Clarice Starling

Clarice Starling y Betty: cuando un idioma se convierte en una herramienta de investigación

En El silencio de los inocentes, Clarice Starling utiliza su capacidad de observar, escuchar y comprender a las personas para resolver uno de los casos más complejos de su carrera. Pero en la vida real existen personas que han hecho algo parecido: utilizar el lenguaje como una herramienta para descubrir verdades ocultas.

En este episodio de Pol & Gloto, conocemos la historia de Betty, nombre que utilizaremos para proteger su identidad, una mujer que convirtió su dominio del español y del inglés en una carrera dedicada a investigaciones relacionadas con la DEA en Estados Unidos.

Betty no fue agente, pero su trabajo fue fundamental: escuchar conversaciones, interpretar acentos, descifrar expresiones callejeras y entender que, muchas veces, lo más importante de una conversación no está en las palabras que se dicen, sino en cómo se dicen.

Desde el español de México, Colombia o Puerto Rico, hasta los códigos y expresiones creados dentro del mundo del narcotráfico, Betty descubrió que un idioma es mucho más que vocabulario. Es cultura, contexto, intención y una ventana a la forma de pensar de una comunidad.

A sus 86 años, sigue teniendo la misma curiosidad que la llevó a aprender idiomas, viajar y buscar siempre algo nuevo que descubrir.

Porque escuchar no es simplemente oír.

A veces, escuchar un idioma puede significar descubrir una historia, prevenir un crimen o entender un mundo que permanece oculto para los demás.

Esta es la historia de Betty: una políglota que convirtió las palabras en una herramienta para entender la realidad.

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

 

Transcript

SPEAKER_04 0:00

En el silencio es donde la gente se traiciona. No cuando hablan fuerte, sino cuando creen que nadie está escuchando con suficiente atención. En la película The Silence of the Lambs, El silencio de los corderos, de 1991, la detective Clarice Starling descubre algo esencial. El lenguaje humano rara vez es limpio. Está lleno de interrupciones, de dobles sentidos, de miedo disfrazado de cortesía. Clarice no escucha solo palabras, escucha patrones. cambios de ritmo, lo que se dice y lo que se evita. Y en ese mismo espacio vive el temido y caníbal Hannibal Lecter, alguien que entiende que el lenguaje no es solo comunicación, sino poder, que una frase bien colocada puede abrir una mente o cerrarla para siempre. Entre ambos, el idioma deja de ser herramienta y se convierte en campo de batalla. Diga.

SPEAKER_05 1:06

¿Qué tal, Clarice? ¿Ya han dejado de chillar los corderos? Doctor Lecter. No intente localizarme. No voy a darles tiempo.

SPEAKER_06 1:18

¿Dónde está usted, doctor Lenter?

SPEAKER_05 1:21

No pienso ir a visitarla, Clarice. El mundo es más interesante con usted dentro. Así que le ruego que usted me haga el mismo favor.

SPEAKER_06 1:29

Ya sabe que no puedo prometérselo.

SPEAKER_05 1:32

Me gustaría seguir charlando, pero... un viejo amigo me espera para cenar.

SPEAKER_06 1:40

Adiós. Doctor Lecter.

SPEAKER_04 1:43

Clarice aprende a moverse ahí, donde cada detalle importa. Donde una frase puede ser una pista o una trampa. Donde entender demasiado rápido puede ser tan peligroso como no entender nada. Porque lo que está en juego no es la conversación, es la intención. Hoy, en Poligloto, cruzamos a ese mismo territorio, donde el idioma no es académico ni teórico, es operativo, real y a veces incómodo. Y lo hacemos con Betty, una mujer que trabajó traduciendo y escuchando conversaciones reales para la DEA, Drug Enforcement Agency, entregando reportes en el mundo real, en contacto directo con el AMPA, sin que su entorno familiar siquiera conociera la magnitud de lo que estaba escuchando. Porque al final, igual que Clarice, no se trata de oír lo que se dice. Se trata de entender lo que está pasando cuando nadie sabe que es

SPEAKER_06 2:51

escuchado.

SPEAKER_04 2:56

I'm Jane Parker.

UNKNOWN 3:02

Understand?

SPEAKER_04 3:02

Jane. Jane. Jane. What's your name?

UNKNOWN 3:03

Arthur. Kunta. Kunta Kinte.

SPEAKER_04 3:03

Words will always retain their power. Y este lugar se va a llamar Macondo.

SPEAKER_03 3:07

Shout out his name.

UNKNOWN 3:10

Macondo.

SPEAKER_00 3:12

¿Cómo

SPEAKER_04 3:19

se llama usted? Antonio Margarete.

SPEAKER_06 3:23

¿Quién? ¿Quién?

SPEAKER_03 3:28

¿Quién?

SPEAKER_01 3:42

¿Cómo

SPEAKER_04 3:54

estamos, gloto? ¡Fernando! Hola, Paul. ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Aquí, listo para este nuevo episodio. Está interesantísimo. Fíjate, yo... Soy amigo de su hijo por muchos años. Llegué a saber que se estaba entrevistando con la FBI y cosas así. Y sabía que estaba trabajando en algo así, pero nunca se dijo más. Yo, mi amigo, ni sabía. Pero siempre me quedé con la duda de qué hacía. Y ya que está jubilada, pues aproveché el programa para preguntarle, ¿no? episodio súper interesante. A mí me llamó mucho la atención y casi, casi me hierve la sangre. Bueno, veamos por qué. Escuchemos a Betty. Vale. Betty, es un honor estar aquí contigo y entrevistarte. Cuéntame, ¿quién eres?

SPEAKER_02 4:52

¿Quién soy yo?

SPEAKER_04 4:53

¿Quién eres y cuántos idiomas hablas?

SPEAKER_02 4:55

Yo tengo, en mi edad ahora son 86 años. Yo solo hablo inglés. Mi español, que es Wow.

SPEAKER_04 5:19

Betty, me interesé en tu historia porque la mayoría de la gente usa sus idiomas para pedir tacos en vacaciones. Pero, ¿cómo acabaste trabajando con la DEA?

SPEAKER_02 5:31

No sé realmente. Yo empecé a buscar trabajo que fuera interesante porque es aburrido solo ser una secretaria bilingüe, que era lo que yo había estudiado en Colombia. Después del bachillerato, me puse a aprender secretariado bilingüe. en los dos idiomas y así. Pero luego cuando vine a Estados Unidos pues trabajé para una universidad y empecé a buscar luego cuando estaba acá qué trabajo quiero hacer porque sentía que ciertos trabajos eran aburridores. Yo quería hacer algo que significara algo no solo para mi persona como hispanoparlante, mi mamá era española, sino que utilizara el conocimiento de mi idioma para ayudar en cierta forma cuando trabajas para empresas que están haciendo algo por erradicar los problemas existentes en toda Latinoamérica con la droga dije me parece interesante empecé yo a averiguar nadie me dijo empecé a preguntar cómo sería el trabajo aquí y allá y qué tipo de trabajo hay que hacer o qué conocimientos necesito yo diplomas universitarios para hacerlo y entonces dijeron no pues con tal de que pasen los exámenes en inglés y en español hablados escritos y te hagan preguntas importantes y les parezcan correctas al que hace las preguntas y los exámenes en inglés y español y todo lo que tenía yo que hacer buscar pasar todos los exámenes con ciertos códigos aceptables para ellos de que si sabía suficiente inglés y que mi español originario fuera bueno también porque otros países tal vez no tienen la oportunidad que yo tuve que viajaba y conocí, yo vivía en España yo trabajé en España tenía cierto historial positivo para ellos entonces traté de sacar los papeles, luego me hicieron entrevistas, EPI y también el FBI el

SPEAKER_04 7:42

FBI

SPEAKER_02 7:43

español no,

SPEAKER_04 7:46

no, puedes hablar inglés todo el mundo, aquí todos entendemos

SPEAKER_02 7:48

FBI y también el Departamento de Justicia y también migración tuve que proveer de todos mis familiares en el mundo que me conocían direcciones en todas partes que ni ya me acordaba pero bueno pude lograrlo tengo sobrinos en Suiza tengo una sobrina en el borde de Italia con Slovenia muchas amistades en Colombia en México montones México fue como mi país adoptivo, porque viví 20 años en México. Bueno, esa soy yo. Entonces, bueno, haciendo la historia más resumida, pasé los exámenes, luego me pusieron a trabajar en el edificio federal de aquí de Los Ángeles. Sí, me asignaron dónde iba a trabajar, cuáles eran las limitaciones, cuáles cosas se permitían o no, la forma de trabajar. Entonces, estoy Te proveían de listas que ya la DEA tenía elaboradas, probablemente con todo su historial, con todos los trabajos que ha hecho para erradicar las drogas. Entonces nos entregaban listas. Entonces no era que te dijeran que tenías que saber todo, pero sí tenías que aprenderlo. Una lista de español callejero.

