Unlock your Serbian
Dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Nevenom i Jelenom! (English below)
U ovom jedinstvenom podkastu razgovaramo o svakodnevnim temama važnim za svakoga ko uči srpski kao strani jezik, ali i za one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele.
Jedinstvenost podkasta je što je prilagođen svima – od početnika do naprednih učenika. Svake nedelje dobijate dve epizode o istoj temi, ali na različitim nivoima: A1–B1.1 i B1.2–C1. Tako možete da uporedite razgovore na različitim nivoima i pratite svoj napredak. Verujemo da ćete uz "Unlock your Serbian" brzo stići do višeg nivoa znanja!
Ko smo mi?
Nevena je diplomirani filolog grčkog jezika i kulture sa Univerziteta u Beogradu. Već godinama predaje srpski i grčki kao strani jezik i trenutno završava master studije.
Jelena je diplomirani pravnik. Studirala je u Francuskoj i predaje srpski i francuski kao strani jezik. Iako je završila pravo, njena najveća ljubav su jezici. Aktivno usavršava italijanski i grčki, a trenutno je na doktorskim studijama u Francuskoj.
Kako i same imamo iskustvo učenja i života u inostranstvu, dobro poznajemo izazove savladavanja novog jezika. Naše profesorsko iskustvo nam je omogućilo da nastavi srpskog pristupimo iz jedinstvene perspektive.
Pridružite nam se na ovom putovanju! Čujemo se!
Welcome to the "Unlock your Serbian" podcast with Nevena and Jelena!
In this unique podcast, we discuss everyday topics relevant for anyone learning Serbian as a foreign language, as well as for those living in Serbia or planning to move.
What makes the podcast special is that it’s designed for everyone – from beginners to advanced learners. Each week you’ll get two episodes on the same topic, but at different levels: A1–B1.1 and B1.2–C1. This way, you can compare native-level conversations, track your progress, and quickly reach an advanced level.
Who are we?
Nevena holds a degree in Greek language and culture from the University of Belgrade. She has years of experience teaching Serbian and Greek as foreign languages and is currently completing her master’s studies.
Jelena is a law graduate who studied in France. She has been teaching Serbian and French as foreign languages for many years. Although her degree is in law, her first passion is languages. She is improving her Italian and Greek skills and currently pursuing a PhD in France.
Since we have both experienced learning and living in foreign languages, we understand the challenges learners face. Our teaching experience has given us a unique perspective on Serbian language instruction.
Join us on this journey! See you!
Unlock your Serbian
Nostalgija - advanced (B1.2-C1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Listen to the longer version (36 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Danas istražujemo temu nostalgije i preispitujemo šta nam zapravo najviše nedostaje kada razmišljamo o prošlosti. Razgovaramo o tome kako često imamo tendenciju da idealizujemo određene periode života. Zajedno analiziramo izazovan prelazak u odraslo doba, kada bezbrižnost i jasnu strukturu fakulteta zamenjuju beskrajne odgovornosti. Možda nostalgija nije nužno vezana za neko mesto, već za specifične ljude, trenutke i bivše, naivnije verzije nas samih.
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:01)
Ja sam Jelena.
I am Jelena.
Nevena (00:02)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom.
And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:07)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i mi danas razgovaramo o nostalgiji. Razgovaramo o nostalgiji zato što razmišljamo o tome šta nam ne dostaje iz Srbije, kada nismo u Srbiji.
That's right, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about nostalgia. We are talking about nostalgia because we are thinking about what we miss from Serbia when we are not in Serbia.
Nevena (00:27)
Ali generalno kada govorimo o nostalgiji, to ni nije samo vezano za Srbiju ili možda nešto konkretno što nam ne dostaje iz Srbije, nego nostalgija kao osjećanje i koliko veliku ulogu igra zapravo u našem životu to nostalgično gledanje na prošlost i to nedostajanje i to neko... idealizovanje prošlosti. Da li bi ti rekla da je kod tebe to slučaj, da li je nostalgia važna ili ne?
