Borderistas
Un podcast dedicado a celebrar la vulnerabilidad y fomentar diálogos vitales sobre la diversidad a través de las historias de mujeres que lideran el cambio social.
Borderistas
E2 Healing the Community's Heart with Shayla and Giselle
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
In a world where genuine connection often feels elusive, creating a nurturing environment for community and creativity is more important than ever. In this episode Cherry talks to the creators behind HeartSpace, a vibrant community hub in San Diego, founded by Giselle Rocha and Shayla James. Their journey highlights how art can serve as a powerful tool for healing and connection, especially for those facing chronic illnesses.
Hola, bienvenidos de nuevo a Borderizas Podcast, soy Sherry López. Hoy tenemos un gran episodio con Giselle Rocha. y Shaila James, cofundadores de Hardspace. Vamos a hablar de la importancia de crear comunidad. Un poco sobre ellos. Shaila James es una mujer negra, educadora y educadora. Su trabajo se basa en la comunidad y colaboración con otros a través de disciplinas. Giselle Rocha es una educadora y organizadora de arte de Chicana. Descubre experiencias de centro de comunidad que intercambian prácticas artísticas con la advocacia, la salud y el cambio de sistema.
UNKNOWNEspero que disfruten de esta conversación como la hicimos.
SPEAKER_00Estoy emocionada de tenerte aquí. Para empezar esta conversación sobre la comunidad, ¿cómo empezó HeartSpace? Y también, ¿cuáles son tus roles respectivos
SPEAKER_05en esta organización? Sí, gracias por las preguntas. Entonces, HeartSpace comenzó con una gran alineación de vida. Entonces, el espacio se llamaba You Belong Here y fue dirigido por Nick Rock. and she ran the space for about six or seven years and I had held some meetings and events at the space for a few years and so I really loved the space and what it offered and how Nick had curated the community and we went Giselle y yo fuimos a un evento y fue como uno de los últimos eventos que You Belong Here estaba hostando. Y así aprendimos que, ok, así que el espacio se va a cerrar. Y nos estábamos preguntando algunas preguntas curiosas, como qué va a pasar con el espacio, cualquier update de seguimiento. Y en ese momento, Nick no había encontrado a nadie para... en el espacio después. Y entonces Giselle y yo tuvimos este momento de, pero, ¿qué sería si nosotros intentáramos hacer algo en el espacio? Y así que eso se lanzó a preguntar a Nick muchas preguntas. ¿Cómo fue que ella ejecutó su negocio? Pero también, ¿qué es lo que es ejecutar un espacio de comunidad para artistas y creativos? Y así que After those conversations, it just felt like good alignment because Giselle and I had been hosting events for artists, creatives, advocates, community members, but in other spaces. And so it just felt like the timing was right to try our own adventure
SPEAKER_00in that. That's nice that you continue the legacy and make it yours. You know, this space of hard space, you make it yours. And what are your roles in this organization, your respective roles?
SPEAKER_05Yeah, so Giselle and I... co-manage the space. But with that, then that means that we delegate.
