Slava, matura, jezici - Vaša pitanja, advanced (B1.2-C1)

Dobro došli u novu, specijalnu epizodu našeg podkasta Unlock Your Serbian! Ovog puta odgovaramo na pitanja naših članova sa Patreona i bavimo se veoma zanimljivim tradicijama u Srbiji.

Prvo detaljno objašnjavamo šta treba da radite i kako da se ponašate kada vas neko pozove na slavu. Otkrivamo zašto je ovaj poziv znak velikog poštovanja i šta vas sve čeka – od običaja uzimanja žita na samom ulazu, preko specifičnosti posnih slava koje padaju u sredu ili petak, pa sve do uživanja u tradicionalnom špriceru.

Druga tema su mature, fenomen koji u Srbiji obeležavamo čak dva puta: nakon osnovne i nakon srednje škole. Razgovaramo o finansijskom i društvenom pritisku koji tinejdžeri osećaju zbog izbora svečane garderobe i šminke, ali i o lepšoj strani ovih ceremonija koje simbolizuju kraj jednog važnog životnog poglavlja.

Listen to the longer version (45 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership 

Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)

Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube! 

Nevena (00:00) 

Zdravo svima, ja sam Nevena. 
Hello everyone, I am Nevena.

Jelena (00:01) 

Ja sam Jelena. 
I am Jelena.

Nevena (00:03) 

I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.

Jelena (00:08) 

Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas je jedna specialna epizoda, zato što danas odgovaramo na vaša pitanja. That's right, welcome to another episode of our podcast and today is a special episode, because today we are answering your questions.

Dakle, danas odgovaramo na pitanja naših članova na Patreonu, a u nekoj drugoj epizodi ćemo odgovarati na pitanja svih vas koji nas slušate. So, today we are answering questions from our Patreon members, and in some other episode, we will answer questions from all of you who listen to us.

Nevena (00:33) 

Dakle, naši članovi su imali priliku da nas pitaju sve što su želeli, da nam pošalju svoje komentare itd. I svakako želimo, kao što si i ti Jelena spomenula, u jednoj od narednih epizoda da čujemo i vaša mišljenja, da čujemo vaša pitanja i da posvetimo još jednu epizodu o tome. So, our members had the opportunity to ask us everything they wanted, to send us their comments, etc. And we certainly want, as you also mentioned Jelena, in one of the upcoming episodes to hear your opinions too, to hear your questions, and to dedicate another episode to that.

Jedno od prvih pitanja koje smo dobile jeste bila slava. Sada verujemo da svi uglavnom ste čuli za ovaj pojam, znate otprilike šta znači i možda znate otprilike kako slavimo slavu u Srbiji, a mi danas želimo da razgovaramo kako vi treba da se postavite, dakle šta vi treba da radite kada vas neko pozove na svoju slavu. One of the first questions we received was about slava. Now we believe that most of you have probably heard of this concept, know roughly what it means, and maybe know roughly how we celebrate slava in Serbia, but today we want to talk about how you should position yourself–meaning, what you should do when someone invites you to their slava.

Become a member to continue reading the transcript!

Transcript

SPEAKER_00 0:00

Zdravo svima, ja sam nevena.

SPEAKER_01 0:01

Ja sam jelena i dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Surbien s jelenom i nevenom. Kako je, dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta i danas je jedna specijalna epizoda zato što danas odgovaramo na vaša pitanja. Dakle, danas odgovaramo na pitanja naših članova na Patreonu, a u nekoj drugoj epizodi ćemo odgovarati na pitanja svih vas koji nas slušate.

SPEAKER_00 0:34

Dakle, naši članovi su imali priliku da nas pitaju sve što su želeli, da nam pošalju svoje komentare itede i svakako želimo, kao što je si i ti jelena spomenula u jednoj od narednih epizoda da čujemo i vaše mišljenje, da čujemo vaša pitanja i da posvetimo još jednu epizodu tome. A pored mogućnosti da nam šalju svoje komentare, da nas pitaju sve što žele itede. Naši članovi također imaju pristup transkriptu na srpskom i na engleskom jeziku, listamo sa vokabularom kao i gramatičke veržbe. A možda i najbolje što nudimo jeste naša Discord grupa, gdje naši članovi svaki dan mogu da veržbaju srpski sa nama, da šalju pitanja, komentare itd.