But generally when we talk about nostalgia, it is not only related to Serbia or maybe something specific that we miss from Serbia, but nostalgia as a feeling and how big of a role that nostalgic view of the past, that missing, and that kind of... idealization of the past actually plays in our life. Would you say that is the case with you, is nostalgia important or not?
Zdravo svima, ja sam nevena. Ja sam jelena.
SPEAKER_00I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbien sa jelenom i nevenom. Tako je, dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta i mi danas razgovaramo o nostalgiji. Razgovaramo o nostalgiji zato što razmišljamo o tome šta nam nedostaje iz Srbije, kada nismo u Srbiji i šta mi onda radimo.
SPEAKER_01Ali generalno, kada govorimo o nostalgiji, to ni nije samo vezano za Srbiju ili možda nešto konkretno što nam nedostaje iz Srbije, nego nostalgija kao osjećanje i koliko veliku ulogu igravo u našem životu to nostalgično gledanje na prošlost i to nedostajanje i to neko idealizovanje prošlosti. Da li bi ti rekla da je kod tebe to slučaj da li je nostalgija važna ili ne.
SPEAKER_00Ne znam da li je važna ali ona sigurno postoji i to je to što se ti rekla: idealizovanje prošlosti, ali ja mislim da je zato što je ta prošlost vezana za djetinstvo. Kada smo mi mali i ne razmišljamo o problemima, o novcu i poslu. Mislim da smo ovome jednom i razgovarali. I da je ta nostalgija vezana upravo za ovo, za taj bezbrižni period, dakle, period bez problema. I u našem slučaju i u mom jutom ona je vezana za Srbiju zato što smo tamo odrasle, ali je u suštini povezana sa djetinstvom.
SPEAKER_01Rekla bih da ja ne osjećam toliko veliku nostalgiju kada razmišljamo o djetinstvu već u jednom drugom periodu života. Jer rekla bih da je taj period trebalo da bude savršen i gotovo je bio savršen ali onda bio prekinut iznenada. Mi mislim sad, pošto smo već razgovarali dosta puta o sličnim temama da možeš da predpostaviš na koji period mislim.
SPEAKER_00Da, misliš na period studiranja, zar ne?
SPEAKER_01Definitivno. Rekla bih da je za mene to bio idealan period zato što je kombinovao tu bezbrižnost kada realno i dalje se ne baviš nekim ozbiljnim temama, ako ne možeš da radiš, što je bila moja situacija i to je definitivno velika, velika privilegija. I u isto vrijeme neka već je sloboda koju nemamo kada smo u srednjoj školi. Tako da mislim da jedini period o kome razmišljam sa tom nostalgijom i razmišljam kako je sve bilo savršeno tih nekih šest mjeseci preje nego što je počela korona. To je jedino taj period iz studiranja. Ali kada razmišljam o detinstvu, nemam potpuno isti osjećaj. Šta bi ti rekla? Kako se osjećaš kada razmišljaš o detinstvu ili u bilo kom periodu života preje nego što si se preselila, recimo.
SPEAKER_00Sada ovo je dosta psihološka i filozofska tema o kojoj nisam dovoljno razmišljala pre snimanje ove epizode da bi mogla točno i iskreno da odgovorim. Ali evo reći ću ono što mislim sada i što mi prolazi kroz glavu. To je za mene kao neki mix nostalgije i možda neke melancholije. Za nečim što je ranije postojalo i zapravo često o ovome razmišljam. Zato što imam utisak da imam nostalgiju za nekim periodom koji je u mojoj glavi bio vrlo dobar, ali da on realno nije bio tako dobar. Baš zato što sam bila mala i nisam razumela mnoge stvari, moji roditelji su me štitili različitih problema da li su to financijski problem koji drugi tip problema. I sada kada razmišljam o tim godina, na primeira početku 2000 godina kada sam odrastala i koji se zapravo sećam, to kod mene izaziva nostalgija. Ali ja kada razmišljam realno i racionalno, znam da je taj period biotežak za sve porodice. I jednostavno mi čak nije jasno kako su moji roditelji uspjeli da me zaštite tako dobro da ja muti samedji period mojeg života, što za mene opet vjerojatno. Onda zapravo često imam ovu misao i pokušavam nekako da napravim granicu, da vidim šta je moja neka percepcija zato što sam bila mala i nisam znala mnogo stvari a šta je realnost.