SPEAKER_03So, Giselle, what do you do? Well, the beginning stages were very DIY for both of us because we had to figure out the logo and the branding and Y sí, muchas veces gestionamos ambos y, así que a veces entramos a limpiar el espacio o ayudamos a facilitar todas las reservas para el espacio. Shayla toma mucho de la logística a veces y yo cuido de algunas de las cosas más como marketing, redes sociales, diseño gráfico. parte creativa de ese aspecto. Así que, sí, ha sido como un paso atrás para ambos de nosotros. A veces, Shayla ha tomado más cuidado de las noticias, así que yo tomo cuidado de
SPEAKER_05los flyers. Sí, es muy... Delegamos mucho. Sí, tratamos de colaborar y por eso decimos co-manager porque dependiendo de, ya sabes, cuánto tiempo, energía, capacidad tenemos, es como, hey, ¿puedes tomar esto? Ok, puedo tomar esto. Y así, sí, tratamos de tener como una asociación colaborativa. Y eso es
SPEAKER_00bueno, ya sabes, la escena que tienes como equipo. Y lo entiendo totalmente con nuestro podcast. Tratamos de hacer lo mismo. Como, hey, si puedes hacer esto hoy, puedo ayudarte a hacerlo. Y, ya sabes, ayudamos a los demás a sentir esas actividades. Y me gustaría preguntarte algunas preguntas para que te conozcas mejor. Y porque en este espacio realmente nos importa la comunidad de personas con enfermedades crónicas y creemos que son curados. Así que
SPEAKER_05para Chayla, para ti, ¿cómo es vivir con una enfermedad crónica que te ha formado la forma en que construyes la comunidad? Sí, gracias por esa pregunta. Así que fui diagnosticada con MS cuatro años atrás y así es múltiples esclerosis, así que es una enfermedad autoinmune con la neurológica. Y así Fue hace cuatro años que me diagnosticaron con eso. Y diría que antes de ese momento, yo era una persona muy, como, ¡vámonos! ¡Hazlo! Y muy, como, en el camino. Me quemé. Como, me recuperaré más tarde. ¿Sabes? Todos los días, corriendo. Así que, de algún modo, un poco irresponsable con mi cuerpo y mi tiempo. Y entonces, una vez que me diagnosticaron, yo estaba como, ¡guau! ¿Sabes? Yo... Voy a tener que cambiar cómo me muevo en el mundo y ser más consciente de mi cuerpo y lo que necesita. Realmente tomar el descanso en serio. Pero diré que es una práctica. En los primeros años, hay un montón de, para mí, comportamientos de no aprender. ¿Qué parece la productividad? ¿Qué parece mi propia definición de éxito? Tal vez no se vea como quemarme y hacerme realmente exagerado hasta el punto de estar enfermo o... Tengo que recuperarme por múltiples días. Y ahora, siendo cuatro años, siento que tengo que tener mucha paciencia conmigo misma y la comunidad. Es una práctica personal de cómo ser paciente, cómo honrar el descanso, y al mismo tiempo, tener, a algún punto, esas mismas expectativas con la comunidad, de ser muy paciente, de que nunca sé qué está pasando con alguien que estamos trabajando con. may need to be more mindful about how I move with community members based on my own experience. And at the same time, I think, holding boundaries, like trying to be transparent with people about how I'm feeling or, hey, you know, can we reschedule this meeting? Or, hey, I'm going to have Giselle, you know, help me with this because I may be feeling tired. So it's a lot of, I think, for me, it's shaped how I move and talk with community members and also how Ser un poco más honestos y transparentes con ellos sobre cómo me siento y lo que puedo ofrecer y saber que no soy, es como si fuera limitado y limitado. Siento que puedo hacer cualquier cosa, pero también sé que no puedo hacer todo. Así que, ¿sabes? Hey, estoy haciendo lo mejor que puedo y, ¿sabes? Siguiendo la comunidad con el mismo... Yes, yes.
SPEAKER_00And also I have rheumatoid arthritis. It's an autoimmune disease. And I totally get what you're saying. Like, it took me a while even having the diagnosis. It took me a while to take care of myself. And also, as having this disease, we... o la comunidad, creo, aprendemos de otros cómo se sienten. Así que somos más conscientes. No sé si es solo porque estamos conscientes de nuestra condición que pensamos que tal vez alguien tenga algunos problemas, ¿sabes? Para mí,
SPEAKER_04el
SPEAKER_00foco del cerebro es un problema. Sí. Así que es como, oh, Dios mío, necesito cuidar de esto, pero también me permito tenerlo. Puedo controlarlo, así que no me va a detener, pero estoy consciente Esa es una buena pregunta.
SPEAKER_03Creo que cuando primero intentamos descubrir lo que se llama espacio, hubo un montón de atrás y atrás sobre lo que hemos trabajado en el pasado. Shayla también enseña y luego yo estaba en muchos espacios de centros de uso como artista de enseñanza. Así que se mezcló en esto. No queríamos ser como cualquier espacio de comunidad. Creo que era más como, sabemos que somos... trauma-informed and healing-centered. And we also acknowledge that we both have a background within the arts. And we acknowledge that there is a pathway that sometimes we have to take in order to kind of see it through when we're going through just hard times. Like, I've seen Shayla navigate her journey, even with MS, and I'm just like, wow. Like, there's times where I'm just like, I really... Como que veo a ella y soy muy empoderada de ella muchas veces. Y también veo mi viaje y cómo puedo traerlo. Y creo que la manera en que lo hago es más como estar presente. Y también... escuchando a la gente, he tenido a muchas personas que han entrado en el espacio para venir y hablar conmigo o hablar con ambos de nosotros y simplemente, ya sabes, sentirse amados. Y creo que esa es la cosa más importante de por qué lo llamamos espacio de corazón también. Es como, es corazón, es arte y es un espacio. Así que, sí, creo que la presencia es
SPEAKER_00siempre, número uno, encontrar la sanación dentro del arte. Sí, sí, sí. Y como dices, el arte, sabes, ayuda mucho a pasar por algunas situaciones. Y para muchas personas, a veces piensan que tienes que ser un artista, como un artista profesional, para crear arte o para expresarse, ¿sabes? Y no, a veces solo necesitas ser creativo en tu propia manera y como consecuencia de eso, estás sanando, estás expresándote y gracias por Gracias por compartir tus experiencias. Y desde tus viajes personales al espacio en sí mismo, hablemos de pertenencia. Es un tema que me interesa mucho porque vivimos momentos difíciles, así que el espacio difícil está basado en City Heights, una de las ciudades más diversas de San Diego y ha sido una comunidad para muchos inmigrantes. ¿Cómo creas un
SPEAKER_05sentido de pertenencia a la arte y al espacio que ofreces? Para mí, es mucho sobre conocer el barrio y las personas en él. Entonces, eso incluye conocer a los individuos, caminar por el barrio, decir hola a la gente y luego conocer los negocios que están cerca y las organizaciones. Y así creo, y también diría que el espacio está fuera de la calle principal y luego hay un parque de autobuses. Y a veces la gente solo entra y dice, ¿qué es este lugar? ¿Ves? ¿Ves este hub artístico, creativo? ¿Qué es esto? Y entonces, esas son conversaciones tan hermosas, especialmente las personas que solo entran, ¿sabes? Porque están curiosas y podemos decirles sobre lo que ofrecemos y luego, ¿sabes? Sí, creo que sí, tengo un amor por este particular barrio en San Diego. Es como si las personas fueran tan amables y, ya sabes, de nuevo, simplemente empiezan, piden ayuda y consejos y también son dispuestos a ayudar a los demás. Ya sabes, hey, ¿sabes de un lugar muy bueno para comer en la calle? Sí, lo sé, ¿sabes? Y hay tantos grandes... organizaciones también que hemos conocido en el barrio que están haciendo un gran trabajo con la población inmigrante, gente del barrio que está cuidando a sus vecinos, asegurando que las personas estén seguras, y también organizaciones de artes, gente que está haciendo trabajo de justicia social y activismo, y haciendo construcción de coalición juntos, y así que creo que es algo que hemos estado queriendo tapar y estamos tapando en because of like those partnerships that we've been making and talking to people who just come into the space. You know, hey, we're here and we're
SPEAKER_00willing to listen and we want to host you or collaborate with you. Okay, thank you for your answer. And talking about community because, you know, it's a huge topic for us borderistas. I love that your hope provides a safe space for those people and they can connect and heal. And you also host social justice projects, right? So how can someone use your space to get involved
SPEAKER_03or even start
SPEAKER_00their own project.
SPEAKER_03Oh, you want that one? Yeah, sure. A lot of the times we, well, majority of the time, we like to do like one-on-ones with people and I think that gives us more of a chance to kind of get to know the person. I think the first interaction is always very meaningful because, you know, you can't build community if there is no connection. Like, if the facilitation feels very transactional, then it's like, yeah, you can book the space, but I Creo que cuando se trata de construir comunidad, ser espacios de coalición, trabajamos en lo recíproco y en conocerte y qué son tus necesidades. Y sí, solo tratando de facilitar esas conversaciones iniciales y fundamentales que construyen relaciones. Y creo que con City Heights siendo tan conectado, dentro de las comunidades y siempre, ya sabes, traer a la gente juntos de su propia manera. Tratamos de hacerlo aquí y creo que ese es uno de los primeros pasos que tomamos, como simplemente venir y hablar con nosotros, como enviarnos un DM o, ya sabes, encontrarnos en un sitio web, enviarnos un correo electrónico, como estamos, estamos dispuestos a charlar y averiguar cómo podemos apoyar, ya sea como rentar el espacio o como si quieres hacer un podcast, puedes hacer un podcast y luego ver cómo podemos recursos de ahí,
SPEAKER_05así que sí, siempre es solo una conversación inicial. Sí, exactamente, quería agregar, sí, eso es exactamente lo mismo, porque cuando empezamos a cobrar, fue muy importante para nosotros, así que teníamos una forma que las personas pudieran enviar, pero también dijimos, hey, pero también queremos conocerlos, como queremos saber qué es tu evento o, ya sabes, qué es lo que estás asistiendo, queremos saber de qué se trata, y eso es parcialmente, ya sabes, conocer a las personas a Y construir relaciones, como dice Giselle. Y también, ¿qué está sucediendo en el espacio? ¿Los valores están alineados? ¿Están alineados con la cultura y el tipo de espacio que estamos tratando de curar? ¿Sabes? Así que, asegurándonos, a lo mejor de nuestra capacidad, de que estamos liderando el espacio de una manera que va a fortalecer ese pertenencia y ese sanación que queremos ver. Y aprendiendo, aprendiendo a lo largo de nuestra
SPEAKER_00comunidad. Sí, y puedo imaginar que también tienes que ver They somehow are in tune with your own values, you know, as an organization. And along with this topic and this question, can you share a concrete example of... of
SPEAKER_05a project happening right now in your hub? And what is its mission? Yes. So this is actually another space that Giselle and I work together in. Because we like to follow each other around. We support each other in many spaces. And so I am also the director of the San Diego Creative Youth Development Network. And Giselle is a program coordinator. And that space is a coalition space with... ¡Gracias! Masadanio Arteaga Jr., que es el director de Vizcali, y es un practicante de restauración, ha estado haciendo esto durante muchos, muchos años. ¡Fantástico Comunidad Leonard! Y así, cuando estábamos pensando en hacer esta serie de restauración, era como, ¡Mase! ¡Tenemos que tener Mase! Y así, hicimos ocho sesiones en el espacio y cada sesión fue tan transformadora. Los participantes eran gente que eran artistas, educadores, facilitadores, gente que trabaja con usted pero estamos buscando cómo decolonizar su práctica. ¿Cómo podemos servir a la gente, trabajar con la gente de una manera que no sea punitiva? ¿Cómo podemos trabajar en nosotros mismos y ser modelos para la gente? Y así que tuvimos ocho sesiones y eran fantásticas. Y el espacio de corazón fue un gran lugar para tener ese entrenamiento porque la gente se sintió cómoda, estábamos sentados en un círculo juntos. Sí, ¿tienes algo más, Giselle? Aparte de
SPEAKER_03Círculo, creo que una de las cosas más importantes que obviamente disfrutamos fue la comida, pero creo que fue ese aspecto comunitario de cuando BIPOC rompe el pan juntos. y somos capaces de hablar de nuestra experiencia, reflexionar sobre las cosas que están sucediendo. Y creo que cuando ves cómo un círculo es navegado, como el espacio del corazón es un espacio en el que puedes sostenerlo. Y luego también, como tener el entrenamiento de la mentalidad restaurativa aquí, simplemente añade a eso un poco de, sí, este es el lugar donde la gente puede sostener todas las cosas, especialmente, ya sabes, en un vacío confinado, es lo que digo cuando se trata de ver Sí,
SPEAKER_00y es maravilloso lo que estás haciendo, y especialmente para los jóvenes, porque a veces sienten que quieren conectarse, ¿sabes? Y todas estas redes sociales, todas estas aplicaciones que están sucediendo y que están interactuando demasiado en su vida diaria. Así que crear estos espacios les ayuda, ¿sabes? A conectarse y ver... que hay otras maneras de conectarse, no solo a través de las redes sociales. Así que gracias por hacer eso. Para finalizar esta conversación, dada la situación actual de la sociedad, donde el sentido de pertenencia y conexión con otros se vuelven vitales, muchos no saben que sus redes de apoyo son un espacio de corazón. Sabiendo esto, y porque tienes un impacto enorme en tu comunidad, ¿qué mensaje tienes para aquellos que hoy están buscando un espacio para
SPEAKER_05recreación, conexión humana y expresión artística. Creo que incluso en los momentos más difíciles, donde se siente como, tal vez, voy a quedarme en casa. Es demasiado difícil, o se va demasiado lejos, el bus se va demasiado lejos. No lo sé. Solo apareciendo, solo tráelo. Tráelo y tal vez sea un poco aburrido. Puede sentirse un poco incómodo al conocer a la gente, pero como con todo, es una práctica. Y así, si se puede, incluso si tienes un amigo para ir con ti, un amigo de responsabilidad, como, hey... Sí. Sí.
