ATA SPD's Podcast
The Spanish Language Division (SPD) is the American Translators Association (ATA)’s largest division. With over 4,000 members around the world, we help the world to connect in Spanish.The aim of this PODCAST is to help you move forward, evolve and improve your business and your lifestyle as a language professional.Throughout these episodes, the members of the ATA Spanish Division and special guests will share ideas and actionable strategies for greater motivation, creativity, communication and contribution in today´s world. Each episode of this podcast is the result of the collaborative effort of the SPD Podcast Committee members. Because TOGETHER, WE ALWAYS GROW. Thanks for listening!
ATA SPD's Podcast
El Pódcast de la ATA SPD, Entrevista a Javier F. Becerra
•
ATA SPD PODCAST
•
Season 3
•
Episode 15
En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista al próximo ponente distinguido de la División de Español durante ATA62, Javier F. Becerra, quien muy amablemente nos comenta sobre:
- Los motivos que lo llevaron a estudiar derecho y las circunstancias que le permitieron desarrollar su profesión a nivel bilingüe e internacional
- Su importante participación en la elaboración de un contrato entre México y EE. UU.
- El uso de la traducción literal y contextual en los textos jurídicos
- La importancia de investigar los sistemas jurídicos del idioma fuente y de destino
- Cómo resolver las cuestiones de orden alfabético en las listas de definiciones de los contratos en ambos idiomas
- Los temas que desarrollará en sus ponencias en la ATA62, como las diferencias de estilo de redacción de los contratos en español y en inglés
En nombre del Comité del Pódcast de la SPD, agradecemos a Javier F. Becerra por compartir su conocimiento con nosotros.
¡Esperamos que disfruten de este nuevo episodio de nuestro pódcast!
Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay