Unlock your Serbian
Dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Nevenom i Jelenom! (English below)
U ovom jedinstvenom podkastu razgovaramo o svakodnevnim temama važnim za svakoga ko uči srpski kao strani jezik, ali i za one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele.
Jedinstvenost podkasta je što je prilagođen svima – od početnika do naprednih učenika. Svake nedelje dobijate dve epizode o istoj temi, ali na različitim nivoima: A1–B1.1 i B1.2–C1. Tako možete da uporedite razgovore na različitim nivoima i pratite svoj napredak. Verujemo da ćete uz "Unlock your Serbian" brzo stići do višeg nivoa znanja!
Ko smo mi?
Nevena je diplomirani filolog grčkog jezika i kulture sa Univerziteta u Beogradu. Već godinama predaje srpski i grčki kao strani jezik i trenutno završava master studije.
Jelena je diplomirani pravnik. Studirala je u Francuskoj i predaje srpski i francuski kao strani jezik. Iako je završila pravo, njena najveća ljubav su jezici. Aktivno usavršava italijanski i grčki, a trenutno je na doktorskim studijama u Francuskoj.
Kako i same imamo iskustvo učenja i života u inostranstvu, dobro poznajemo izazove savladavanja novog jezika. Naše profesorsko iskustvo nam je omogućilo da nastavi srpskog pristupimo iz jedinstvene perspektive.
Pridružite nam se na ovom putovanju! Čujemo se!
Welcome to the "Unlock your Serbian" podcast with Nevena and Jelena!
In this unique podcast, we discuss everyday topics relevant for anyone learning Serbian as a foreign language, as well as for those living in Serbia or planning to move.
What makes the podcast special is that it’s designed for everyone – from beginners to advanced learners. Each week you’ll get two episodes on the same topic, but at different levels: A1–B1.1 and B1.2–C1. This way, you can compare native-level conversations, track your progress, and quickly reach an advanced level.
Who are we?
Nevena holds a degree in Greek language and culture from the University of Belgrade. She has years of experience teaching Serbian and Greek as foreign languages and is currently completing her master’s studies.
Jelena is a law graduate who studied in France. She has been teaching Serbian and French as foreign languages for many years. Although her degree is in law, her first passion is languages. She is improving her Italian and Greek skills and currently pursuing a PhD in France.
Since we have both experienced learning and living in foreign languages, we understand the challenges learners face. Our teaching experience has given us a unique perspective on Serbian language instruction.
Join us on this journey! See you!
Unlock your Serbian
Slava, matura, jezici - Vaša pitanja, beginner (A1-B1.1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Dobro došli u novu, specijalnu epizodu podkasta Unlock Your Serbian! Danas odgovaramo na pitanja naših članova sa Patreona o srpskim tradicijama.
Prvo pričamo o slavi i objašnjavamo šta treba da radite ako vas prijatelj pozove u goste. To znači da ste mu veoma važni, a mi vam otkrivamo kako izgleda običaj sa žitom na ulazu, zašto se sredom i petkom jede riba na posnoj slavi i šta je to popularno piće špricer.
Druga tema u ovoj epizodi su mature, koje u Srbiji slavimo dva puta – posle osnovne i posle srednje škole. Razgovaramo o stresu i velikim troškovima zbog kupovine skupih haljina, odela i šminke, ali i o lepoj strani ove proslave, jer tako na lep način završavamo školu i družimo se sa celom generacijom.
Listen to the longer version (12 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:02)
Ja sam Jelena.
I am Jelena.
Nevena (00:04)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:09)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas je jedna specialna epizoda. Danas odgovaramo na vaša pitanja. That's right, welcome to another episode of our podcast, and today is a special episode. Today we are answering your questions.
Nevena (00:22)
Naši članovi na Patreonu su nas pitali za slavu, za maturu, za učenje jezika i mi želimo danas da razgovaramo o ovim temama. Our members on Patreon asked us about "slava", graduation, language learning, and today we want to talk about these topics.