SPEAKER_03Oh, ok. I was going to say to piggyback on that, but I was having a conversation with a friend yesterday and it just reminded me that to give yourself a chance is also a pivotal thing to reconnecting with yourself. And it's like not just giving yourself permission, but also seeing it as a como una forma de que puedes aprender a ti mismo y eso también podría ser incómodo, pero una vez que llegas allí y puedas practicar eso, entonces puedes llegar más lejos de lo que crees que es posible. Y creo que eso también es una versión de lo que Shaila está diciendo, en general,
SPEAKER_05simplemente poniéndote afuera, no importa lo incómodo que te sientas. Los asquerosos no son tan asquerosos. Y agregaré también y ser paciente que tal vez tengas que probar algunos espacios antes de encontrar el espacio que te habla, ¿sabes? Hay tantos ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¿Quieres
SPEAKER_00probar este té conmigo? Así que sí, sí. Y aparecer es incómodo, ¿sabes? Es como que tienes que ser vulnerable para hacer eso también. Y siempre digo que la intención es el core de aparecer. Porque a veces no tenemos la energía o estamos ocupados haciendo cosas, pero sabes que tienes que tener la intención de conectarse. Y como dices, también como sentir este necesito de conexión. Tienes que probarlo. different communities like maybe a painting community and I was hearing the other day that you have to look for what you like to do and try to connect through those communities so good advice that que nos dieron hoy y también por el otro lado, ¿cómo los proyectos como tu ayudan a alcanzar a la gente que todavía no sabe dónde empezar a mirar? Porque a
SPEAKER_03veces no saben sus espacios como tu y cómo proyectos como tu pueden decir, hey, estoy aquí. Creo que incluso como el arte y conectar los trabajos que tenemos, es muy simple en las palabras de voz, es como, ¿cómo puedes? Necesito encontrar un lugar para conectar y que tenga arte. And I think when we were trying to figure out what we envisioned for HeartSpace, we definitely wanted those two things. And in terms of like searching up or trying to figure out how or where, there's been people who I've seen who've seen our events from like out of states. And I think at that point it could be an algorithm thing, but yeah, just the concept of Art and Connect, searching it up and also creyendo que el espacio vendrá a ti. Porque a veces, como, creo que cuando estás listo, algo vendrá a ti, y creo que esa es una forma de manifestación también. Sí. Pero tangiblemente, si quieres buscar, como, no lo sé, ¿me
SPEAKER_05estoy pensando en, como, congruente? No, eso está bien. Sí, como, ArtConnect es un gran ejemplo. Pero sí, como, palabras claves, si puedes pensar en palabras claves o cosas que estás pensando, como, como, sigo hablando de T, pero es porque Porque quería saber más sobre el herbalismo. Y entonces tenía un amigo que iba a estos eventos, pero luego me dio cuenta de que había que haber más clases de herbalismo. Así que simplemente busqué el herbalismo o tal vez algunos lugares que pensé que podrían estar asistiendo a ellos. Y entonces creo que... Es como saber que es un viaje. De nuevo, es un viaje. Que tal vez no encuentres la cosa en el primer intento, pero cuanto más profundizas en un tema o una experiencia, es como, oh, wow, este lugar tiene un soporte de pintura. Este tiene un soporte de pintura. Ok, no, no bebo. Así que, ¿hay un soporte soberano? ¿Sabes qué? Ahora estoy viendo que esta galería de arte tiene, ¿sabes? Pintura y soda. ¿Sabes? No lo sé. Pero, ¿sabes? Así que creo, sí, cuando estás en ese viaje para encontrar tu comunidad, ¡Gracias! si solo
