Unlock your Serbian
Dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Nevenom i Jelenom! (English below)
U ovom jedinstvenom podkastu razgovaramo o svakodnevnim temama važnim za svakoga ko uči srpski kao strani jezik, ali i za one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele.
Jedinstvenost podkasta je što je prilagođen svima – od početnika do naprednih učenika. Svake nedelje dobijate dve epizode o istoj temi, ali na različitim nivoima: A1–B1.1 i B1.2–C1. Tako možete da uporedite razgovore na različitim nivoima i pratite svoj napredak. Verujemo da ćete uz "Unlock your Serbian" brzo stići do višeg nivoa znanja!
Ko smo mi?
Nevena je diplomirani filolog grčkog jezika i kulture sa Univerziteta u Beogradu. Već godinama predaje srpski i grčki kao strani jezik i trenutno završava master studije.
Jelena je diplomirani pravnik. Studirala je u Francuskoj i predaje srpski i francuski kao strani jezik. Iako je završila pravo, njena najveća ljubav su jezici. Aktivno usavršava italijanski i grčki, a trenutno je na doktorskim studijama u Francuskoj.
Kako i same imamo iskustvo učenja i života u inostranstvu, dobro poznajemo izazove savladavanja novog jezika. Naše profesorsko iskustvo nam je omogućilo da nastavi srpskog pristupimo iz jedinstvene perspektive.
Pridružite nam se na ovom putovanju! Čujemo se!
Welcome to the "Unlock your Serbian" podcast with Nevena and Jelena!
In this unique podcast, we discuss everyday topics relevant for anyone learning Serbian as a foreign language, as well as for those living in Serbia or planning to move.
What makes the podcast special is that it’s designed for everyone – from beginners to advanced learners. Each week you’ll get two episodes on the same topic, but at different levels: A1–B1.1 and B1.2–C1. This way, you can compare native-level conversations, track your progress, and quickly reach an advanced level.
Who are we?
Nevena holds a degree in Greek language and culture from the University of Belgrade. She has years of experience teaching Serbian and Greek as foreign languages and is currently completing her master’s studies.
Jelena is a law graduate who studied in France. She has been teaching Serbian and French as foreign languages for many years. Although her degree is in law, her first passion is languages. She is improving her Italian and Greek skills and currently pursuing a PhD in France.
Since we have both experienced learning and living in foreign languages, we understand the challenges learners face. Our teaching experience has given us a unique perspective on Serbian language instruction.
Join us on this journey! See you!
Unlock your Serbian
Nostalgija - beginner (A1-B1.1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Listen to the longer version (13 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Danas pričamo o nostalgiji. To je onaj osećaj kada nam nešto nedostaje iz prošlosti. Razgovaramo o tome zašto često mislimo da je pre sve bilo bolje i lepše. Jelena se seća svog detinjstva u Srbiji i kaže da je tada bila srećna jer su je roditelji čuvali od problema. Nevena najviše misli na period kada je studirala na fakultetu. Zaključile smo da nam ne nedostaje samo Srbija kao mesto. Nedostaju nam ljudi, prijatelji i vreme kada nismo imale mnogo briga.
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:02)
Ja sam Jelena.
I am Jelena.
Nevena (00:03)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom.
And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:08)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i mi danas razgovaramo o nostalgiji. Šta je nostalgija za nas? Da li je to period, da li su to ljudi ili da li je to mesto gde živimo?
That's right, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about nostalgia. What is nostalgia for us? Is it a period, is it people, or is it the place where we live?
Nevena (00:24)
Kada govorimo o nostalgiji, mi ne govorimo samo o životu u Srbiji ili o hrani iz Srbije, mi generalno govorimo o periodu života.
When we talk about nostalgia, we are not just talking about life in Serbia or about food from Serbia, we are generally talking about a period of life.
I govorimo o tome da li je ranije sve bilo bolje i da li mi razmišljamo o prošlosti, dakle da li razmišljamo o periodu... 5, 10, 15 godina, kao da je taj period bio mnogo bolji nego što je bio, dakle da li mislimo da je bilo bolje. Jelena, kada govarimo o nostalgiji, koji period ili šta je za tebe nostalgično? O čemu razmišljaš sa nostalgijom?
And we talk about whether everything was better before and whether we think about the past, so whether we think about the period... 5, 10, 15 years, as if that period was much better than it was, so whether we think it was better. Jelena, when we talk about nostalgia, which period or what is nostalgic for you? What do you think about with nostalgia?
Zdrav svima, ja sam nevena. Ja sam Jelena.
SPEAKER_01I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Surbian sa jelenom i nevenom. Tako je, dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta i mi danas razgovaramo o nostalgiji. Šta je nostalgija za nas? Da li je to period, da li su to ljudi ili da li je to mjesto gdje živimo.
SPEAKER_00Kada govorimo o nostalgiji, mi ne govorimo samo o životu u Srbiji ili o hrani iz Srbije. Mi generalno govorimo o periodu života. I govorimo o tome da li je ranije sve bilo bolje i da li mi razmišljamo o prošlosti? Dakle, da li razmišljamo o periodu preje 5, 10, 15 godina. Kao da je taj period bio mnogo bolji nego što je bio, dakle, da li mislimo da je bilo bolje. Jelena, kada govorimo o nostalgiji, koji period ili šta je za tebe nostalgično? O čemu razmišljaš sa nostalgijom?
SPEAKER_01Ja razmišljam o djetinjstvu, dakle, o periodu kada sam bila mala i kada sam živela u srbi. Zato što kada smo deca mi nemamo probleme, ne razmišljamo o novcu, ne razmišljamo o poslu, ne moramo da radimo i sve je super za nas. Zato imam ovu nostalgiju kada razmišljam o odrastanju i o detinstvu u srbi.
SPEAKER_00Za mene, period o kojem razmišljam sa nostalgijom nije detinstvo, nije period kada sam bila dijete. Ja najviše imam nostalgiju, dakle najviše osjećam nostalgiju kada razmišljam o studiranju. Ti i ja smo razgovarali o ovome i mislim da znaš zašto ja imam nostalgiju kada razmišljam o studiranju.
SPEAKER_01Da, ti si volela ovaj period kada si bila student, ali nažalost, kada si bila student također je bila korona i ti nisi mogla da nastaviš da studiraš kao što si htela.
SPEAKER_00Tako je, ovaj period je bio kraći nego što je trebalo. Dakle, nisam išla na fakultet standardno četiri godine nego godinu i pol dana i dvije i pol godine smo imali online. Ali, kada govorimo o nostalgiji i o periodu i o periodu i o nostalgičnom periodu govorimo o bezbrižnosti. Govorimo o periodu kada nemamo probleme, kada ne razmišljamo o novcu, ne razmišljamo o životu i možda je zato ovaj period bio bolji ili mi mislimo da je ovaj period bio bolji.
SPEAKER_01Ja također imam nostalgiju kada razmišljam o prvoj ili drugoj godini kada sam došla u Francusku, kada sam se preselila u Francusku zato što ja sam također samo studirala. Nisam radila i nisam razmišljala o novcu, samo sam morala da studiraram. Ja nisam mnogo volila moj period studiranja, ali ja sam imala samo jedan zadatak, to je da učim. Sada moram da radim mnogo stvari, moram da imam posao da radim, da razmišljam o novcu i sada imam više problema nego kad sam bila student.
SPEAKER_00A ako ne razumete šta govorimo i želite da učite brzo vokabular i da slušate naprednu epizodu našeg podcasta. Na našem Patreonu imate transkripte na srpskom i engleskom jeziku i liste sa vokabularom gdje desu sve nove reći iz svake epizode podcasta?
SPEAKER_01Link za Patreon je u opisu ove epizode ili na patreon.
SPEAKER_00Mnogi ljudi u Srbiji i dalje govore o Jugoslaviji i imaju nostalgiju. Osjećaju nostalgiju kada govorimo o periodu Jugoslavije. Zašto misliš da ljudi imaju nostalgiju za Jugoslavijom?
SPEAKER_01Naši roditelji i naše babe i dede nama govore da je u Jugoslaviji sve bilo dobro. Da smo mogli da imamo dobar posao, da smo mogli lako da imamo stan. I da je država bila sigurna. Dakle, da smo mogli sami da se šetamo, da hodamo noću u dva ujutro, u tri ujutro i nije bilo kriminala, nije bilo takvih problema. Zato mnogi stariji ljudi u Srbiji imaju nostalgiju za Jugoslavijom i nama govore da je ovaj period bio super. Ja ovo ne znam zato što nisam živela u Jugoslaviji. Ali i ja također imam malo nostalgiju kada mislim o ovome.
SPEAKER_00Mislim da i ljudi koji nisu živjeli u Jugoslaviji kao ti i ja misle da je život bio bolji zato što slušamo priče o Jugoslaviji i slušamo o sigurnosti. Mi sada nemamo ovu sigurnost, nemamo jedan dobar posao i sve je ok, nemamo jedan stan od države i mislim da je to možda razlog zašto razmišljamo o Jugoslaviji ovako.
SPEAKER_01I mi smo sada došli do kraja ove epizode. Ako želite da slušate bonus verziju ove epizode, gdje mi razgovaramo o hrani u srbiji koja nam nedostaje, dakle koju nemamo u inostranstvu, možete da dođite na naš Patreon.
SPEAKER_00Hvala vam što ste nas slušali i čujemo se sljedeće nedalje u novoj epizodi. Ćao svima! Čuvujemo se Ćao Ćao.