SPEAKER_01 1:20

A vi vjerojatno već znate da ako ste naš član na Patreonu, također možete da učestvojite na našim konverzacijskim pozivima, svake subote upet popodne po centralnom europskom vremenu. Link za Patreon je u opisu ove epizode ili na patreon.com slash unlock your Serbian.

SPEAKER_00 1:40

Jedno od prvih pitanja koje smo dobili jeste bila slava. Sada vjerujemo da svi uglavnom ste čuli za ovaj pojam. Znate otprilike što znači i možda znate otprilike kako slavimo slavu u Srbiji. A mi danas želimo da razgovaramo kako vi treba da se postavite. Dakle, šta vi treba da radite kada vas neko pozove na svoju slavu.

SPEAKER_01 2:07

Tako je, nećemo razgovarati o tome kako srbi slave slavu, nego više o tome šta vi da radite ako ste gost na slavi, tojest ako vas neko iz srbije pozove da dođete kod njega i šta da očekujete. Dakle, ako vas je prijatelj iz srbije pozvao da dođete na slavu, to prvo znači da ste vi za njega veoma važni. Zato što se slava slavi kod kuće i mi ne možemo da imamo veliki broj gostiju. Mi ne možemo da pozovemo 50 ljudi na slavu. Ponekad je teško da pozovemo i 20 ljudi na slavu, zavisi u kolikom stanu ili u koliko kući živimo. I kada nekoga pozovemo na slavu, mi biramo da baš tu osobu pozovemo kod nas kući. Dakle, ako vas je neko pozvao da dođete kod njega na slavu, za početak treba da znate da ste vi za njega vjerojatno važna osoba.

SPEAKER_00 3:12

Sada dok si pričala o slavi generalno o slavanju u kući i generalno da na slavama često nije veliki broj ljudi, odmah sam pomislila na slave na koje sam ja išla, gdje je situacija bila obrnuta. I rekla bih da su te slave bile ogromne. I mislim da dosta ljudi, možda ne svi, pogotovo ne ljudi koji žive u beogradu, ali mislim da mnogo ljudi, kada slavi slavu zapravo ide na neko selo. Odakle su i zbog toga mogu da naprave veću slavu zato što onda slave u svojoj kući i onda prost ima više prostora. I mislim da su moja najvažnija sećanja vezana za slave zapravo iz perioda kada sam ja sa svojom porodicom išla u jedno selo izvan Beograda, možda nekih sat tipa od centra i tamo je zaista bilo uvijek puno. Mi nismo svake godine išli u isto vrijeme. Nismo uvijek išli, na primjer u pet ili u šest, nekada smo išli ranije, nekada smo išli kasnije. Ali generalno je kuća uvijek bila puna i to se mene nikada nije sviđalo. Gralno, nešto što ja ne volim na tim slavama jest kakav se chaos dešava u kući i koliko je sve glasno, koliko svi piju i viču. Zato što su sreci, tak, ali se meni to nikada nije sviđalo.

SPEAKER_01 4:49

Da, ja kada sam pričala o slavi, mislim da nisam bila veoma objektivna, tojest ovo je zaista bilo moje iskustvo iz Beograda. Zato što nisam toliko često išla na slave izvan Beograda na selu. Naravno, ljudi koji žive u kući i imaju jednostavno više mjesta mogu da imaju i više gostiju i te slave definitivno mogu da budu veoma velike i da traju veoma dugo. I postoji jedan srpski film za koji ste možda čuli, koji se zove Ivkova slava koji baš pokazuje ovo. Slavu koja traje tri dana, posebno zato što gosti ne žele da idu kući i žele da nastave da piju, da sede, da jedu zajedno i da slušaju muziku i sviraju muziku i pemaju. I ovo naravno nije uvijek ovako, ali može da pokaže kako izgledaju neke srpske slave. Ovo o čemu sam ja govorila, jesu više slave u Beogradu, gdje ljudi žive u stanovima ili u manjim kućama. Gdje mogu da imaju oko 20-25 ljudi, ali ne više, jer je onda zaista previše. Ali čak i tada može da bude veoma kaotično. I naravno, znate kakva je kultura alkohola u srbiji. Mi mnogo volimo da pijemo rakiju. Također na slavama se mnogo piješ špricer. Ja sam špricer videla samo u srbiji i nisam vidjela u drugim zemljama iako vjerujem da je ovo nemačka reći. To je zapravo vino sa vodom zato što ne želimo da brzo budemo pijani ako pijemo samo vino. I ljudi su došli na ovu ideju da pomešaju vino i kiselu vodu ili gaziranu vodu, dakle i da tako pravete špricer. I to je nešto što se baš puno pija na našim slavama.