SPEAKER_04 9:14

O sea, es un glosario de calor

SPEAKER_02 9:16

callejero. Sí, sí decía. ¡Gracias! Entonces, me encantaba, yo interesada, yo agarraba las listas y pedía permiso de llevármelas a la casa mientras yo firmé, como te dije, un documento confidencial que yo no debía, o sea, mis hijos ahora, la esposa de Mike estaba en una reunión y me dice, ahí donde la ves casi era agente, dije, no, yo nunca fui agente, yo era ayudante, no era agente. No era secretaria porque no era tipo secretarial para entre agentes y nosotros, sino tomábamos llamadas en vivo.

SPEAKER_04 9:59

Eso, te iba a preguntar, ¿escuchabas las llamadas en vivo? En vivo. Estabas

SPEAKER_02 10:04

de escucha. Y entonces al tomar la llamada en vivo no era escribir tonterías, era captar por qué diría esto, apuntar, checar, porque después de que acababa la llamada tenías que entregarle a la gente todo lo que se habló. todo.

SPEAKER_04 10:20

¿No lo

SPEAKER_02 10:20

grababan? Yo creo que sí lo grababan, pero nuestro trabajo era ayudarlos a ellos a no tener tanto trabajo porque luego ellos tenían que salir a investigar en personas y se comunicaban conmigo de cuenta si yo era la que trabajaba con X gente. Por video él me decía dónde estaba, a quién estaban siguiendo. Yo decía, bueno, esta calle parece como que hay una hacienda.

SPEAKER_04 10:46

Y esto es en Estados Unidos, son llamadas dentro de Estados Unidos.

SPEAKER_02 10:50

Sí, pero todos eran mexicanos, todos los amigos eran mexicanos. Entonces era muy curioso porque no era el ser mexicano del Distrito Federal. De donde ellos nacieron hablaban diferente español, pero sus palabras importantes sobre el producto de la droga era inventado por las familias. Se hace cuenta, eran mafiosos como los italianos. Las familias Tenían su propio idioma dentro del español que conocían, pero por los trabajadores que yo sé que eran los caballos de trabajo, the horse workers, no tenían muchos conocimientos, pero el mexicano en sí, yo siempre pensé que era una raza muy creativa, mucho muy creativa en palabras y en todo. Entonces decía yo, uy, ya sé a ver de dónde será, de qué región, y yo trataba de averiguar yo en lo personal. Ok, dijo que vivía en Coahuila, entonces déjame cómo hablaban realmente, porque yo conocía el español normal de todos los días. Sí. Entonces me encantaba, yo escuchaba la llamada y claro, tomaba notas de lo que era importante. Si decían una palabra referente a algo que me parecía ser una droga o parecido a... o ya fuera marihuana, o era otra cosa más fuerte, o eran pastillas, o sea, todo tipo de drogas. Y aparte muchos también trabajaban con tráfico de armas también, entonces era muy interesante, me

SPEAKER_04 12:32

encantó. ¿Nunca tuviste miedo por tu vida, por hacer este trabajo?

SPEAKER_02 12:35

A mí me llamaron a testificar, no sabes el susto que tuve. A testificar, atraparon al susodicho traficante y yo tenía que decir, sí, esa es la voz. Yo decía, Dios mío, este me va a disparar cuando salga

SPEAKER_04 12:54

de aquí. ¿Te daban escolta? No. ¿Le pasó algo a

SPEAKER_02 12:57

alguna amiga, alguna colega? Que yo sepa, no, no supe, pero a lo mejor todos lo escondían.

SPEAKER_04 13:05

A ver, pero sin revelarme secretos ni nada, ¿la vida real se parece, aunque sea un poquito a las películas, o Hollywood exagera muchísimo?

SPEAKER_02 13:14

Hollywood desafortunadamente destroza el alma de lo que se trata, porque es una cosa diferente, no es un tipo que venden aquí y allá, no en grande. Entonces, como que trataban de hacerlo muy esplendoroso y muy sofisticado, pero no puedes volver sofisticado al trabajo de esas personas que eran ignorantes, trabajadores de campo que les decían, les ofrecían, si haces esto, así empezaron, si haces esto, te pagamos, oh my God, entonces ya solucionaban ellos un futuro, pero no tenían conocimientos, entonces ellos mismos inventaban, cada familia inventaba una palabra para referirse al marihuana, para referirse a las pastillas.

SPEAKER_04 14:01

Pero había momentos donde tú entendías perfectamente lo que querían decir aunque técnicamente no lo estaban diciendo?

SPEAKER_02 14:08

Creo que después de trabajar varios años, sí. Yo me parecía que X cosa. Yo me acuerdo cuando yo trabajaba en Oregon, había un crimen. Entonces una de las personas que están trabajando en X caso, porque eran varios casos y yo no hacía lo que su nanita hacía o no lo hacía. Yo era separada. Lo que a mí me asignaran era lo mío que a mí debía importar. Pero yo estaba escuchando la llamada y dije, yo creo que tienen envuelto a un muerto en una alfombra. Me dijeron, ¿de dónde sacaste eso? Le dije, porque hablan con dichos de que ahí nos vemos en la casa de fulano, pero acuérdate, pero sin decir exactamente lo que pasó. Entonces hay que ser muy delicados. Entonces yo me acuerdo que me sentí muy emocionada porque yo lo capté. Este hombre está diciendo que... que el muerto está enrollado en una alfombra en el garaje de fulanito de tal. Y el agente me decía, ¿de dónde tú sacaste eso? Nadie me creía. No, ¿qué van a decir? No, no dijeron rug, no dijeron alfombra exactamente, pero algo envolvente. Era fácil de cargarlo para otro lado, agarrarlo y llevarlo a otro lado. Salió hasta en el periódico y yo estaba muy emocionada, pero yo no podía hablar de esas cosas hasta que después ya dejé la DEA y ya acabé con el contrato y todo.

SPEAKER_04 15:41

¿Te tocó escuchar acentos tan diferentes y pensar, necesito subtítulos para este español, no entiendo nada?

SPEAKER_02 15:49

No, porque era mi trabajo tomar notas y decirle a la gente, siento mucho, pero hay cosas aquí que no las entiendo, hay que analizarlas más. Entonces me decía, ok, pues hay que hacerlo. Entonces eso se hacía, no. Si era muy complicado y yo no entendía nada, para mí era vergonzoso decirle no entendí nada. Hay muchas palabras que todavía desconozco, entonces sí pensaban que lo que les decía era suficiente para ellos salir en investigación, en surveillance. Yo tenía que comunicarme con el agente y decirle, va por esta calle, creo que va a ir aquí o no. Entonces yo siempre explicaba cuando no entendía exactamente.

SPEAKER_04 16:36

¿Alguna vez descubriste que la persona más calmada en una llamada era justamente la mamá? Bueno,

SPEAKER_02 16:43

calmada se referiría yo creo que a los cabecillas, pero los cabecillas no eran los que se comunicaban, excepto cuando tenían que llamarle atención a alguien, decirle esto sucedió, cómo cometiste este error, bla, bla, bla, pero no eran calmados de todas maneras, eran gente que no tenían miedo de hacer las cosas que hicieron y tenían a sus trabajadores como burros, de carga, llévate eso para acá, cobra, no cobres, si llegas acá y no ves esto, no lo hagas, o sea, casi no escuchaba yo que fueran los cabecillas los que podíamos descubrir culpables en sí, sabíamos que alguien era el cabecilla, pero el pobre que, tonto, que incluso tenían a su familia como parte de un trabajo excepcional, muy religioso, le pedían a Dios, Dios mío, cuídalo cuando hay haga su entrega. cuídalo cuando recoja dinero bendícelo las mamás, los hijos se callaron la boca sabían lo que su papá hacía como los vacíos italianos todos saben lo que el papá hace o el abuelo, todos

SPEAKER_04 17:58

después de trabajar en esto ¿ya nunca pudiste escuchar una conversación normal sin analizar absolutamente todo?

SPEAKER_02 18:05

bueno, siendo como yo soy siempre me ha gustado aprender incluso ahora algo entonces yo decía bueno ¿qué estará diciendo esta persona? se me hace que lo que dice no es lo verdadero nada más quiere asombrarte con algo que está mencionando o hacerse muy importante

SPEAKER_04 18:26

te hiciste

SPEAKER_02 18:27

por

SPEAKER_04 18:27

ejemplo Te volviste esa persona que detecta mentiras en las cenas familiares,

SPEAKER_02 18:31

¿no? Ya. Ya o gente que ¡Ay, eres divina! ¡Ay, qué guapa eres! ¿De dónde eres? ¡Oh, Dios mío! No, eso no es importante. Entonces, más te adulan y menos crees en la gente.

SPEAKER_04 18:46

Oye, ¿y alguna vez quisiste interrumpir una de estas llamadas solo para corregirles el español y decirles...? ¡No!

