Welcome to penna! As you may have realised from the name, this site is about the written word. From the clay tablets of Mesopotamia four millennia ago to the screen on which you are reading this now, the medium may have changed but the power of the written word to help make sense of the world around us has not.
The opinion pieces in penna! are reproduced with the permission of the author and media outlet in which they were published. Copyright for the work remains with the original author and media outlet. The articles are translated verbatim from the original text, including the terminology adopted, as published online in the respective media outlets. The accuracy of the unofficial translations has not been verified by the original authors. The audio narrations accompanying the articles were generated using AI voice technology on the basis of the translated text. The narrations are intended solely to support accessibility and wider engagement with the content.
The translations and audio narrations of this article were prepared within the framework of the project “Strengthening collaborative spaces for dialogue and shared knowledge creation”, funded by the European Union and implemented by the Cyprus Dialogue Forum. The contents of this article are the sole responsibility of the original author and do not necessarily reflect the views of the European Union or of the Cyprus Dialogue Forum.
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
0:00
|
11:47
SPEAKER_00
Όταν ένα πλοίο βυθίζεται, δεν πρέπει να στρέφουμε το βλέμμα μα μόνο στον καπετάνιο ή στο πλήρωμα, αλλά σε ολόκληρη την ιεραρχία που το έστειλε στο ταξίδι του, το να μαθαίνει ότι ένα αγαπημένο ⁇ ο άνθρωπο αναγνωείται, είναι από μόνο του ένα απερήγραπτο ⁇ πόνο ⁇ . Ωστόσο, αυτό ⁇ ο πόνο γίνεται ακόμη πιο αβάστατο σε μια κατάσταση όπου ο αριθμό ⁇ των αγνωμένων αλλάζει από όρα σε ώρα, όπου οι οικογένειε ⁇ ακούνε διαφορετικό αριθμό σε κάθε ανακοίνωση και που περιμένουν δικασμένε ανάμεσα στην ελπίδα και τον φόβο. Φυσικά, προτεραιότη μα σήμερα είναι να εντοπίσουμε του αγνωούμενου, να διασφαλίσουμε τη διάσωση των τραυών και να παρέχουμε στι οικογένειε ακριβή, τακτικέ και αξιόπιστε πληροφορίε. Ωστόσο, ενμέσω αυτή τη τεράστια λήψη ⁇ έχουμε μια άλλη ευθύνη να μην επιτρέψουμε η αλήθεια να μείνει η μυτελή, διότι αυτή η καταστροφή δεν είναι ένα ζήτημα που μπορεί να αποδοθεί σε λίγα άτομα και να κρυφτεί κάτω από το χαλί λίγε ⁇ μέρε αργότερα. Αυτό το περιστατικό που παραβίασε το δικαίωμα στη ζωή ξεκίνησε πολύ πριν τη στιγμή που το πλοίο άρχισε να παίρνει νερό κατά τη διάρκεια μια επισκευή, μια επιθεώρηση, τη χορήγηση μια παράνομη