EP 188 | 🔵 Les Cousins d'Amérique ép.50 : Depuis le 4 septembre, votre permis de travail est aussi une carte d'étudiant

Regarde l'Épisode 50 sur YouTube

https://francisationreussie.com/

Une mesure fédérale est entrée en vigueur le 4 septembre 2026 — et n'a été annoncée que cinq jours plus tard. Si vous détenez un permis de travail valide, vous pouvez désormais suivre un cours de six mois ou moins sans permis d'études.

 Au Québec, la même date vous dispense aussi du CAQ pour études. Aucun formulaire, aucuns frais : votre permis de travail est la preuve. Marc et Pierre décortiquent la porte qui vient de s'ouvrir — et les quatre pièges qui l'accompagnent, dont un qui peut effacer six mois de votre compteur d'expérience canadienne pour l'Entrée express. 

Avec le cas de Laurelle Temtching Maffo, infirmière camerounaise devenue préposée aux bénéficiaires à Gatineau, et le rappel des échéances du 31 octobre, du 1er novembre et du 31 décembre.

SOURCES

●      IRCC — Avis : « Supporting economic growth and stronger public services by maximizing the contributions of temporary workers already in Canada », 9 septembre 2026. https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/notices/economic-growth-public-services-contributions-temporary-workers.html

●      IRCC — Politique d'intérêt public temporaire permettant aux étrangers titulaires d'un permis de travail valide d'étudier sans permis d'études (signée le 5 août 2026, en vigueur 30 jours après la signature, expire le 31 décembre 2027). https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/mandate/policies-operational-instructions-agreements/public-policies/study-without-study-permit-2026-2.html

●      IRCC — « Public policy allowing some work permit holders to study without a study permit » (page de service, mise à jour du 9 septembre 2026 : entrée en vigueur du 4 septembre 2026, exemption de CAQ au Québec, stage coop, effets sur la CEC et le SCG). https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/work-canada/special-instructions/workers-study-without-study-permit.html

●      Gouvernement du Québec — « Autorisations à obtenir pour étudier au Québec à titre de ressortissant étranger » (situations sans CAQ pour études ; règle du programme de plus de six mois ; impossibilité d'obtenir un CAQ pour les cours de français du gouvernement). Dernière mise à jour affichée : 31 juillet 2026. https://www.quebec.ca/en/education/study-quebec/obtaining-authorizations/authorizations

●      Gouvernement du Québec — Francisation Québec / Apprendre le français (gratuité, 16 ans et plus). https://www.quebec.ca/en/education/learn-french

●      Radio-Canada — « Travailler en santé au Canada : deux immigrantes racontent leur combat » (Laurelle Temtching Maffo, Gatineau ; délais d'évaluation comparative). https://ici.radio-canada.ca/info/long-format/2135115/integration-professionnelle-travailleurs-etrangers-sante-equivalence

●      Radio-Canada — « Québec estime avoir repris le "contrôle" en francisation » (liste d'attente passée d'environ 33 000 à 6 000 personnes). https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2245102/quebec-francisation-immigration-roberge-education

●      Élections Québec — scrutin général du 5 octobre 2026. https://www.electionsquebec.qc.ca/en/pressreleases/2026-provincial-election-polling-day-is-october-5/

Transcript

Copy Transcript Copied

SPEAKER_03 0:00

Apprendre le français, un nouveau départ, avec le sourire sans jamais être en train de franciser. Si on réussit, c'est la bonne direction, avec Annie, trouver la motivation. Bienvenue sur la chaîne

UNKNOWN 0:00

!

SPEAKER_03 0:19

Bienvenue sur la chaîne

UNKNOWN 0:00

!

SPEAKER_04 0:22

Allô la belle gang

UNKNOWN 0:00

!

SPEAKER_04 0:25

Bienvenue dans un nouvel épisode de Francisation réussie avec Annie

UNKNOWN 0:00

!

SPEAKER_00 0:31

Et c'est mercredi. Le moment de traverser

SPEAKER_02 0:34

l'Atlantique en une

SPEAKER_00 0:35

seconde.

SPEAKER_01 0:46

Bienvenue à Montréal. Depuis le 4 septembre, votre permis de travail est aussi une carte d'étudiant. Je suis Marc, votre guide dans le labyrinthe parfois absurde de l'immigration canadienne. Et avec moi, comme toujours, notre Français préféré qui essaie de survivre à tout

SPEAKER_02 1:03

ça, Pierre.

UNKNOWN 1:13

Salut Marc.

SPEAKER_01 1:13

Salut à tous. Il y a une mesure qui est entrée en vigueur au Canada le 4 septembre dernier. Elle n'a été annoncée publiquement que cinq jours plus tard. Elle ne coûte rien, elle ne demande aucun formulaire, et au Québec, elle vous dispense en plus d'un papier que vous pensiez obligatoire. Et à l'intérieur, il y a un piège qui peut effacer six mois de votre dossier d'entrée express. Restez jusqu'au bout, parce que c'est le piège qui compte.

SPEAKER_02 1:49

Marc, chaque fois que tu me dis « bonne nouvelle », je sors mon manteau d'hiver. Parce qu'il y a toujours une phrase en petit en dessous. Moi, j'ai des amis qui travaillent en sec comme préposés en CHSLD, qui veulent juste faire un cours de 3 mois pour se faire reconnaître. On leur a dit « permis d'études, CAQ, des semaines d'attente ». Ils ont laissé faire.

SPEAKER_01 2:13

Alors ils ont laissé faire pour rien. Et c'est exactement pour eux que je fais cet épisode. On va décortiquer 3 choses... Ce que la mesure permet vraiment est depuis quand la porte québécoise que presque personne n'a vue et les quatre pièges. Parce qu'il y en a quatre et un seul coûte vraiment cher. Rappel éclair, les dates à mettre au frigo. Le 31 octobre. Double échéance. Fermeture de la fenêtre de dépôt du PEQ. Les deux volets. Épisode 48. Et fin de la fenêtre de regroupement familial au Québec pour les admissibilités du 31 janvier 2025 ou avant. Épisode 43. Le 1er novembre. Retour à l'heure normale. La limite de minuit pour déposer en ligne passe de 20h à 19h au Québec. Le 31 décembre. Dernière journée pour demander le permis de travail transitoire, dit RCC. Et une nouvelle date à écrire aujourd'hui. Le 31 décembre 2027. C'est l'expiration de la mesure dont on parle aujourd'hui. Dernière chose factuelle. Le 5 octobre, il y a des élections générales au Québec. Ça ne change rien à vos démarches cette semaine. Mais les règles québécoises, elles, peuvent bouger après. Vérifiez toujours à la source. Bloc 1. La mesure est entrée en vigueur avant d'être annoncée.

SPEAKER_02 3:53

Attends. En vigueur le 4, annoncée le 9. Ça veut dire que pendant 5 jours, le droit existait puis personne le savait

UNKNOWN 0:00

?

SPEAKER_01 4:01

Exactement. La politique a été signée par la ministre le 5 août 2026 avec une clause toute simple. Elle entre en vigueur 30 jours après la signature. 30 jours après le 5 août, ça tombe le 4 septembre. L'avis public, lui, est sorti le 9 septembre. Ce que ça permet si vous détenez un permis de travail valide. N'importe lequel, fermé, ouvert, post-diplôme, Vous pouvez suivre un cours ou un programme d'études de six mois ou moins sans demander de permis d'études. Et il n'y a qu'une seule condition dans le texte officiel. Une seule. Détenir un permis de travail valide. Pas d'établissement désigné obligatoire, pas de domaine imposé, pas de permission de l'employeur, pas de formulaire, pas de frais. La preuve que l'école peut vous demander, c'est votre permis de

SPEAKER_02 4:56

travail. Point. Pas de frais? Pas de demande

UNKNOWN 0:00

?

SPEAKER_02 4:59

Marc, je veux être certain. Parce que là, quelqu'un va sûrement essayer de vendre ça à quelqu'un.

SPEAKER_01 5:06

Vous avez raison de le dire tout haut. IRCC a commencé à écrire au titulaire de permis admissible dans la semaine du 9 septembre. Donc oui, des courriels circulent en ce moment. Si quelqu'un vous demande de payer pour activer ou obtenir cette exemption, c'est une fraude. Il n'y a rien à activer. Il n'y a rien à payer. Et il y a mieux pour ceux qui ont un permis fermé avec des conditions écrites dessus. La page d'IRCC dit qu'en vertu de cette mesure, vous n'avez pas à respecter les conditions de votre permis de travail qui touchent aux études. La mention qui vous interdisait d'étudier ne s'applique donc plus tant que la mesure est en vigueur. La porte québécoise que presque personne n'a vue.

SPEAKER_02 6:01

Mais nous autres au Québec, on a toujours un papier de plus. Le fameux

SPEAKER_01 6:06

CAQ. Le Certificat d'acceptation du Québec. C'est là qu'intervient la deuxième moitié de la nouvelle. Et c'est celle que presque personne n'a relayée. Le Québec a aligné une exemption temporaire de CAQ pour études sur exactement la même date, le 4 septembre. C'est écrit noir sur blanc sur la page fédérale. Si vous êtes admissible à cette politique, vous n'avez pas besoin d'un certificat d'acceptation du Québec pour études. Deux gouvernements, deux portes, une seule date. Si c'était rare, et ça vaut la peine de le savoir. Et pendant qu'on est dans le CAQ, il y a une ligne sur le site du gouvernement du Québec que je veux que vous entendiez, parce qu'elle règle une question qu'on me pose chaque semaine. Il y est écrit qu'on ne peut pas obtenir de CAQ pour études pour suivre les cours de français offerts par le gouvernement du Québec. Ce n'est pas un refus. C'est qu'il n'en faut pas. Francisation Québec, c'est gratuit, c'est ouvert à toute personne de 16 ans et plus qui vit au Québec, en présence, à distance ou en ligne.

SPEAKER_02 7:14

Marc, ça fait deux ans que je dis à ma voisine qu'elle ne peut pas s'inscrire au français parce qu'elle a juste un permis de travail fermé.

SPEAKER_01 7:24

Deux ans. Et c'est précisément pour ça qu'on fait l'épisode. Et il y a une conséquence directe. Le 17 décembre 2028, le français oral de niveau 4 devient exigé pour le CAQ travail après trois ans de séjour. Les cours qui vous y mènent sont gratuits et accessibles maintenant. Vous avez deux ans et trois mois devant vous. C'est beaucoup, si on commence. Un avertissement honnête, par exemple. Au moment où on enregistre, la page de québec.ca sur les autorisations d'études affiche une dernière mise à jour du 31 juillet, donc avant la mesure. La page fédérale, elle, est datée du 9 septembre. Si un registraire vous dit « Il me faut votre CAQ », imprimez la page fédérale et apportez-la. Et appelez le ministère. Le numéro sans frais, c'est le 1-877-874-9191. Bon, le petit caractère. Vas-y, je suis

SPEAKER_02 8:36

assis.

SPEAKER_01 8:41

Quatre pièges. Le premier est de la Québécois. Le deuxième peut vous coûter des mois. Les deux autres sont techniques. Piège numéro 1. Le mot « programme ». Le site du Québec précise que même si votre séjour d'études dure moins de six mois, si ce cours fait partie d'un programme dont la durée totale dépasse six mois, le CAQ pour études redevient obligatoire. Un cours détaché d'une AEC de deux ans, c'est une pointe de tarte. Ça se mange en trois bouchées, mais ça reste une tarte. Alors avant de vous inscrire, posez la question par écrit à l'établissement. Est-ce que ce cours est autonome ou est-ce un module d'un programme plus long? Piège numéro 2, et c'est le plus cher. ITUTORCC l'écrit dans sa propre page. Si vous étudiez à temps plein sous cette politique, l'expérience de travail que vous accumulez pendant vos études ne compte pas pour la catégorie de l'expérience canadienne, ni pour les points d'expérience canadienne du système de classement global d'entrée express.

SPEAKER_02 9:54

Attends, attends. Ça veut dire que je travaille, je paye mes impôts, puis ces six mois-là disparaissent de mon compteur?

SPEAKER_01 10:03

Pour ces deux programmes-là, oui. Si les études sont à temps plein, vous travaillez pour vrai, vous êtes payé pour vrai, mais le compteur d'expérience se met sur pause pendant que le moteur tourne. D'où le geste concret. Si vous visez la catégorie de l'expérience canadienne ou les points d'expérience canadienne, inscrivez-vous à temps partiel Vous placez le cours en dehors des 12 mois que vous êtes en train d'accumuler. Ce n'est pas une porte fermée. C'est une question de calendrier. Et un calendrier, ça se planifie. Piège numéro 3. Le stage coopératif. Si votre programme comprend un stage et que l'employeur ou la profession du stage diffère de ce qui est inscrit sur votre permis, il vous faut un deuxième permis de travail lié à cet employeur-là. Vous en détiendrez deux en même temps. Si vous avez un permis de travail ouvert, vous n'avez rien à faire. Piège numéro 4. Le plafond réel. L'exemption ne dure pas six mois automatiquement. Elle dure six mois ou jusqu'à l'expiration de votre permis de travail, le premier des deux. Si votre permis expire dans quatre mois, votre couverture s'arrête dans quatre mois, pas à la fin du cours. Et la mesure elle-même peut être révoquée en tout temps, sans préavis. C'est écrit dans le texte officiel. Laurel et tous ceux qui lui ressemblent. Je veux vous parler de quelqu'un. Radio-Canada a raconté l'histoire de Laurel Temching-Mafo, 40 ans, infirmière au Cameroun, arrivée à Gatineau en avril 2024. Elle avait entamé ses démarches d'équivalence avant même de partir. En attendant l'ordre des infirmières, elle travaille comme préposée aux bénéficiaires à l'hôpital de Earl.

SPEAKER_02 12:05

Ça, Marc, c'est pas une exception. C'est la moitié de mon immeuble. Des infirmières qui donnent des bains. Des ingénieurs qui font de la livraison. Puis chaque fois, la même phrase.

SPEAKER_01 12:20

En attendant. Oui, et voici pourquoi son histoire tombe pile cette semaine. Le parcours de reconnaissance passe presque toujours par une formation d'appoint. Un cours de mise à niveau, un stage, un examen préparatoire. Souvent, c'est court. Souvent, c'est moins de six mois. Jusqu'au 4 septembre, entreprendre ça pouvait vouloir dire un permis d'études, un CAQ, des frais et des semaines d'attente. Depuis le 4 septembre. Pour un cours autonome de six mois ou moins, votre permis de travail suffit. Je ne vous promets pas un ordre professionnel plus rapide. L'évaluation comparative des études prenait environ quatre mois, selon le ministère québécois, presque le double de 2023. Ça, c'est vrai, et ça reste dur. Mais l'étape administrative qui bloquait l'inscription au cours, elle, vient de tomber.

SPEAKER_00 13:24

Alors,

SPEAKER_01 13:25

qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui? 1. Sortez votre permis de travail et regardez la date d'expiration. C'est votre vraie limite. Pas les six mois.

UNKNOWN 13:34

2.

SPEAKER_01 13:35

Appelez l'établissement et faites-vous confirmer par écrit si le cours est autonome ou s'il fait partie d'un programme de plus de six mois. 3. Si vous visez l'entrée express ou la catégorie de l'expérience canadienne, demandez le temps partiel. 4. Si c'est du français que vous voulez, allez directement à Francisation Québec. Pas de CAQ, pas de frais, il faut avoir 16 ans et plus. 5. Ne payez personne pour ça. Il n'y a ni demande, ni formulaire, ni frais. Et vérifiez tout vous-même sur Canada.ca et Québec.ca. Et le fait qui doit rester, celui-là. Depuis le 4 septembre, la chose qui vous autorise à étudier, ce n'est plus un « papier à demander ». Sous-titrage Société Radio-Canada Sous-titrage Société Radio-Canada

SPEAKER_04 14:47

Voilà. Merci de choisir de pratiquer votre français avec moi et à la semaine prochaine pour un nouvel épisode. Et comme toujours, je vous souhaite le plus beau des succès dans votre intégration en français. Ne lâchez surtout pas

UNKNOWN 0:00

!