SPEAKER_00 6:49

Da, mislim da kada se govori o tradicionalnoj hrani tradicionalnim pićima koji postoje na slavama. Svakako vedi da spomenemo i žito, dakle, žito ili slatko koje se daje kada neko dođe na slavu. Dakle, ovo je našto što treba da znate ukoliko dolazite kod nekoga. Čim uđete domaćin, dakle, osoba koja slavi slavu ili neko iz njegove porodice će vam doneti žito ili će vam doneti slatko. I vi treba jednom kašricom koja vam je ponuđena. Dakle, prvo treba zapravo da se prekrastite, poslida uzmete jedan mali zalog žita ili malo tog slatkog i da vratite kašticu i to je generalno jedan od običaja koji uvijek imamo. I također je interesantno da sve slave koje padaju na sredu ili na petak su posne slave. Dakle, ne postoji meso i jedino postoji riba, ali u nekim slučajevima vjerujem da čak ni riba ne može da se služi.

SPEAKER_01 8:01

Ja mislim da se služi riba. Dakle, nav je rekla, kada slava pada u sredu ili petak, to znači kada je slava u srijed ili petak. Mi koristimo ovaj glagol padati kada ima neki događaj na neki određeni dan. Na primjer, slava pada u srijed ili prvi maj pada u petak. I onda smo svi sretni jer petak ne radimo i subot u nedelju ne radimo. Na primjer na taj način koristimo ovaj glagol padati također. Dakle, kada slava pada u sredu ili u petak, to je dakle vezano za crkveni kalendar koji ja ne poznajem tako dobro, tako da ne znam da kažem zašto. Ali, ako je sredna ili petak, onda je slava posna. Posna slava znači da ne jedemo meso. Dakle, neće biti pečenje, neće biti svinjetina, neće biti jagnjetina. Imat ćemo ribu. Bilo bi mi veoma čudno da imamo slavu bez ribe zato što mi zaista volimo puno da jedemo i onda bi to bila neka veganska slava i ne vjerujem da je to uopće moguće. Ali eto, ako idete na slavu u srijedu ili u petak, očekujte ribu, očekujte ponekad morske plodove. Ljudi naručuju, iako to nemamo iz srbije, ali dakle, uvezemo iz neke zemlje koje ima morske plodove. I da, a ovo što je nevina rekla, čim dođete na slavu kod nekoga, prije nego što sednete za sto doći će neko da vas posluži žitom. Dakle, neko će vam dati da uzmete jednu kašiku žita. Navena je također rekla slatko. Ja nisam nikad vidjela slatko na slaviji. Kada dođemo, možda u nekim krajevima da, mislim da je češće žito u pitanju. Dakle, prekrastite se, uzmete kažečicu žita i ponekad popijete gutljaj vina posli tog žita i onda možete da sednete na vašem mesto gdje vam domaćine. Dakle, osoba koja slavi slavu kaže da sednete.