άδεια, μια έλλειψη που παραβλέφθηκε ή αναγνωήθηκε ή σε οποιοδήποτε στάδιο όπου κάποιο ⁇ είπε όλα θα πάνε καλά. Είναι ακριβώ το καθήκον τη έρευνα να το φέρει αυτό το φω. Οι ενέργειε του πληράρχου και του πληρώματο θα διερευνηθούν φυσικά. Ωστόσο, αν περιορίσουμε την έρευνα αποκλειστικά σε αυτή την πτυχή θα εξετάζουμε μόνο ένα κομμάτι τη αλήθεια, διότι δεν είναι ο πλήγαρχο από μόνο ⁇ του που στέλνει ένα πλοίο στη θάλασσα. Υπάρχει ο πλειοκτήτη ⁇ υπάρχει ο διαχειριστή. Υπάρχουν οι υπεύθυνοι για τα τεχνικά θέματα. Υπάρχουν εκεί που αναλαμβάνουν τη συντήριση. Υπάρχουν εκεί που διενεργούν τι επιθερήσει. Υπάρχουν εκείνοι που εκδίδουν τα πιστοποιητικά και τελικά υπάρχει ένα διοικητικό μηχανισμό που εξουσιοδοτεί ένα πλοίο να σαλπάει. Τι ⁇ τελευταίε δύο ημέρε κυκλοφορούν πληροφορίε ότι το πλοίο είχε εμπλακεί σε ατύχημα πριν από χρόνια και στη συνέχεια επισκεβάστηκε ότι η τελευταία τεχνική επιθεώρησή του πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2026 και ότι οι απαραίτητε άδειε πλέσει ⁇ ήταν σε ισχύ. Ταυτόχρονα, η ρογμή στην πλώρη του πλοίου, τα προβλήματα που φέρεται να προέκυψαν κατά τη διάρκεια τη εκπαίνηση καθώ ⁇ και η συμπεριφορά του πληρώματο έχουν επίση θεθεί ω ⁇ θέματα προ διερεύνηση. Σε αυτό το στάδιο δηλώσει, όπω ⁇ υπήρχαν οι απαραίτητε άδειε ή δεν υπήρχαν προβλήματα με τι ⁇ νομικέ ⁇ διαδικασίε ⁇ δεν αρκούν για να αποκαλυφθεί η αλήθεια. Κάθε φορά που ανακύπτει τη σοβαρή συζήτηση σχετικά με την εποπία σε αυτή τη χώρα μα ⁇ παρουσιάζεται το ίδιο είδο ⁇ άμυνα. Άρα τελειώνει το θέμα απλώ και μόνο επειδή υπήρχαν οι άδειε, όχι. Η απλή ύπαρξη μια άδεια δεν αποδεικνύει ταυτόματα ότι εκδόθηκε σύμφωνα με τη σωστή διαδικασία. Η ύπαρξη μια τεχνική ⁇ έκθεση δεν αποδεικνύει η επιθεώρηση στην οποία βασίζεται η έκθεση ήταν επαρκή. Η ύπαρξη ενό πιστοποιητικού δεν αποκλεί τη συζήτηση για το ανηπιτόρια επιθεώρηση διεξήχτη όπω ⁇ απαιτείται. Ακριβώ εδώ μπαίνει στη συζήτηση ονόμο ⁇ , επιπλέον, ειδικά σε μια περίοδο όπου η ανυκανότητα, η έλλειψη εποπτεία και η επαγγελματική αμέλεια έχουν σχεδόν γίνει συνήθω στη δίκηση. Η φράση Είχαμε τι άδειε θα έπρεπε να μα οθεί να θέσουμε περισσότερα ερωτήματα αντί να μα καθησυχάζει. Γιατί μερικέ φορέ μια καταστροφή δεν προέρχεται από ένα μόνο μεγάλο λάθο. Προκύπτει από μια σειρά μικρών παραλύσεων που συσορεύονται η μία πάνω στην άλλη. Ο ένα δεν το παρατηρεί, ο άλλο δεν ρωτάει. Ένα τρίτο δίνει την έγκρισή του. Μια δυναμία παραβλέπεται. Τελικά όλε αυτέ οι παραλύψει συγκλίνουν και στοιχίζουν μία ανθρώπινη ζωή. Αυτό που αποκαλύφθηκε την πρώτη κιόλα ημέρα τη έρευνα έχει μεγάλη σημασία. Αν και η αστυνομία έχει εκδώσει εντάλματα σύλληψη ⁇ για συνολικά 16 άτομα