在中国开车为什么这么难放松？ | Why Is It So Hard to Relax While Driving in China?

节目简介｜Episode Description｜エピソード紹介

这期节目从我自己的经历出发，聊聊为什么我不太喜欢在中国开车。道路参与者种类复杂，汽车、电动车、自行车和行人经常在很近的距离一起通行，再加上电动车速度快、司机抢道和一些“堵成一锅粥”的路况，都让我觉得开车很难放松。

In this episode, I share why I don’t really enjoy driving in China. Drivers often have to navigate cars, e-bikes, bicycles, and pedestrians moving in close proximity, while fast-moving e-bikes, aggressive driving, and chaotic traffic can make the experience especially stressful.

今回は、私自身の経験をもとに、なぜ中国で運転するのがあまり好きではないのかについて話します。車、電動自転車、自転車、歩行者など、さまざまな道路利用者が近い距離で行き交うことに加え、スピードの速い電動自転車や強引な運転、混乱した渋滞などもあり、運転中になかなか気を抜けないと感じます。

俚语 & 常用表达

1.  先上结论 — xiān shàng jiélùn — let me give you the conclusion first 
2.  话又说回来了 — huà yòu shuō huílái le — that said / on the other hand 
3.  水土不服 — shuǐtǔ bùfú — have trouble adjusting to a new environment 
4.  实话实说 — shíhuà shíshuō — to be honest / truth be told 
5.  甩锅 — shuǎi guō — shift the blame 
6.  蛮……的 — mán...de — quite / pretty / rather 
7.  一辈子 — yí bèizi — one’s whole life / forever 
8.  强插 — qiáng chā — force one’s way in / cut in aggressively 
9.  堵成一锅粥 — dǔ chéng yì guō zhōu — become a complete traffic mess 
10.  究其原因 — jiū qí yuányīn — to look into the reason / the reason behind it is...
11.  身心俱疲 — shēnxīn jù pí — physically and mentally exhausted 
12.  不可避免 — bùkě bìmiǎn — unavoidable / inevitable

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。 《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，用自然的中文跟大家聊中国语言文化还有生活中一些有意思的话题。 每一期播客的文稿都可以在我的网站上免费获取。

我上星期六凌晨回到美国，已经有一个星期了。 今天我想跟大家聊聊我在中国的时候一直不太适应，然后很想念美国的地方之一，就是开车。 今天这期节目我想对比一下我在中国和美国居住的小城市，在开车方面的差异和我为什么喜欢在美国开车的原因。 今天我会用一种比较日常聊天的语气跟大家聊这个话题，可能会说一些中国人日常的俚语，我也会放在描述栏供大家参考。

先上结论，我觉得在美国开车相对比较简单轻松，尤其是在美国的小城市。美国很多城市设计上就是为了开车设计的，很多地方甚至连人行道和自行车道都没有，只有汽车道。 虽然偶尔也有摩托车和电动车，但是绝大部分时间都只有汽车。

而在中国国内，不管城市大小，大多都是自行车、电动自行车、行人等等在很近的距离一起通行，司机需要注意和判断的东西就要多好几倍，总是在这么紧张的情况下开车，很难让人感到轻松，但是话又说回来了，也可能跟我上上周跟大家聊到的网购一样，开车紧张也是我水土不服的表现之一吧，习惯了可能就不觉得紧张了。

但是实话实说，中国开车不放松的锅，也不能全甩给交通参与者种类复杂。 我觉得中国现在道路交通的问题的一个原因，就是很多非机动车，尤其是电动车，骑得很快，而且来回近距离穿梭。 之前跟大家聊过外卖骑手，很多骑手为了抢时间，只能不顾交规和自身安全，骑得飞快。 电动自行车本身介于自行车和机动车之间，其实速度蛮快的，在中国开车要注意电动车，不然很容易反应不过来撞上。

还有一个问题，就是开车人的素质本身，中国还是有不少司机很喜欢抢、挤，因为很多时候在中国，你要是不挤，不强插，你可能一辈子都过不去。你可能好心让一辆车，后面会有更多的车插进来，最后大家只能互不相让，那你怎么放松？要是时刻都要防止被别的车插进来，或者你自己要去争抢，我觉得就很难有放松的心情。

这个带来的一个负面后果，就是中国式堵车。不是那种纯是因为车多，或者因为事故造成的拥堵，就是从上面拍的照片看，有的时候路口就堵成一锅粥，那究其原因，我觉得就是因为大家都想从旁边绕过去，从侧面插过去，并不沿车道行驶，结果路口就堵得乱七八糟，最后大家谁都别想走。

堵车当然在现代社会不可避免，但是人为堵车可以，如果大家都规规矩矩，不频繁变道，不过分争抢，我觉得驾驶体验会更好。

以上当然只是我个人的生活观察和体验，但是很多中国人，包括我的父母，也是有同感的。 我觉得如果一个外国人来中国开车，恐怕要适应好一阵，因为中国很多地方不是那种红灯停、绿灯行，按着车道一直开，不用多想的那种，不仅需要注意行人，电动车和其他道路参与者，还要注意机动车上有的不守规矩，没有公德心的司机，不习惯的话，真的是要身心俱疲，毫无乐趣可言了。

那关于我为什么在中国想念在美国开车，就跟大家聊到这里，如果您喜欢《5分钟中文》，请您多多帮我订阅，分享，转发，让这个节目能帮到更多人。 如果您愿意支持我，节目的描述栏下方有支持链接，感谢您的收听，我们下期再见。