SPEAKER_00 10:17

Tako je. Da, ovo slatko sam ja vidjela na, ja mislim, dvije slave samo, ali uglavnom je ovdje bilo žito, kao što si ti spomenula. I samo da bismo još upotpunili odgovor na ovo naše pitanje. Dakle, mi smo dobili jedno veliko pitanje koje se tiče svih mogućih aspekata slave tako da ne želimo cijelu epizodu da posvetimo ovome, ali da odgovorimo samo na još par tih podpitanja, dak malih pitanja. Na primjer, ne postoji mi jedno određeno vrijeme kada vi trebati idete na slavu. U principu slava se slavi ceo dan. I ako vam domaćid ne kaže u koje vrijeme da dođete vi možete da dođete u bilo koje vrijeme i tipično ostajete dok se ne posluže sva jela. Dakle, predjelo, glavno jelo i posli slatko. To je u principu proces. I posli toga možete u principu didjeti, ali uglavnom ljudi ostaju, piju, pričaju i posli toga odlaze. I generalno kada slavimo slavu, o je čak i u kompanijama poznato. Dakle, svatko ima pravo na jedan dan, na jedan slobodan dan kada on neće ići na posao i kada će on zapravo pripremati svoju slavu i to se podrazumijeva i to je plaćeno. Dakle, to je normalno. I generalno, ako vas jednom pozovu na slavu, podrazumijeva se da ćete vi svake naredne godine dolaziti. Dakle, da ste vi pozvani svake sljedeće godine na istu slavu i to je u principu tradicija.

SPEAKER_01 11:56

Ja samo moram da dodam da ovo što je nena sada rekla se vjerojatno više primjenjuje izvan Beograda. Kada ste u Beogradu, u suštini nisam sigurna da li ovo pravilo važi da kada ste jednom pozvani na slavu da ste svake godine pozvani. Baš iz tog razloga što ljudi generalno žive u stanovima i nemaju dovoljno mjesta. I tipično kada smo u Beogradu čekamo da nas osoba pozove na slavu. Mi znamo na primjer da moj ujak slavi ⁇ urđevan i mi čekamo poziv svake godine. Dakle, ja čekam da me on pozove na telefonom i da mi kaže da mogu da dođem na njegovu slavu. Što se tiče vremena, pa također u Beogradu nam često ljudi kažu kada treba da dođemo na slavu zato što opet je problem veličine stana, postoje ljudi koji su pozvani na ručak, dakle zovemo između jedan popodne i četiri i pet popodne i postoje ljudi koji zovemo na večer. Tako da, ako ste u Beogradu, pazite novo. Ako vam je čovjek rekao kada dođete na slavu, poštujte to vrijeme i dobro, ako vas nije pozvao na slavu jedne godine, možda je pametno da provjerite se njim, da li možete da dođete i ove godine.

SPEAKER_00 13:28

Svakako mislim da se podrazumeva na neki način da je osoba uvijek pozvana. Ali naravno, kao što si i ti rekla, u današnje vrijeme sa malim stanovima i sa ne možda idealnim financijskim mogućnostima. To nije kao što je nekada bilo. Ali u principu vjerujem da je i dalje u manjim mjestima možda sličnije ovome što sam ja ispričala, ali opet to su sve naše iskustva tako da sa svakim u principu treba da provjerite. I drugo pitanje koje imamo, koje je jako interesantno, jesu mature u Srbiji. Dakle, kako i zašto mi slavimo maturu i koju ulogu ta ceremonija igra u školstvu? Dakle, nešto što je možda specifično u Srbiji jest da mi slavimo maturu dva puta, a ne jednom.

SPEAKER_01 14:20

U suštini mi imamo malo maturu i veliku maturu. Malu maturu slavimo posle osnovne škole. Dakle, na kraju osnovne škole koja traje osam godina. Imamo malu maturu koja je zaista samo jedna proslava sa cijelom generacijom. U nekom restoranu ili nekom hotelu. To uglavnom treba da bude neka velika sala gdje cijela generacija može da dođe zajedno sa profesorima. I također na kraju srednje škole je ista situacija: imamo ovu proslavu sa cijelom generacijom, uglavnom u nekom hotelu, u nekoj velikoj sali. Zašto ovo slavimo i koja je uloga ovoga, ja iskreno ovo ne znam i iskreno nikada nisam razumjela zašto se ovo slavi. Naročito, dakle, pogotovo kad govorimo o maloj maturi, kada mi imamo 14 ili 15 godina i kada posebno dvojčice imaju veliki pritisak da nose štikle, dakle donose cipele na štikle, donose neke svećane, balske haljine, da imaju neku šminku kao da idu na televizijski program. Meni se ovo zaista ne sviđa. Ja sam veliki pritisak osjetila da se tako ponašam i kada sam ja bila na mojoj maloj maturi. I ovo sam radila zato što su svi radili, ali nisam znala da hodem na štiklama. Nije mi bilo udobno. Nije mi se sviđalo da imam toliko šminke, niti da imam vešačke nokte itede Tako da iz mogličnog iskustva ovo je nešto što ja ne volim, ali znam da i u tome trenutku kada to radimo, svima cijeloj generaciji to veoma važno.