SPEAKER_02 18:53

Olvídate. Ese idioma para ellos era su comida. Y Y yo a veces hasta me sentía mal y decía, ¡ay, pobres! ¿Cómo es posible que hagan esto y los hijos van a acabar en la droga? Tanto daño que han hecho a la juventud, ¿no? ¡Qué horrible! Y sobre todo cuando fui yo a... Bueno, yo fui a Oregon, varias veces, en diferentes ciudades.

SPEAKER_04 19:18

¿Pero por qué ibas allí para escuchar?

SPEAKER_02 19:22

No, porque yo trabajaba para X empresa. Ellas me contrataban a mí para... llevar. Yo era su... Yo trabajaba para la empresa, no directamente con el gobierno, pero refiriendo a todo esto, yo estuve hasta en Alaska, pero el peor lugar, el idioma más difícil de descifrar, Puerto Rico. Es horrible lo que hablan.

SPEAKER_04 19:46

Solo hay que escuchar a Bad Bunny, no le entiendes

SPEAKER_02 19:48

nada. Menos que nada. Entonces yo decía, qué barbaridad. No nos daban ni siquiera listas, pero con decirte que para hablar de pastillas que vendían decían palis cuando yo oí palis que es lo que está vendiendo en vez de píldoras decían palis los puertorriqueños estuve en dos ocasiones porque los contratos eran como por 30 días a no ser que ellos captaran a los supuestos criminales entonces se acababa ese trabajo y te mandaban a otro lado entonces por eso es que viajé yo a muchos lugares el lugar más fabuloso para trabajar era Puerto Rico pero el idioma más difícil de entender en la droga Muy difícil, muy difícil. Había que escuchar, escuchar y como no eran las llamadas tan continuas, nos daba tiempo de ir aprendiendo cómo ellos pensaban. Porque cuando a mí me contrataron, dijeron que si yo tenía experiencia de trabajar con Puerto Rico, yo dije pues no.

SPEAKER_04 21:00

Oye, si Hollywood hiciera una película sobre tu experiencia.

SPEAKER_01 21:14

Otra

SPEAKER_04 21:21

vez, muchísimas gracias, Betty. Es un honor. Yo siempre había tenido curiosidad de esa parte de tu vida que sabía que no podías contar y pues hemos aprendido y ahora ya todo el mundo la conoce.

UNKNOWN 21:38

Pues muchas gracias.

SPEAKER_04 21:38

A tus órdenes. Bueno, ¿qué opinaste? Claro, trabajar para reportar las conversaciones de la mala vida a la DEA es wow. O sea, el trabajo que realizaba ella era sumamente interesante. Pues sí, y más que nada saber que sea como sea, por muy protegida... que se sintiera, no sé si lo estaba, porque deben salir de un edificio y han de decir, bueno, esta señora, ¿qué hace ahí? Quizás me están escuchando, no sé, lo siento como un trabajo peligroso, pero por suerte, como dice ella, Hollywood lo hace ver más de lo que es. No sé, yo siempre he opinado que mirando películas, películas de Hollywood creo que muestran lo peor que puede haber, mientras todo el resto del mundo cuando veo películas de otros países muestran todo lo mejor que puede haber en ese país pero más allá de eso un término de lo que ella decía, un término que que ella tuvo dificultad en traducir, le puse investigación, fíjate. Dime. El término es palis, y ella en un primer momento no entendía a qué cosa se refiriera esa palabra, palis, P-A-L-I-S. Y luego... Ella llegó a entender sola que es en el argot puertorriqueño, se usa para referirse a pastillas farmacológicas y al parecer viene de palitroques, que son como unos pancitos de queso que se venden en Puerto Rico y por similitud se le dice palis. Entonces se escucha, se metió unas palis, tomó unas palis. Y de verdad, súper difícil si uno no conoce la jerga, el argot de ese país o de ese barrio incluso, de repente no entiende. Sí, sería interesantísimo hacer un programa sobre la jerga de Puerto Rico. Alguien que haya vivido ahí. Sí, bueno, a ti te doy la tarea para buscarlo. Yo lo entrevisto. Bueno, pues estuvo muy interesante y nos vemos a la otra. Nos vemos. me da mucho gusto presentarles a nuestro patrocinador wordbox.me y funciona así wordbox es la herramienta de rigor para los que aman los idiomas y no se conforman con más o menos me suena o ahí se va no cada palabra nueva que te encuentras en la vida real libros series clases o conversaciones la guardas la domas y la metes en tu diccionario personal luego puedes jugar con ella hasta que de Deje de darte mierda. Traducciones, explicaciones, audio. Todo lo que necesitas para que una palabra deje de escaparse. Wordbox.me Esto ha sido una producción de LanguageDepartment.com Translate your vision into a global reality.