την προηγούμενη ημέρα, το γεγονό ⁇ ότι μόνο εν νέα οδηγήθηκαν ενόπενων του δικαστήρου εκείνο το πρωί, οθώντα ⁇ το δικαστήριο να ζητήσει να παραπενθούν και οι υπόλοιποι, δεν αποτελεί απλώ διαδικαστικό ζήτημα. Στη συνέχεια, η εντολή να παραπενθούν στο δικαστήριο άτομα μεταξύ των οποίων αξιωματούχοι τη αρχή λημένων και μέτωχη τη ⁇ εταιρεία και να ξεκινήσει αμέσω έρευνα για πέντε από αυτού ⁇ αποτελεί σημαντική δικαστική οδηγία. Ο στόχο ⁇ δεν είναι να κυριχθούν συλλογικά ένοχοι, ακριβώ το αντίθετο. Πρέπει να καθιερωθεί μια διαδικασία στην οποία κανεί δεν θεωρείται ένοχο ⁇ εκ των προτέρων, αλλά ούτε και αποκλείται από την έρευνα απλώ λόγω του αξιώματο ⁇ του, του ρόλου ή τι θέσει ⁇ του. Αυτό ακριβώ ⁇ συνεπάγεται η δικαστική διαβεβαίωση. Ενώ όλα αυτά εξελίσονται, υπάρχει ένα άλλη που μου με προβληματίζει ιδιαίτερα. Αμέσω μετά από μια καταστροφή, ένα από τα πιο θεμελιώδη καθήκοντα του κράτου είναι η παροχή αξιόπισων πληροφοριών, πόσα άτομα έχουν διασωθεί, πόσα έχουν χάσει τη ζωή του, πόσα εξακολουθούν να αγνωούνται, από πού και από ποιο θα ενημερωθούν οι οικογένειε ⁇ . Όλα αυτά τα ερωτήματα είναι ουσιόδη για τη διαχείριση μια ⁇ κρίση, ωστόσο, σε μια κατάσταση όπου ακόμη και ο αριθμό ⁇ των ανοιμένων μεταβάλλεται και οι άνθρωποι που περιμένουν νέα για του ⁇ αγαπημένου ⁇ του βρίσκονται σε κατάσταση αβεότητα ⁇ δεν θεωρώ σωστό ο αρμόδιο ⁇ υπουργό, ο εργάνω ρίκκη, να κοινοποιεί στο κοινό τα πιστοποιητικά ταξενόμηση, συμόρφωση ⁇ και πληράρχου του πλοίου, διότι τα ενλόγο έγγραφα αποτελούν ήδη αντικείμενο τη ⁇ έρευνα ⁇ . Ο Υπουργό ⁇ μπορεί να πει ότι τα έγραφα υπάρχουν, ωστόσο ο Υπουργό δεν μπορεί να προσδιορίσει την νομική και τεχνική εγγυρότητά του ενλόγω εγγράφου. Ούτε εγώ μπορώ και σίγουρα δεν μπορούν τα μέσα κοινωνική δικτύωση ⁇ . Αυτό αποτελεί θέμα ανεξάρτητη ⁇ έρευνα ⁇ και δικαστική διαδικασία ⁇ η οποία θα εξετάσει όλα τα αποδικτικά στοιχεία. Επιπλέον, η δημοσιοποίηση μια ⁇ έκθεση δεν αποδεικνύει ότι όσοι την συνέταξαν ή όσοι ενίργησαν βάσει αυτή ⁇ έχουν εκπληρώσει πλήρω στα καθήκοντά του. Αυτό που πρέπει να κάνουν οι πολιτικέ αρχέ σε αυτό το στάδιο δεν είναι να προσπαθούν να απαλλαγούν από τι ευθύνε ⁇ του, αλλά να διασφαλίσουν ότι η έρευνα θα προχωρήσει ανεμπόδιστα. Με άλλα λόγια, ο ρόλο του κράτου δεν είναι να υπερασπιστεί τον εαυτό του, αλλά να διαχειριστεί την κρίση. Πρέπει να διερευνηθούν οι πράξει ή οι παραλύψει όλων όσων συνδέονται με το περιστατικό, από τον πλίαρχο μέχρι το πλήρωμα, από τα στελέχη τη ⁇ εταιρεία ⁇ μέχρι του ⁇ μετόχου ⁇ και από του υπεύθυνου ⁇ για τη συντήριση και τα τεχνικά θέματα μέχρι του ⁇ δημόσιου λειτουργού ⁇ που εμπλέκονται στι ⁇ διαδικασίε επιθεώρηση