Over rijken en armen gesproken
De voorgaande keer vertelde ik dat het Hebreeuwse woord voor Redder en Verlosser dat hier gebruikt wordt begint met een jat, een hand zoals wij in het Nederlands zeggen. Het heeft de betekenis van vasthouden. Hoe mooi is die gedachte
De bewering dus dat hij de arme, de ellendige, de geringe, te hulp zal komen en zal helpen, sparen, verlossen en van geweld zal bevrijden is in de Hebreeuwse tekst geïndividualiseerd, met andere woorden heel persoonlijk gemaakt. Onze Nederlandse taal is dat, en dat is zo jammer, niet meer terug te vinden. Onze taal is daar te arm, te beperkt voor.
Lees meer...