SPEAKER_01To kada spominješ da si bila zaštićena i da nisam imala pravu sliku realnosti i stvarnosti, mislim da je to iskustvo svih nas koji smo imali tu privilegiju da imamo dobro, lijepo zaštićeno detinstvo. Definitivno tada mi nismo razumeli ništa što se zapravo dešavalo kod nas. A sada kledamo i kada znamo kako je izgledalo ili kada smo možda osjetili na svoj koži da je sada još nevjerojatnije i da sad možda još više ocenimo to osjećanje koje smo imali.
SPEAKER_00Da, upravo to. Ja sada kao odrasla osoba za ove tačke gledanje. Kada imamo ovaj pogled na svijet i kada racionalno znam koja je i politička i financijska i ekonomska situacija bila u Srbiji dvije tisuće godina. Pa čak i kada čujem priče mojih roditelja šta su radili tada da bi preživjeli. Meni je potpuno nevjerovačno da ja imam ovako dobro osjećanje na taj period, ali to je zasluga mojih roditelja. Mislim ne samo mojih. Mislim većine roditelja djece koja su se rodila 90-ih godina. Mislim da ovo nije samo moje iskustvo. Svako je štitio svoje deje koliko je mogao. Ali eto, u tom smislu zapravo imam tu nostalgiju. Ti si s druge strane spomenula fakultet. Dobro, i ovome smo već govorili. Ja definitivno nemam ni malo nostalgije za fakultetom i za tim periodom. Možda zapravo imam neki mali osjećaj tuge kada pomislim na te prve godine kada sam došla u Francusku, zato što to je bilo presada 11 godina. I nekako sam i tada bila bezbrižnija. Dakle, i tada sam imala manje problema. Zato što opet moj jedini zadatak, jedina stvar koju sam morala da radim je bilo studiranje i adaptacija u novu zemlju itede ali u suštini nisam imala novčane probleme, nisam imala taj tip problema. I koliko god je taj period bio težak zbog studiranja, sada kada pomislem na njega, da, definitivno imam tu neku malu nostalgiju, rekla bih.
SPEAKER_01Da, da, to je to što sam spomenula tada, ti je jedini zadatak da studiraš, ali rekla bih da je razlog zašto je taj period za mene bio toliko dobar i savršen, praktično: zato što smo imali obaveze, znali smo što raditi, koji dosljedom treba da radimo i vidjeli smo napredak. Vidjeli smo prvi korak, kolokvium, drugi korak ispit. A sada, kada si nekako prepušten sam sebi, mislim da je ovo jako lijepi izraz. Kada sam treba da radiš sve, da odlučiš šta je važno, što nije važno, koja je struktura tvog dana itede Mislim da je onda situacija mnogje bezbrižna. Imamo mnogo više detalja o kojima treba da razmišljamo, mnogo više obaveza i imamo znači da se te obaveze nikada ne završavaju. A kada studiramo, znamo, završili smo jednu godinu i imamo dvije, tri nedelje ili dva mjeseca zavisi kada završimo sa ispitima i to je to. Pa sada nema kraja i prosve samo idea. A ako razumete 80 ili 90 posto onoga što govorimo, ali i dalje imate problem kada slušate vaše prijatelje ili porodicu ili generalno ljude u srbi kada govore brzo i koriste sleng, mi imamo rješenje za vas. U našem dužim epizodama mi ćemo početi da razgovaramo na jedan prirodan, brz način gdje koristimo reći kao bre, mapa itede. I na ovaj način kada čitate naše transkripte i slušate kada govorimo brzo, vi ćete početi da razumete brzgovor na srpskom jeziku i moći ćete da počnete da koristite sleng i vi.