SPEAKER_00 16:08

Da, rekla bih da je ova proslova zapravo način da obeležimo kraj osnovne škole. Kada kažemo da obeležimo nešto, znači da na neki način mi proslavimo ili da na neki način mi kažemo ok, sada je kraj. I zato što je kraj, treba uradimo nešto da znamo da se nešto sada stvarno završilo i da možemo da prijeđemo na nešto novo. I rekla bih da je to uloga i male mature i velike mature. Ali svakako se slažem sa tobom zato što mala matura mislim da je nekako previše ozbiljno za dicu koja imaju 14 ili 15 godina. I rekla bih da je kod nas bilo neko nepisano pravilo: dakle neko pravilo koje smo prostovi znali, ali nikada ne piše. Jeste da za malu maturu je trebalo donosimo haljine do kolena, a za veliku maturu je trebalo da nosimo duge haljine. I to su nekako svi poštovali i mislim da je redko ko: mislim da je mnogo mali broj devojaka ili devojčica u osnovnoj školi nosio duge haljine, a na velikoj maturi, dakle, posli srednje škole nosio kratke haljine. I generalno postoji veliki pritisak oko ovoga i mislim da je ovo također veliki pritisak novčani u smislu da se sjećam da je trebalo da zakažemo šminkanje tri ili četiri mjeseca unaprijed, da je trebalo da biramo haljine i da idemo iz jedne do druge prodajice da su se haljine bile dosta skupe ako razmišljamo da je to haljina koju ćemo nositi jedno večer. I generalno taj pritisak je loša strana, ali bih rekla da je lpa strana to što na neki način znamo ok, sada je kraj, i makar možemo jedan posljedn put kao generacija, dakle kao svi koji smo išli u školu da se nađemo i da proslavimo. Mislim da je isto go lepo, ali taj pritisak i taj način da se komercijalizuje, dakle, da se uvede taj novčani financijski pritisak mislim da je potpuno drugo.

SPEAKER_01 18:29

Ali ovo jest financijski pritisak prvo zato što mi svi ovo financiramo. Dakle, mi treba da platimo salu koji će biti proslava. Ovo ne financira škola, financiramo mi. Dakle, matura se plaća, prva stvar. I druga stvar, posebno je ovo za devojke točno da je to financijski jediji pretisak ako želimo da imamo tu neku svećenu matursku haljenju itede. Ja sam iskrena ovo i bojkutovala, dakle nisam imala dugu haljinu za veliku maturu, imala sam haljinu do kolena. Za malu maturu nisam ništa bojkotovala i veoma sam imala ovaj pritisak i htjela sam da budem kao svi ostali. Imala sam pritisak, ali jednostavno sam ovo nekako poštovala i radila sam sve što su radili i drugi. Ali za veliku maturu je priča bila potpuno drugačija. Nisam imala ni profesionalnu šminku, nisam imala ni vrštečke nte. Imala sam haljnu koju sam dobila na poklon za rođen od mojih drugara iz odeljenja koja je bila jedna veoma lpa haljena, neposebno svečena, ali prilično lijepa. I vrlo sam opušteno otišla na tu proslavu i istreno, mnogo sam se bolje osjećala na toj velikoj maturi zato što sam bila opuštena oko celog tog događaja nego na maloj maturi.

SPEAKER_00 19:46

Da, mi sada u dužem dijelu epizode nastavit ćemo da razgovaramo o savjetima koje mi kao poligloti, kao osobe koja uče mnogo jezika možemo da damo svima vama koji učite srpski jezik. Hvala vam što ste nas slušali. Vaša pitanja možete da nam šaljete na mail, koji je na našem savitu. I također možete da nam šaljete pitanja na Spotifaju, na Instagramu, na TikToku i na YouTube.

SPEAKER_01 20:16

A mi se svakako čujemo, sljedeće nedelje u nekoj novoj epizodi. Ćao ćao