Je suis Annie, enseignante diplômée en Français Langue Seconde (Université de Montréal) et examinatrice certifiée TEF par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP), avec 10 ans d'expérience.
Tu prépares ton TEF Canada ou TEF Québec?
Je propose du coaching personnalisé 1-à-1 en visioconférence.
Par ailleurs, Je suis enseignante en classe d'accueil au Québec depuis plus de 10 ans, de ce fait, je suis en première ligne pour observer les nombreux défis auxquels sont confrontés les nouveaux parents et enfants immigrants. Ils doivent non seulement s'adapter à un tout nouveau système d'éducation, mais aussi surmonter une multitude d'ajustements culturels et sociaux afin de s'intégrer dans leur nouveau pays. Ces défis vont de la compréhension des attentes scolaires à la navigation entre les langues, en passant par la gestion des émotions et des différences culturelles. Mon expérience me permet de témoigner de ces obstacles, mais aussi des réussites et du potentiel immense que chaque famille apporte avec elle dans cette nouvelle aventure. Ce podcast leur rend hommage et se veut une ressource essentielle, offrant des capsules d'apprentissage du français ainsi que des conseils pratiques, directement applicables pour faciliter leur intégration. En plus de fournir des outils concrets, il véhicule un message d'espoir, rappelant que malgré les obstacles, l'adaptation est non seulement possible, mais que chaque enfant et adulte a la capacité de réussir dans ce nouveau pays d'accueil, riche en opportunités.
Grâce à cet espace d’apprentissage collectif, nous allons ensemble développer des compétences linguistiques tout en explorant les aspects pratiques et culturels de cette belle langue.
Rejoignez notre communauté bienveillante et enrichissante pour trouver des réponses à vos questions, et découvrir les possibilités infinies qui vous attendent sur ce chemin d'apprentissage et de croissance.
Apprenons le français ensemble pour bâtir une communauté d'apprentissage solidaire. En travaillant ensemble, nous pouvons partager nos expériences, progresser à notre rythme, et soutenir mutuellement nos parcours d'apprentissage. Ensemble, nous renforçons notre maîtrise de la langue tout en créant un espace inclusif où chacun peut s’épanouir et réussir.
Depuis le 1er novembre 2024, tout diplômé qui demande un permis de travail postdiplôme doit fournir un test de langue reconnu - peu importe sa nationalité, sa langue maternelle ou la langue de ses études.
Un Français qui a fait son doctorat en français à Montréal doit donc passer un TEF. Et sur le site d'IRCC, la case où déposer ce test est encore marquée « optionnelle » aujourd'hui.
Résultat : 4 200 demandes refusées depuis la fin de 2025, dont 195 Français. Marc et Pierre décortiquent le vrai piège technique - une seule case pour deux documents, et le deuxième efface le premier, sans message d'erreur.
Les quatre pièges du test de langue, les trois portes qui restent après un refus avec leurs délais exacts, et le précédent de 2016 qui prouve qu'Ottawa a déjà rouvert des dossiers refusés, gratuitement.
SOURCES
Permis de travail postdiplôme - Obtenir les bons documents (IRCC, modifiée le 24 juin 2026) : https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/etudier-canada/travail/apres-obtention-diplome/obtenir-documents.html
Permis de travail postdiplôme - Instructions spéciales pour téléverser la preuve (IRCC, publiée le 10 décembre 2025, modifiée le 27 mai 2026) : https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/etudier-canada/travail/apres-obtention-diplome/presenter-demande/instructions-speciales-preuve.html
Le point sur le critère relatif au domaine d'études pour le permis de travail postdiplôme (IRCC, avis) : https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/nouvelles/avis/le-point-sur-critere-permis-travail-postdiplome.html
Comment obtenir de l'aide si ma demande de résidence temporaire est refusée (Centre d'aide IRCC, mise à jour le 1er septembre 2026) : https://ircc.canada.ca/francais/centre-aide/reponse.asp?qnum=1675&top=4.11
Avis - Politique d'intérêt public temporaire visant certains demandeurs qui se sont vu refuser un permis de travail postdiplôme (IRCC, 21 octobre 2016 ; affaire Appidy c. Canada, 2015 CF 1356) : https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/nouvelles/avis/avis-politique-interet-public-temporaire-visant-certains-demandeurs-sont-refuser-permis-travail-postdiplome.html
Demande d'autorisation et de contrôle judiciaire (Immigration) - Cour fédérale du Canada : https://www.fct-cf.ca/fr/pages/se-representer-seul/tableaux-des-procedures/demande-dautorisation-et-de-controle-judiciaire-immigration
Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, article 72 (délais de 15 et 60 jours) : https://laws.justice.gc.ca/fra/lois/i-2.5/
Immigration Canada : 195 diplômés Français refusés... à cause du français (Radio-Canada, septembre 2026) : https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2284788/immigration-canada-test-francais
Apprendre le français, un nouveau départ, avec les sourires sans jamais être en train de franciser. Si on réussit, c'est la bonne direction, avec Annie, trouver la motivation. Bienvenue sur la chaîne
UNKNOWN
!
SPEAKER_04
Bienvenue sur
SPEAKER_00
la chaîne
UNKNOWN
!
SPEAKER_00
Allô la belle gang
UNKNOWN
!
SPEAKER_00
Bienvenue dans un nouvel épisode de Francisation réussie avec Annie
UNKNOWN
!
SPEAKER_03
Et c'est mercredi, le moment de traverser l'Atlantique en une
SPEAKER_01
seconde. Bienvenue à
SPEAKER_02
Montréal. Les cousins d'Amérique, épisode 52. Le mot optionnel qui a coûté un permis de travail. Je suis Marc, votre guide dans le labyrinthe parfois absurde de l'immigration canadienne. Et avec moi, comme toujours, notre Français préféré qui essaie de survivre à tout
SPEAKER_03
ça, Pierre.
UNKNOWN
Salut Marc.
SPEAKER_01
Salut à tous. Si vous avez
SPEAKER_02
demandé un permis de travail post-diplôme depuis novembre 2024, ou si vous allez le demander, écoutez jusqu'à la fin. Il y a une cause sur le site d'Immigration Canada, marquée « Optionnel » et qui n'est pas optionnel. 4200 personnes l'ont appris en recevant une lettre de refus. Et pendant qu'on enregistre, la
SPEAKER_01
phrase est encore en ligne.
SPEAKER_03
Attends. Une case marquée « optionnel », tu la laisses vide et tu perds ton droit de travailler au Canada. Moi, j'ai des amis qui ont fait toute leur maîtrise à Montréal. En français. Et il faudrait qu'ils prouvent à Ottawa qu'ils parlent français
UNKNOWN
?
SPEAKER_02
Oui, trois choses ce soir. La phrase exacte du site, mot pour mot. Le vrai piège technique, qui n'est pas le mot « optionnel ». et les trois portes qui restent après un refus, avec leur délai et un précédent qui a un nom, une date et un numéro de cours. Mais d'abord, les dates à mettre au frigo. 31 octobre 2026, dans moins de trois semaines. Fermeture de la fenêtre du programme de l'expérience québécoise, les deux volets. Épisode 48. Même date, fin de la fenêtre du regroupement familial québécois pour les admissibilités du 31 janvier 2025 et avant. Épisode 36. 31 décembre. Dernier jour pour le permis de travail transitoire d'Immigration Canada. Et fin du permis ouvert pour les conjoints de demandeurs au programme de sélection des travailleurs qualifiés. Et cet automne, la réponse écrite du gouvernement à la pétition 7628 sur les contrôles de sécurité. Épisode 51. On la surveille. On attaque.
SPEAKER_01
La phrase qui est encore en
SPEAKER_03
ligne.
UNKNOWN
Vas-y, lis-la moi la phrase, je veux l'entendre.
SPEAKER_02
Alors. Page officielle du permis de travail post-diplôme, section « Obtenir les bons documents ». Je cite. « Votre liste de contrôle de documents indiquera la preuve de résultats linguistiques comme un document optionnel.
UNKNOWN
»
SPEAKER_02
Vous devez inclure cette preuve avec votre demande. Deux phrases collées. La première dit « optionnel ». La deuxième dit « vous devez ». Et c'est la deuxième qui a force de loi. Le mot « optionnel » dans une case, c'est un panneau « entrée libre » devant une porte verrouillée. Vous le lisez, vous passez, et c'est seulement de l'autre côté du mur que vous apprenez qu'il fallait une clé. Et
SPEAKER_03
combien de monde s'est pris
SPEAKER_02
le mur? Selon les chiffres obtenus par Radio-Canada, depuis la fin de 2025, 4200 demandes refusées à cause de ces instructions, dont 195 citoyens français. Et là-dessus, 165 décisions rendues entre janvier et mai 2026. Ce n'est pas un vieux dossier. C'est cette année. La règle date du 1er novembre 2024. Toute personne qui demande un permis de travail post-diplôme doit fournir un test de langue reconnue. Seule exception sur la page. Les diplômes d'une école de pilotage admissible. Et accrochez-vous. L'obligation s'applique peu importe la nationalité, la langue maternelle et la langue dans laquelle vous avez étudié.
SPEAKER_03
Donc un Français, né en France, doctorat en français dans une université francophone du Québec, doit payer un test pour prouver à Ottawa qu'il parle français.
SPEAKER_02
C'est l'histoire de Maxime Denis. 30 ans. Doctorat en chimie à l'Université du Québec à Montréal. toutes ses études en français. Il dépose sa demande le 29 août 2025, juste après sa soutenance. Le 24 avril, il apprend qu'il n'a plus le droit de travailler au Québec. Et voici le détail qui change tout. Maxime Denis avait son test. Un test de français passé en janvier 2025. Il l'avait. Il voulait le joindre.
SPEAKER_03
Il l'avait
UNKNOWN
?
SPEAKER_03
Non. Le mot « optionnel », ce
SPEAKER_02
n'est que la moitié du piège. L'autre moitié est technique. Et elle est écrite noir sur blanc sur une autre page du
SPEAKER_01
même site. Une seule case pour deux papiers. Le vrai piège.
SPEAKER_03
Donne-moi le piège, le vrai.
SPEAKER_02
Il existe sur Canada.ca une page d'instruction spéciale. Elle dit trois choses et chacune est une marche d'escalier dans le noir. 1. En raison des limites du système, la liste de contrôle ne vous demandera pas la preuve. 2. Il faut la téléverser dans la section « Renseignements sur le client ». 3. Et c'est là que ça se joue, je cite. vous ne pouvez téléverser qu'un seul fichier dans cette section. Si vous en téléversez plus d'un, seul le téléversement le plus récent sera conservé dans votre demande.
SPEAKER_03
Seul le plus récent Donc si tu mets ton test de français, puis ta lettre de diplôme, le système garde la lettre et il jette le test.
SPEAKER_02
Il ne le jette pas devant vous. Il l'écrase en silence, sans message d'erreur. Un casier a une seule patère pour deux manteaux. Le deuxième fait tomber le premier et vous partez sans vous retourner. Maxime Denis dit qu'il n'avait qu'un seul champ pour joindre un document supplémentaire et deux documents à fournir. son test de janvier et sa lettre de fin d'étude. Il n'a pas oublié son test, il l'a écrasé.
SPEAKER_03
Marc, ça, c'est moi il y a deux ans. Quand j'ai renouvelé mon permis, j'ai mis trois PDF, un après l'autre, dans la même case, parce qu'il n'y avait qu'une case. J'ai jamais vérifié. Je suis passé, mais j'ai jamais su pourquoi. Et la page qui explique ça, elle existe depuis quand
UNKNOWN
?
SPEAKER_02
Elle a été publiée le 10 décembre 2025. Les refus, eux, avaient commencé avant. La notice de réparation a été publiée après la panne. Donc le geste, une minute de votre vie. Plus qu'un document à mettre dans « Renseignements sur le client », vous les fusionnez en un seul PDF. La page officielle explique même comment.
SPEAKER_03
Et le test lui-même, il y a des pièges aussi?
SPEAKER_02
Quatre et ils sont tous sur la page officielle. Le test accepté. Pour le français, la page nomme deux tests et deux seulement. Le TEF Canada et le TCF Canada. Le TEFAC, celui que beaucoup passent pour les programmes québécois, n'est pas dans ce tableau. Et de toute façon, Ottawa exige les quatre compétences. Lire, écrire, écouter et parler. Et le niveau 7 dans les quatre compétences pour un baccalauréat, une maîtrise ou un doctorat. 5 pour un programme collégial ou non universitaire. Attention! Un 7 partout avec un 6 à l'écrit, ça ne passe pas. La date. Vos résultats doivent avoir moins de deux ans au moment où vous soumettez. Pas au moment du test. Au moment où vous cliquez « Envoyer ». Et le quatrième qui surprend. La page précise que les tests devraient être passés en personne.
SPEAKER_03
Et il n'y a aucune exemption? Pour personne?
SPEAKER_02
Une, et c'est une vraie bouée. Elle ne touche pas le test, mais l'autre critère. Le domaine d'études. La clause de droits acquis. Si vous avez demandé votre permis d'études avant le 25 juin 2025 et que votre domaine figurait sur la liste ce jour-là, vous restez admissible. Même s'il a été retiré depuis. Et il y en a eu. 178 domaines retirés d'un coup. Donc si votre programme n'est plus sur la liste d'aujourd'hui, ne fermez pas le dossier. Car c'est la liste du jour de votre demande de permis d'études qui compte. Et si vous sortez d'un baccalauréat, d'une maîtrise ou d'un doctorat, ce critère-là ne s'applique même pas à
SPEAKER_03
vous. Ça, personne ne me l'avait dit.
SPEAKER_01
Les trois portes après un refus
SPEAKER_02
et un précédent qui a un
SPEAKER_03
nom. Ok. Mais mettons que la lettre est déjà arrivée. Il reste quoi?
SPEAKER_02
Je vais être franc avant d'être encourageant. Il n'y a pas d'appel. Le Centre d'aide d'immigration Canada le dit sur une page mise à jour le 1er septembre 2026. En vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il n'existe aucun processus formel d'appel pour les décisions sur la résidence temporaire. Aucun tribunal ne vous attend. Mais il y a trois portes, et elles sont réelles. Porte 1. Redemandez. La même page le dit. Vous pouvez redéposer si vous avez une information nouvelle qui répond au motif du refus. Un test que vous aviez déjà et que le système a écrasé, c'est exactement ça. Mais attention à l'horloge du statut. Le rétablissement, c'est 90 jours et il faut arrêter de travailler. Épisode 49 Sortez votre lettre et comptez vos jours aujourd'hui. Pas demain. Et la deuxième? Le contrôle judiciaire à la Cour fédérale quand la décision vous semble déraisonnable ou qu'il y a eu une erreur de droit ou un manquement à l'équité procédurale. Notez le chiffre, il est brutal. Le délai pour signifier et déposer la demande d'autorisation. C'est 15 jours si la décision a été rendue au Canada. 60 jours si elle a été rendue à l'extérieur. 15 jours à compter du jour où vous avez été
SPEAKER_03
avisé. pour décider de poursuivre le gouvernement fédéral. Tu as plus de temps que ça pour apporter une paire de chaussures.
SPEAKER_02
Vous avez raison d'être en colère. Et c'est pour ça que je le dis ici, plutôt que vous le découvriez le 16e jour. C'est en deux temps. D'abord l'autorisation, la permission d'être entendue, et seulement si elle est accordée, l'audience. La Cour fédérale a une page pour les gens qui se représentent seuls. Allez la voir et parlez à un avocat ou à un consultant réglementé. Et la porte 3, c'est celle qui n'est pas ouverte aujourd'hui, mais qui existe. Je veux vous la montrer parce qu'elle a un
SPEAKER_03
nom. Vas-y, mais ne nous vends pas du
SPEAKER_02
rêve. Je ne vous vends rien. En 2016, le ministre de l'époque a approuvé une politique d'intérêt public temporaire pour des gens qui s'étaient fait refuser un permis de travail post-diplôme, pour un autre motif, une question de cours suivi à distance. Mais regardez ce qu'elle donnait. Un permis de travail ouvert valable jusqu'à trois ans, le rétablissement du statut et aucun frais. Avec une date limite. Le 17 mars 2017. Et pourquoi elle a existé
UNKNOWN
?
SPEAKER_02
À cause d'un jugement. L'affaire Rapidi contre Canada, 2015, Cour fédérale, numéro 1356. Une seule personne a obtenu raison en cours. Et le ministère a rouvert la porte pour tout un groupe.
SPEAKER_03
Donc ça s'est déjà fait
UNKNOWN
?
SPEAKER_02
Ça s'est déjà fait, mais je ne vous promets pas que ça se refera. La politique de 2016 est fermée depuis mars 2017 et aujourd'hui, il n'y a rien d'ouvert pour les refus de tests de langue. Je ne vais pas vous inventer un plan B. Le mécanisme existe, il porte un nom, il a déjà servi et il se déclenche quand deux choses arrivent. Un jugement de cours et un groupe assez visible pour qu'on ne puisse plus parler de « cas isolés ». 4200 dossiers, ce n'est plus un « cas isolé ». Le ministère, lui, répond en pourcentage. Environ 5 % de refus sur 221 000. 315 demandes traitées du 1er janvier au 31 mai. 5 % pour un ministère, c'est une marge d'erreur. Pour vous, c'est 100 % de votre année.
SPEAKER_01
On sort avec trois gestes. 1. Pas
SPEAKER_02
encore déposé? Passez votre test maintenant. TEF Canada ou TCF Canada. Les quatre compétences, niveau 7 pour un grade universitaire. 5 pour un programme collégial. Moins de deux ans au moment du dépôt. 2. Plusieurs documents dans « Renseignements sur le client ». fusionnez-les en un seul fichier. Le deuxième téléversement efface le premier et le système ne vous le dira pas. Trois, et c'est le geste de cette semaine. Dix minutes. Allez sur la page « Obtenir les bons documents » et imprimez-la en PDF avec la date de modification visible au bas de la page. Parce que la phrase contradictoire y est encore. Radio-Canada rapporte que trois semaines après ses demandes de clarification, le site n'avait pas été modifié. Et on l'a vérifié avant d'enregistrer. Si un jour vous devez expliquer à un agent, à un avocat ou à un juge pourquoi vous avez cru que c'était optionnel, cette capture datée sera votre preuve, pas votre souvenir. Et voici où est la marge de manœuvre. Ce refus-là n'est pas un jugement sur vous. Ce n'est pas un doute sur votre français, ni sur vos diplômes, ni sur votre valeur. C'est une cause mal étiquetée dans un formulaire. Et une erreur de formulaire, ça se documente, ça se conteste. Et ça s'est déjà fait rouvrir gratuitement pour tout un groupe. Vérifiez tout vous-même sur Canada.ca. Si vous connaissez quelqu'un qui finit ses études cette année, envoyez-lui cet épisode aujourd'hui. Pas la semaine prochaine. Abonnez-vous. Activez la cloche partagée. C'est comme ça qu'un piège arrête de fonctionner. À la prochaine, les cousins.
SPEAKER_03
On lâche rien. On lâche rien, les cousins.
SPEAKER_00
Merci de choisir de pratiquer votre français avec moi et à la semaine prochaine pour un nouvel épisode et comme toujours, je vous souhaite le plus beau des succès dans votre intégration en français. Ne lâchez surtout pas
UNKNOWN
!
SPEAKER_00
Merci de choisir de pratiquer votre français avec moi et à la semaine prochaine pour un nouvel épisode. Et comme toujours, je vous souhaite le plus beau des succès dans votre intégration en français. Ne lâchez surtout pas
%20(1).png)