SPEAKER_00A najbolji način da već bete srpski jeste da koristite jezik i da razgovarate. Zato možete da dođete na naše konverzacijske pozive. Link za Patreon je u opisu ove epizode ili na patreon.
SPEAKER_01A mi nastavljamo sa našom epizodom i nastavljamo da razgovaramo o nostalgiji.
SPEAKER_00Ali mislim da ćeš me ti razumjeti jer ty si studirala jezik i znajšta da mi nikada ne možemo da završimo da učimo jezik. Mi jezik učimo cel život. Jednostavno čak saznajemo i nove stvari iz našeg maternjeg jezika. Dakle, jezik se uči do kraja života. Ja sam studirala pravo, nisam studirala jezike, ali pravo evoluira. Dakle, ono nije neka konstanta koja je uvijek ista. Sa godinama, sa vremenom pravo i zakoni se mijenjaju i prilagođavaju se društvo, što je potpuno normalno. Ali to znači također da nikada ne možemo da završimo sa učenjem prava. Uvijek moramo da znamo šta se novo desilo, zašto se desilo itede Meni je to tako izazivalo neki stres da ja znam da ja ovo što sada učim za dvije godine se više ne primjuje. To više neće biti tako za dvije godine, nego moram da vidim šta se novo desilo. I iz tog razloga sam imala taj osjećaj da ome zaista nema kraje. Ali dobro, na kraju nekako kada pređimo preko tog osjećaja i tog stresa i anksioznosti vezano za to da učimo, radimo isto kao da i ti završavamo kolokvijom, ispite itede i dođemo do kraja na kraju.
SPEAKER_01Da, da. Razumem. To je druga vrsta stresa. Kada znaš da ćeš morati konstantno da paziš orstantno da učiš i onda to na neki način obeshrabri. Ako ne želiš više tibe da se baviš kada znaš da možda to što sada radiš neće imati nikakvog smisla za dva godina. Ili možda manje. Da li misleš that is nostalgia visa for mesto or?
SPEAKER_00I mean that it is mesto. If to spominela the počet study, so I need nostalgia with the most who I was, because I radila and secure to definitely oddly naš and period nostalgia.
SPEAKER_01Zam da nije bilo dobro, ali nedostaje mi koliko sam bila naivna u smislu da sam vjerovala da ako samo učim, i ako samo se trudim. Iako svi profesori znaju da se ja najviše trudim i da dajem sve od sebe i da želim i da se interesujem i sve. Mislila sam da će to značiti da će poslu životu sve isto biti, i da će svi posli prepoznati isti moj trud i da je sve tako jednostavno i lako. I mislim da je sve u mom umu tada bio mnogostavniji, mnogo lakši i vjerojatno mnogo lepši.
SPEAKER_00Ali zato što je to ono što nas uče kada smo mali i ja vjerujem da je ovo u jednom kako da kažem, historijskom periodu bila istina da je samo trebalo da učimo da imamo dobre ocjene, da pokažemo da smo radni, dakle da nam nije problem da radimo i da učimo i da ćemo onda imati dobar posao i dobru platu itede vjerujem da ovo jest bila situacija možda 60-70-80 godina u Jugoslaviji i ovu priču i ovaj narativ su nama preneli naši roditelji, naši babi and ja sam ovo također čula i ja sam objerovala. Međutim, vremena su se promijenila s jedne strane i ljudi su se promijenili, ali politička i ekonomska situacija da to kako smo studenti bili, da li smo učili dobro andet završili danas absolutamente nema veze s tim koliko ćemo novca zarađivati koji ćemo posao raditi. Tako da tvoja naivnost, mislim da je očekivana andala, ali to je odrasli sa to pričom.
