ATA SPD's Podcast

El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Javier F. Becerra

August 25, 2021 ATA SPD PODCAST Season 3 Episode 15
ATA SPD's Podcast
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Javier F. Becerra
Chapters
ATA SPD's Podcast
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Javier F. Becerra
Aug 25, 2021 Season 3 Episode 15
ATA SPD PODCAST

En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista al próximo ponente distinguido de la División de Español durante ATA62, Javier F. Becerra, quien muy amablemente nos comenta sobre:

  • Los motivos que lo llevaron a estudiar derecho y las circunstancias que le permitieron desarrollar su profesión a nivel bilingüe e internacional
  • Su importante participación en la elaboración de un contrato entre México y EE. UU. 
  • El uso de la traducción literal y contextual en los textos jurídicos
  • La importancia de investigar los sistemas jurídicos del idioma fuente y de destino
  • Cómo resolver las cuestiones de orden alfabético en las listas de definiciones de los contratos en ambos idiomas 
  • Los temas que desarrollará en sus ponencias en la ATA62, como las diferencias de estilo de redacción de los contratos en español y en inglés  

En nombre del Comité del Pódcast de la SPD, agradecemos a Javier F. Becerra por compartir su conocimiento con nosotros. 

¡Esperamos que disfruten de este nuevo episodio de nuestro pódcast!

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay
 

Show Notes

En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista al próximo ponente distinguido de la División de Español durante ATA62, Javier F. Becerra, quien muy amablemente nos comenta sobre:

  • Los motivos que lo llevaron a estudiar derecho y las circunstancias que le permitieron desarrollar su profesión a nivel bilingüe e internacional
  • Su importante participación en la elaboración de un contrato entre México y EE. UU. 
  • El uso de la traducción literal y contextual en los textos jurídicos
  • La importancia de investigar los sistemas jurídicos del idioma fuente y de destino
  • Cómo resolver las cuestiones de orden alfabético en las listas de definiciones de los contratos en ambos idiomas 
  • Los temas que desarrollará en sus ponencias en la ATA62, como las diferencias de estilo de redacción de los contratos en español y en inglés  

En nombre del Comité del Pódcast de la SPD, agradecemos a Javier F. Becerra por compartir su conocimiento con nosotros. 

¡Esperamos que disfruten de este nuevo episodio de nuestro pódcast!

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay