieren practicar conmigo y otras personas que también aprenden español tenemos club de conversación gratis todos los miércoles entonces los espero allá

Outro

SPEAKER_00 12:45

eso sería todo por la lección de hoy nos vemos en una próxima ocasión chao