SPEAKER_01Definitive jednog vremena, iz jednog periode. And to je zaista tožno rekla bih da je meni to zaista donosilo veliku radost. To je vjerojatno zato što je mene i predmet interesovao. Meni se sviđalo što sam studirala jezike i zaista je to sve bilo divno i ja sam vjerovala da neće poseti nikakav problem posla. I mislim da je prosto ta priča zastarela i da je danas jedan period gdje moramo da budemo mnogo domišljati. Dakle, moramo mnogo toga da sami nađemo, moramo da nademo alternativna, drugačije načine da se istaknemo. Da ljudi znaju kosmom, da znaju šta s mommi, da znaju naše kvalitete. Mislim da je to neka nostalgija koju ja osjećam također zašto je sada možda sve interesantije. To definitivno nije postojalo pre 15-20 godina. Ali u isto vrijeme je možda i život bio lakši. Ali opet kažem to je nostalgija za nekim vremenom koji nikada nismo doživjeli tako. Ti si spomenula Jugoslaviju. I mislim da mnogi ljudi našeg godina i mlađi također koji nisu doživjeli Jugoslaviju ili se ne sčaju toga što su doživjeli. Imaju taj neki osjećaj da je u Jugoslaviji sve bilo bolje. I da je sve bilo lakše, jednostavnije i možda zaboravljaju neke negativne aspekte. Ali definitivno postoji ta nostalgija za Jugoslaviju.
SPEAKER_00Da, postoji i ja nju također imam. Ali i ja nju objašnjavam time što sam toliko slušala priče o toj državi da naravno da želim da živim u državi gdje je sve bilo savršeno. I opet naravno, da ljudi koji pričaju ove priče nisu objektivni i jednostavno su i traumatizovani posli rata iz svih događanja koje su se desila 90 godina i sada idealizuju tu neku bivšu zemlju. I to razumij. Ali ja znam koliko moja baka lije o tom periodu da ja ne mogu da se ne zapitam dobro da li je život zaista bio toliko dobar i tako divan u odnosu na ovo danas. Ono što mislim da jeste bilo veoma lije u toj zemlji što su svi ljudi koji su govorili ovaj naš jezik o kojem smo mi zapravo govorili u prošloj epizodu sa Klarom i sve nacionalnosti, kako god su se ljudi izjašnjavali, svi su živjeli zajedno i svi su živjeli u miru i nije bilo tih nekih tenzija koje smo naravno vidjeli devi desetih godina, ali koje nažalost i dan danas postoje. Naravno, u političkoj sferi mnogo više nego u realnom životu kada idete po zemljama bivše Jugoslavije, razgovarate sa ljudima u Bosni i Hrvatskoj, Srbiji i mislim da ćete redko naići na čovjeka koji će na nacionalnom nivu loše da govori, ali je ipak ovo jedativ koji mi i dan danas čujemo u politici i ovo je nešto što mene jako umara i generalno me čini tužnom kada to vidim zato što znam da može da bude drugačije. A mi smo sada došli do kraja naše epizode. Ako želite da slušate i duži dio ove epizode, dakle, bonus deo, gdje nevene i ja nastavljamo da razgovaramo o ovoj temi, ali na malo prirodnijem nivu, govorit ćemo malo brže i malo više u slengu kako inače govore srbi kada razgovaraju međusobno, dakle, kada razgovaraju jedan sa drugim. Ako želite da čujete ovaj video, možete da dođite na naš Patreon gdje imate pristup ovim bonus epizodama, kao i transkriptu, vokabular i gramatičkim vežbanjima za svaku epizodu.
SPEAKER_01Također, poslije imate i pristup našoj Discord grupi gdje mi svaki dan razgovaramo ne samo o temama koje spominjemo u epizodama, ali također i o našim iskustvima. Odgovaramo na sva vaša pitanja, gramatička, slang itd. Dakle, ovo je jedno bezbeno mjesto gdje možete da već bate srpski i da se ne brinete o greškama.
SPEAKER_00Link za Patreon je u opisu ove epizode i tako na patreon.
SPEAKER_01Hvala što ste naslušali do kraja i mi se čujemo ponovo sljedeć nedjelju u nekoj novoj epizodi. Ćao svima!