EP 181 | 🔵 Les Cousins d'Amérique ép.45 : L'infirmière refusée pour un test de français… qu'elle avait réussi

Inscris-toi à 👉 L'infolettre des Cousins d'Amérique

Lucie Cézar est française. Elle a étudié deux ans à Lévis, obtenu un diplôme québécois, rejoint son ordre professionnel et décroché un emploi dans un CHSLD de Chaudière-Appalaches — un secteur en pénurie. Immigration Canada a refusé son permis de travail post-diplôme : il manquait un test de français à son dossier. Un test qu'elle avait passé, avec les meilleurs résultats possibles dans trois épreuves sur quatre. Elle et son conjoint Damien Trouvé ont perdu leur droit de travailler et ont quatre-vingt-dix jours pour quitter le pays. Cette semaine, on change de formule : un seul dossier, une seule femme, une seule date. Pierre raconte, Marc décrypte pourquoi la machine a fait ça — et surtout, les cinq réflexes à adopter pour que ça ne vous arrive jamais. Parce que le système ne juge pas ce que vous savez. Il juge ce que vous avez prouvé.

Sources

●        Radio-Canada — « Des immigrants déplorent un manque d'humanité à Immigration Canada » (dossier principal, témoignage de Lucie Cézar) : https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2273991/permis-travail-immigrants-canada-humanite

●        Radio-Canada — « Erreurs administratives : une infirmière se fait refuser deux fois son permis de travail » (contexte, cas antérieur) : https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1952189/papier-renouvellement-immigration-canada-quebec

●        Gouvernement du Québec — Parrainer un membre de sa famille, règles de réception des demandes : https://www.quebec.ca/en/immigration/permanent/sponsor-family-member/rules-reception-applications

●        Canada.ca — Permis de travail post-diplôme : https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/study-canada/work/after-graduation.html

Transcript

Copy

SPEAKER_00 0:00

Apprendre le français, un nouveau départ, avec le sourire sans jamais être en train de franciser. Si on réussit, c'est la bonne direction, avec Annie, trouver la motivation. Bienvenue sur la chaîne

UNKNOWN 0:00

!

SPEAKER_00 0:19

Bienvenue sur la chaîne

UNKNOWN 0:00

!

SPEAKER_03 0:22

Allô la belle gang

UNKNOWN 0:00

!

SPEAKER_03 0:25

Bienvenue dans un nouvel épisode de Francisation réussie avec Annie

UNKNOWN 0:00

!

SPEAKER_01 0:31

Et c'est mercredi. Le moment de traverser l'Atlantique en une

SPEAKER_04 0:35

seconde.

SPEAKER_02 0:43

Bienvenue à Montréal. l'infirmière refusée pour un test de français qu'elle avait réussi. Je suis Marc, votre guide dans le labyrinthe parfois absurde de l'immigration canadienne. Et avec moi, comme toujours, notre Français préféré qui essaie de survivre à tout

SPEAKER_01 1:03

ça, Pierre. Salut Marc.

SPEAKER_02 1:05

Salut à tous. Aujourd'hui, un seul dossier, une seule femme, une seule date. 90 jours. Parce que cette histoire-là, elle n'est pas juste triste. Elle est instructive. Et à la fin de l'épisode, vous saurez exactement quoi vérifier dans votre propre dossier pour que ça ne vous arrive jamais.

UNKNOWN 1:39

Marc

SPEAKER_01 1:40

J'ai lu ça dans mon autobus, mardi matin. J'ai relu trois fois. Trois fois. Parce que j'étais certain d'avoir mal compris. Une infirmière. Française. Formée ici. Refusée parce qu'il manquait un test de français. Un test. De français. À une Française. Qui travaille en français. Dans un CHSLD. Au Québec.

SPEAKER_02 2:08

Vous avez bien lu, Pierre? Et vous n'avez pas mal compris. Alors, on va prendre le temps. Trois temps. D'abord, le récit, ce qui est arrivé à cette femme. Ensuite, le décryptage, pourquoi la machine a fait ça. Et il y a une logique aussi absurde qu'elle paraisse. Et enfin, ce que vous, vous devez en retenir pour votre propre dossier. Et une nouvelle avant de commencer. L'infolettre des cousins d'Amérique a déménagé. Elle part maintenant de notre site, francisationreussie.com. Vous y trouverez aussi les notes de cet épisode avec les cinq vérifications écrites noir sur blanc. Parce que je sais que plusieurs d'entre vous nous écoutent en conduisant.

SPEAKER_01 2:58

Traduction Allez sur le site. Arrêtez d'écrire sur votre bras. Elle s'appelle Lucie César. Vas-y Marc, raconte-la comme il faut.