και αδειοδότηση, ανεξάρτητα από το που σε ποιον ή σε ποια αρχή οδηγεί το ύνο. Μια άλλη διάκριση δεν πρέπει να παραβευτεί. Η ποινική ευθύνη δεν είναι το ίδιο με την πολιτική ευθύνη. Το γεγονό ότι ένα Υπουργό δεν έχει διαπράξει ποινικό αντίκημα δεν σημαίνει ότι δεν φέρει καμία πολιτική ευθύνη. Εάν το ρυθμιστικό σύστημα του κράτου έχει αποτύχει, εάν δεν υπάρχει συντονισμό ⁇ μεταξύ των θεσμών οργάνων, εάν δεν έχουν πραγματοποιηθεί η απαραίτητη έλεγχοι ή εάν δεν ήταν δυνατό να παρασχεθούν ακριβή ⁇ πληροφορίε στι ⁇ οικογένειε κατά τη διάρκεια τη κρίση, όλα αυτά έχουν ξεχωριστέ πολιτικέ ⁇ συνέπειε ⁇ . Ο υπουργό εργάνλη δηλώνει Θα παρατηθό αν χρειαστεί. Το ζήτημα εδώ δεν είναι ανακριθεί κανεί πίσω από τη φράση Αν χρειαστεί. Η πολιτική ευθύνη δεν μπορεί να συνδέεται αποκλειστικά με το αποτέλεσμα μια ποινική καταδίκη ⁇ που ενδεχομένω θα εκδώσει κάποτε ένα δικαστήριο. Το μεγαλύτερο λάθο που θα μπορούσε να γίνει μετά από αυτή την καταστροφή είναι να κατευθυνθεί η οργή του κοινού προ μερικά άτομα και να κλείσει εκεί η υπόθεση. Η δικαιοσύνη δεν επιτυχάνεται με τον εντοπισμό μερικών εξυλαστήριων θυμάτων, ούτε είναι στόχο να βρεθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι στο εδόλιο. Στοχο είναι να αποκαλυφθεί ολόκληρη η αλήθεια. Μια διεξοδική έρευνα που πρέπει να διεξαχθεί σήμερα και οι επακόλουθοι δίκοι δεν αφορούν απλό στον απολογισμό του παρελθόντω. Είναι επίση απαραίτητε για να διασφαλιστεί ότι αύριο δεν θα πεθάνουν και άλλοι άνθρωποι με τον ίδιο τρόπο. Αυτό οφείλουμε σε όσου έχασαν τη ζωή του. Αυτό οφείλουμε στου τραυματίε. Αυτό οφείλουμε στι ⁇ οικογένειε που περιμένουν ένα τηλεφώνημα των οποίων τα μάτια δεν μπορούν να ξεκολήσουν από τη θάλασσα στο λυμάνει. Και αυτό είναι το καθήκον μα απέναντι σε αυτή την κοινωνία. Αν δεν έχουν καμία πρόθεση να αναλάβουν πολιτική ευθύνη, τότε τουλάχιστον πρέπει να αποσυρθούν από τη δικαστική διαδικασία. Αντί να προσπαθούν να απαλλαγούν από τι ευθύνε του, θα πρέπει να σταθούν στο πλευρό των οικογενειών. Θα πρέπει να κινητοποιήσουν όλου του διαθέσιμου πόρου για τον εντοπισμό των αγνωμένων. Πρέπει να παρέχουν ακριβώ ⁇ πληροφορίε. Πρέπει να επιτρέψουν στην αστυνομία, στην εισαγγελία και στα δικαστήρια να εκτελέσουν τα καθήκοντά του χωρί ⁇ καμία πολιτική παρέμβαση. Αν δεν μπορούν καν να το κάνουν αυτό, θα πρέπει τουλάχιστο να έχουν την ευθυσία να παρετηθούν, διότι σε έναν τόπο όπου άνθρωποι έχασαν τη ζωή του, όπου υπάρχουν τραυτίε και όπου οι οικογένειε ⁇ εξακολουθούν να περιμένουν του αγαπημένου ⁇ του χωρί να φύγουν το βλέμου από τη θάλασσα, έχει έρθει η ώρα όχι για άμενα, αλλά για αλήθεια, λογοδοσία και ανάληψη ευθύνη για τι πράξει του καθενό.