SPEAKER_03buscas. Pero iba a decir que hay gente que literalmente solo apareció y viven en la calle y dicen que nunca han estado en esta calle antes o que no sabían que esto era una cosa. Y en San Diego en general no hay mucha gente espacios de comunidad que son basados en, diría yo, los valores que tenemos. Especialmente un nombre como HeartSpace que ya dice mucho. Y creo que cuando hay... He visto otros espacios que solo están ahí para curar. Es como que vas y haces tu cosa y luego te vas, en contra de cómo veo a HeartSpace como que puedes venir a construir tu comunidad, ya sea en fotografía o en podcasting, o simplemente en un workshop que haces con nosotros. Y luego de ahí, es como un trozo Sí, y para
SPEAKER_05mí, por ejemplo, cuando me mudé
SPEAKER_00a Bay Area, empecé a buscar comunidades. Y una herramienta que me ayudó mucho fue Meetup en ese momento. Sí. Sí. Y yo estaba como, ¿dónde puedo conectar? ¿Sabes? ¿Qué tipo de comunidad me sirve como conexión? Y fue maravilloso porque hice grandes amistades. Y ahora, incluso con la comunidad de personas discapacitadas, a veces tengo que crear, ¿sabes? Lo que quiero identificar y sentirme inspirada. Incluso en mi propia comunidad, como, hey, me siento más conectada a este tema, voy a seguir a esta persona. Y a veces lo que hice, les mensaje, ¿sabes? Como, hey, ¿tienes este evento? ¿Puedo unirme? Y sí, hay estos consejos que pueden ayudar a la gente a conectarse cuando no saben cómo, ¿verdad? Porque a veces no tienen los herramientas o no saben dónde buscar. Así que gracias por tus consejos y gracias por estar aquí con nosotros aceptando nuestra invitación.
SPEAKER_05Quisiera añadir una cosa más, porque dijiste algo al final, que era, y ese es un gran punto, es que si no estás viendo algo que quieres involucrarte, ¡creadlo! Y no tienes que tener un espacio para eso, en términos de algo que estás rentando o alineando, no tienes que tener eso. He conocido gente en parques, librerías, centros de comunidad, lugares que son espacios públicos. Así que, sí, si hay algo que estás realmente apasionado por y quieres probar, ¡Suscríbete al canal! It could be anything. And so, yeah, I just wanted to mention that because you said that towards the end about, you know, creating your own thing. And I think that's a great thing. And that's basically how we started on this journey is like, you know, we're not seeing places that are curating spaces for creatives and artists and community members in a way that's, yeah, that's focusing on belonging. And so, in that way. And so, yeah, if you're not seeing it, think about creating it.
SPEAKER_00Sí, sí. Y también es por eso que tenemos nuestro podcast Borderistas, porque queremos crear la comunidad que queremos conectar, ¿verdad? Y las personas pueden conectarse con nosotros también. Y lo creamos. Así que gracias por compartir eso con nosotros. Y muchas gracias, Shaila y Giselle, por tu tiempo y por compartir tus corazones hoy con nosotros. Y antes de irnos, ¿dónde pueden encontrar a las personas que te apoyen en tu trabajo y conecten con HeartSpace?
SPEAKER_03You can follow us on Instagram at WeAreHeartSpace or find us at WeAreHeartSpace.com. And then personally, you can add me on Instagram at SondraStay underscore.
SPEAKER_05And I'm at ShayJay1127. And then our, we love DMs
SPEAKER_01and
SPEAKER_05emails. Okay. We love it. We read them. And so, and... Email
SPEAKER_00is hello at weareheartspace.com and Giselle at weareheartspace.com. Okay, well, thank you again and I hope to our audience see you the next episode. This is Borderistas, the border, a border. Thank you so much for joining us today.
UNKNOWNThank you. Bye-bye. Bye-bye.
SPEAKER_00Muchas gracias por escuchar este episodio. Este podcast cuenta con el apoyo de Nian Moore, la Fundación Melon, la Asociación de Filantropía Fronteriza y Yelom. Gracias por escuchar este episodio. Este podcast es apoyado por Nian Moore, la Fundación Melon, la Fundación Filantropía Fronteriza y Yelom.