暑期安排：旅行、演唱会，和暑期课程 | Heading into Summer: Travel, Concerts & Teaching

本集简介 / Episode Summary / エピソード概要：

中文：
大家好，明天我就将从美国出发前往日本。在九州、鹿儿岛玩一个星期，然后到长野的白马村和松本再玩一个星期，接着前往中国待一个月，7月14日回到美国。七月中下旬，我还会去看三场 Blackpink 的演唱会，分别在芝加哥和纽约！

这个夏天我还会教两个一对一的中文暑期课程，帮助学生完成跳级目标。这期节目是一次旅行前的暑期更新，接下来的两周我可能不会更新，但整个暑假期间仍有机会继续和大家见面。

我十分期待这次日本之行，也希望大家的夏天都精彩充实！

English:
Hi everyone! Tomorrow I’ll be leaving the U.S. for Japan. I’ll spend a week traveling in Kyushu and Kagoshima, then another week in Hakuba and Matsumoto in Nagano. After that, I’ll head to China for a month and return to the U.S. on July 14. In the second half of July, I’ll be going to three Blackpink concerts—one in Chicago and two in New York!

This summer, I’ll also be teaching two one-on-one intensive Chinese courses to help students skip a level. This episode is a summer update before I head off. I may not post in the next two weeks, but I’ll likely reconnect again later this summer.

I’m really looking forward to this trip to Japan, and I hope your summer is fun and fulfilling too! 

日本語：
みなさん、こんにちは！明日、私はアメリカを出発して日本に向かいます。九州や鹿児島で1週間過ごし、その後、長野の白馬村と松本でさらに1週間滞在します。その後は中国で1か月過ごし、7月14日にアメリカに戻る予定です。7月の後半には、シカゴとニューヨークで行われる Blackpink のコンサートに3回行く予定です！

この夏は、2人の生徒に夏期集中レッスンとして1対1の中国語授業を行い、飛び級を目指すサポートをします。今回のエピソードは、出発前の夏の予定アップデートです。これからの2週間は更新できないかもしれませんが、夏の後半にはまた皆さんとお会いできると思います。

今回の日本旅行をとても楽しみにしていますし、皆さんの夏も楽しく充実したものになりますように！

#暑假旅行 #日本 #Blackpink #暑期课程 #SummerTravel #Japan #Blackpink #SummerCourse #SummerPlans #夏の旅行 #日本 #DuLịchMùaHè #NhậtBản #Blackpink #KhóaHọcHè #KếHoạchMùaHè

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。

《5分钟中文》是一个每周更新的中文播客，用自然、地道的中文跟大家聊聊中文学习和生活中有意思的事。

今天这期节目是想跟大家报备一下，我明天就要出发前往日本了。我会在日本玩两个星期，首先我会在九州、鹿儿岛玩一个星期，然后从宫崎飞到东京，从东京坐新干线去长野的白马和松本玩一个星期，然后6月16号坐飞机从东京飞北京。

我会在中国待差不多一个月，然后7月14号从北京飞芝加哥。为什么选择在这个时候回美国呢？因为7月18号在芝加哥有BLACKPINK的演唱会。关注我时间长一点的朋友可能记得，我是K-POP，尤其是BLACKPINK的粉丝。他们的每次巡演我都去了，都是非常美好、难忘的回忆。

除了芝加哥的演唱会，我还会看她们7月26号和27号在纽约的两场演唱会。之前也跟大家聊过，看演唱会是体力活儿。除去旅途劳顿，如果买了站区的票，只能一大早去排队才能占到好位置。每次看演唱会回来都得瘦两斤。不过对我来说，这样的回忆真的很珍贵，一切都是值得的。

对了，这个暑假我还会教两个一对一的暑期课程，帮助学生完成跳级目标。暑期课程是一个加速版、浓缩版的一年课程。比如有个学生今年学的是中文二，她想开学直接跳级到中文四，那她就得在这个暑假把中文三的内容学完。

课程要求和学年中是一样的，但是我每周只跟他们上两三小时的视频课，大部分的时间还是要靠他们自己去学习和消化每一课的生词和语法，并不是一件容易的事。

不过，这两个学生都是非常用功、非常努力的。既然决定跳级，也已经有心理准备接受挑战。我也希望他们能顺利完成暑期课程，开学进入下一阶段的学习。

这是我第一次教暑期课程。虽然放假了还要工作，有点破坏了暑假的完整性，但是这完全是我自己的选择，学校并没有强制要求我教。虽然也可以赚点外快，但是我更多是想给这两个学生一个机会。他们对中文真的很有热情，希望在高中最后一年能参加AP中文考试。

不过，在日本旅游的这两周，我没有安排暑期课，也可能不会更新播客。我想把这两周留给自己，好好玩一下，好好放松一下。

我教书十多年了，有的年份轻松一些，有的年份难一些，不过今年绝对是最难的一年之一。不管怎么样，这周这个学年就结束了，期待日本之行，也希望大家的夏天都充满精彩。

如果您喜欢《5分钟中文》，觉得它对您有帮助，欢迎您帮我订阅、分享、转发。下方也有支持链接。

感谢您的收听，我们下期再见。