SPEAKER_02 3:17

Alors, Lucie César arrive de France. Elle s'installe à Lévis, sur la rive sud de Québec. Elle étudie deux ans. Deux ans de sa vie dans un programme québécois, dans un établissement québécois. Elle obtient son diplôme. Un diplôme québécois. Elle devient membre de son ordre professionnel. Et elle décroche un emploi. Un vrai, exactement celui dont la province manque cruellement. Dans un CHSLD de Chaudière-Appalaches. C'est-à-dire,

SPEAKER_01 3:51

pour ceux qui nous écoutent depuis l'étranger, elle a coché toutes les cases.

UNKNOWN 3:57

Toutes.

SPEAKER_01 3:58

Elle a payé la formation. Elle a fait le programme en français. Elle s'est fait reconnaître. Par un ordre professionnel, elle a trouvé du travail dans un secteur en pénurie. C'est le modèle. Le modèle de l'immigration réussie.

SPEAKER_02 4:14

Exactement le profil que le Québec dit chercher. Et puis elle dépose sa demande de permis de travail post-diplôme. C'est le permis qui permet à un diplômé étranger de travailler ici après ses études. La suite logique. La formalité en théorie. Immigration, réfugiés et Citoyenneté Canada refusent. Motif. Il manque un test de français au dossier.

SPEAKER_01 4:42

Il manque un test de français.

SPEAKER_02 4:45

Il manque un test de français. Et voici le détail qui a fait sortir tout le monde de ses gonds. Elle l'a passé, ce test. Le TEF Canada, le 24 février. Ses résultats montrent qu'elle a obtenu les meilleurs scores possibles dans trois épreuves sur quatre et un très haut niveau dans la quatrième.

SPEAKER_01 5:07

Elle est

SPEAKER_02 5:17

refusée parce que le document n'était pas au dossier au moment de la décision, pas parce qu'elle ne parle pas français. La nuance est capitale et on y revient dans deux minutes. Et ce n'est pas elle seule. Son conjoint, Damien Trouvé, perd aussi son droit de travailler. Du jour au lendemain, dans ce couple, plus personne n'a le droit de gagner sa vie ici. Et ils ont 90 jours pour quitter le pays.

SPEAKER_01 5:45

90 jours, pour vider un appartement, casser un bail, dire au revoir à des collègues et expliquer à des résidents de CHSLD que la firme qui leur donne leur bain le matin s'en va parce qu'un papier est arrivé au mauvais moment. Et sa question à elle marque. C'est celle que je trouve la plus dévastatrice. Elle demande simplement « Pourquoi on ne m'a pas laissé compléter mon dossier avant de décider

UNKNOWN 0:00

? »

SPEAKER_02 6:16

Le décryptage. Pourquoi la machine a fait ça? C'est la bonne question et je vais y répondre honnêtement, même si la réponse ne va plaire à personne. Il faut distinguer deux choses. D'un côté, est-ce que la personne remplit les conditions? De l'autre, est-ce que le dossier est complet au moment où l'agent l'ouvre? Ce sont deux questions différentes et le système répond d'abord à la

SPEAKER_01 6:43

deuxième.

UNKNOWN 6:47

Traduis-moi ça en humain.

SPEAKER_02 6:48

Imaginez un examen d'entrée. Vous connaissez toutes les réponses. Vous les écrivez toutes parfaitement. Mais vous rendez votre copie sans avoir écrit votre nom dessus. Le correcteur ne part pas à votre recherche. Il classe la copie comme non conforme. Ce n'est pas un jugement sur vos connaissances. C'est un tri. Un agent d'immigration n'a pas d'obligation générale de vous relancer pour réclamer une pièce manquante. Il peut le faire. Ce n'est pas un droit que vous avez.

SPEAKER_01 7:19

Donc, si t'oublies une pièce, on te la demande même pas. On te refuse

UNKNOWN 0:00

?

SPEAKER_02 7:25

Dans beaucoup de cas, oui. Et un avocat cité dans le dossier de Radio-Canada le dit clairement. Ces refus pour des erreurs qualifiées de « minimes » bouleversent la vie de travailleurs étrangers. Et ils coûtent cher en productivité à des entreprises et à des établissements qui, eux, avaient besoin de ces gens. Parce qu'il ne faut pas l'oublier, au bout de cette histoire, il y a aussi un CHSLD qui perd une soignante dans une province qui en manque.

SPEAKER_01 7:56

Ah mais non, tout va bien. On va juste en former une autre. Ça prend deux ans. C'est pas comme si on était pressé.

SPEAKER_02 8:05

Et j'ajoute la couche qui nous concerne directement, nous, à Francisation réussie. Le système a refusé une francophone pour une question de preuve de français. Ça dit quelque chose d'essentiel, et je veux que vous l'entendiez bien. Parler français ne suffit pas. Il faut pouvoir le prouver. Avec le bon document, dans le bon dossier, à la bonne date. La compétence et la preuve de la compétence, ce sont deux choses différentes. Le système ne voit que la

SPEAKER_01 8:33

deuxième. Ça, c'est la phrase de l'épisode. Le système ne voit pas ce que tu sais. Il voit ce que tu as prouvé.

SPEAKER_02 8:51

Ce que vous devez en retenir Alors qu'est-ce qu'on fait de ça? Parce qu'on ne va pas vous laisser avec juste de la colère. Cinq réflexes. Notez-les. Premier réflexe. Ne comptez jamais sur l'agent pour vous réclamer ce qui manque. Votre dossier doit être complet le jour où vous cliquez « Soumettre ». Pas complet en cours de route. Deuxième réflexe. Passez vos tests de langue avant de déposer « Jamais en parallèle ». Un test réussi mais absent du dossier vaut, aux yeux du système, exactement la même chose qu'un test jamais passé. C'est dur. C'est comme ça. Troisième réflexe. Gardez la preuve de tout. Le numéro de confirmation, la date d'envoi, la capture d'écran du téléversement. Le jour où vous contestez, ce sont vos seules armes. Quatrième réflexe. Si vous recevez un refus, ne faites pas vos valises tout de suite. Il existe des recours et des mécanismes de rétablissement de statut avec des délais très courts. Chaque jour compte. Cinquième réflexe. À cette étape-là, parlez à un consultant réglementé en immigration ou à un avocat. Pas à un groupe Facebook. Nous, on vous informe. On ne vous représente pas.

SPEAKER_01 10:15

Et moi je rajoute mon affaire Marc, parce que je pense à tous ceux qui nous écoutent en se disant « bon ça sert à rien, le système est cassé, j'abandonne ». Non. Regardez ce que cette histoire-là a produit. Elle a été racontée par Radio-Canada, par les journaux, partout. Des milliers de personnes en parlent aujourd'hui. Un dossier dont personne ne parle, il se referme en silence. Un dossier dont tout le monde parle, il y a au moins quelqu'un qui le relit.

SPEAKER_02 10:45

C'est juste, et je vais quand même nuancer honnêtement, la médiatisation n'est pas une stratégie d'immigration. Elle ne remplace pas un dossier bien monté ni un recours déposé dans les délais. Mais vous avez raison sur le fond, Pierre. Le silence, lui, n'a jamais sauvé personne. Avant de se quitter, 30 secondes de service pratique. On en a parlé en long et en large à l'épisode 43, alors je fais court. Si vous avez été déclaré admissible au regroupement familial au Québec avant août 2024, la période de réception des demandes d'engagement se termine le 31 août 2026. Il vous reste 12 jours. 12. Retournez écouter l'épisode 43 si vous avez besoin du détail et foncez. On résume. Une femme formée ici, diplômée ici, membre de son ordre professionnel, embauchée dans un secteur en pénurie. Refusée pour un document manquant. Un test de français qu'elle avait passé avec les meilleurs résultats possibles. Elle et son conjoint ont 90 jours. La leçon n'est pas « le système est méchant ». La leçon est plus utile que ça. Le système ne juge pas qui vous êtes. Il juge ce que votre dossier contient. Alors montez vos dossiers. Et si vous connaissez quelqu'un qui dépose une demande ce mois-ci? Envoyez-lui cet épisode. Aujourd'hui, pas la semaine prochaine. Abonnez-vous, activez la cloche, laissez-nous 5 étoiles. C'est ce qui met cet épisode devant les yeux de quelqu'un qui est en train, en ce moment même, d'oublier une pièce dans son dossier. Et je le redis une dernière fois, les cinq vérifications sont écrites sur francisationreussie.com avec toutes les notes de l'épisode. L'infolettre part de là maintenant. Chaque mercredi, les nouvelles d'immigration décortiquées en français. C'est là que ça se passe. Prenez soin de vous et de vos dossiers.

SPEAKER_01 13:04

Moi je pense aux résidents du CHSLD. Ceux qui vont demander lundi matin où allait se les passer, la madame qui parlait doucement en leur donnant leur bain. Personne va leur expliquer qu'il manquait un papier. On lâche rien les cousins.

SPEAKER_03 13:22

Voilà. Merci de choisir de pratiquer votre français avec moi et à la semaine prochaine pour un nouvel épisode. Et comme toujours, je vous souhaite le plus beau des succès dans votre intégration en français. Ne lâchez surtout pas

UNKNOWN 0:00

!