La diferencia entre QUI y QUE

🟦 1. La regla: SUJETO vs COMPLEMENTO

La diferencia es esta:

• QUI = el sujeto → la persona o cosa que hace la acción.
• QUE = el complemento directo → la persona o cosa que recibe la acción.

🟦 2. QUI: el pronombre es el sujeto

“QUI” se usa cuando la palabra que reemplaza hace la acción del verbo que sigue.

🔹 Le garçon qui parle est mon frère.
“El chico que habla es mi hermano.”
— ¿Quién habla? El chico → Él hace la acción → por eso va QUI.

🔹 La femme qui chante est très connue.
“La mujer que canta es muy conocida.”
— ¿Quién canta? La mujer → sujeto → QUI.

🔹 J’ai un ami qui vit à Paris.
“Tengo un amigo que vive en París.”
— Él vive → sujeto → QUI.

Siempre, siempre, siempre después de QUI vas a ver un verbo que concuerda con ese sujeto.

🟦 3. QUE: el pronombre es el complemento

Usamos “QUE” cuando la palabra que reemplaza recibe la acción del verbo.

🔹 La robe que j’aime est rouge.
“El vestido que me gusta es rojo.”
— ¿Quién hace la acción de gustar? Yo.
— ¿Qué recibe la acción? La robe → vestido → complemento → QUE.

🔹 C’est le film que j’ai vu hier.
“Es la película que vi ayer.”
— ¿Quién hace la acción de ver? Yo.
— ¿Qué se vio? La película → complemento → QUE.

🔹 Voilà le café que tu as commandé.
“Aquí está el café que pediste.”
— Complemento → QUE.

Aquí hay una pista visual importante:
 👉 Después de QUE, muy a menudo aparece un sujeto + verbo, por ejemplo: que j’ai, que tu as, que nous faisons, etc.

🟦 4. Elegir entre QUI o QUE

Para no equivocarte, haz esta mini-prueba:

1. Mira la palabra antes de qui/que.
2. Pregúntate:
   • ¿Hace la acción del verbo que sigue? → QUI
   • ¿Recibe la acción del verbo que sigue? → QUE

C’est le chien ___ m’a réveillé.

¿Quién hace la acción de despertar?
 → El perro.

Entonces es sujeto →
 👉 C’est le chien qui m’a réveillé.

🟦 5. Detalles importantes que debes saber

✔ QUE se transforma en QU’ si viene antes de vocal

Para sonar más natural:

• que il → ❌
• qu’il → ✔
• La femme qu’il aime… “La mujer que él ama…”
• Le livre qu’elle lit… “El libro que ella lee…”

QUI no cambia.

🟦 6. Diferencias de ritmo y sonido en frases reales

En francés nativo, esto se escucha MUY seguido:

🔸 C’est moi qui ai fait ça.
“Soy yo quien hizo eso.”

🔸 C’est toi qui décides.
“Tú eres quien decide.”

🟦 7. QUI vs QUE

🔹 Le chat qui dort est à moi.
“El gato que duerme es mío.”
→ El gato hace la acción.

🔹 Le chat que j’adore est noir.
“El gato que adoro es negro.”
→ El gato recibe la acción.

🔹 La fille qui court est rapide.
“La chica que corre es rápida.”

🔹 La fille que je vois tous les jours…
“La chica que veo todos los días…”

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.