Jelena (00:36)
Naše prvo pitanje je za slavu u Srbiji. Kako slavimo slavu i šta da vi radite ako ste gost na slavi kod nekoga iz Srbije? Our first question is about "slava" in Serbia. How do we celebrate slava, and what should you do if you are a guest at someone's slava in Serbia?
Prvo, treba da znate da ako ste gost na srpskoj slavi, to znači da ste vi važni za vaše prijatelje. First, you should know that if you are a guest at a Serbian slava, it means that you are important to your friends.
U Beogradu, slavu često slavimo u stanu, kod kuće i ako nemamo veliki stan, ili ako nemamo veliku kuću, ne možemo da imamo puno prijatelja kod kuće na slavi. Često u Beogradu imamo 15 ili 20 ljudi maksimum na slavi i ako ste vi gost na ovoj slavi, to znači da ste važni za vaše prijatelje. In Belgrade, we often celebrate slava in an apartment, at home and if we don't have a big apartment, or if we don't have a big house, we cannot have a lot of friends at home for slava. Often in Belgrade, we have 15 or 20 people maximum at a slava, and if you are a guest at this slava, it means that you are important to your friends.
Zravo svima, ja sam nevena. Ja sam jelena i dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serpent s jelenom i nevenom.
SPEAKER_01Tako je dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta i danas je jedna specijalna epizoda. Danas odgovaramo na vaša pitanja.
SPEAKER_00Naši članovi na Patreonu su nas pitali za slavu, za amaturu, za učenje jezika i mi želimo danas da razgovaramo o ovim temama.
SPEAKER_01Naši članovi na Patreonu mogu da razgovaraju sa nama u našoj Discord grupi, da postavljaju pitanja i također da čitaju transkript svake epizode, na srpskom i na engleskom, i da vide vokabular i gramatička vrežban.
SPEAKER_00Ako želite i vi da razgovarate sa nama na Discordu, da postavljan da nas pitate i da učite vokabular, dođite na naš patreon patreon.com slash unlock your Srbijan.
SPEAKER_01Naše prvo pitanje je za slavu u Srbiji. Kako slavimo slavu i šta da vi radite ako ste gest na slavi kod nekoga iz Srbije? Prvo treba da znate da ako ste gost na srpskoj slavi, to znači da ste vi važni za vaše prijatelje. U Beogradu slavu često slavimo u stanu kod kuće i ako nemamo veliki stan ili ako nemamo veliku kuću, ne možemo da imamo puno prijatelja kod kuće na slavi. Često u Beogradu imamo 15 ili 20 ljudi maksimum na slavi. I ako ste vi gost na ovoj slavi, to znači da ste važni za vaše prijatelje.
SPEAKER_00Često u selima, dakle, ne u beogradu i ne u novom sadu ili u nišu, ali u malim selima često ljudi imaju velike slave. I tada dolazi mnogo ljudi. Ne dolazi 10 ili 20 gostiju, dolazi 40 ili 50 gostiju. I nekada slava nije samo jedan dan, već dva ili tri dana. Dakle, dva ili tri dana ljudi dolaze na slavu, jedu i piju.
SPEAKER_01U be ogradu vaši prijatelji mogu da vas zu na slavu na ručak ili na večeru. Dakle, oni vama kažu da dođete u jedan ili dva popodne da ručate kod njih za slavu ili vam kažu da dođete oko 6 sedam uveće da večerate sa njima. To je zato što u beogradu često imamo mali stan ili malu kuću i ne možemo da pozovemo sve prijatelje u isto vrijeme.
SPEAKER_00I generalno ako jedne godine idete na slavu, znači da treba da idete svake godine na slavu. Naravno, sada u moderno vremena ovo nije uvijek istina. Ali generalno u selima i u malim mjestima znako jednom neko kaže da dođete na njegovu slavu, znači da treba svake godine da dolazite kod njega na slavu. I još jedno pitanje koje imamo je matura. Dakle, šta je matura i zašto je matura važna u Srbiji. Treba da kažemo da maturu slavimo dva puta. Slavimo maturu posle osnovne škole kada imamo 14 ili 15 godina. I slavimo maturu posli srednje škole kada imamo 18 godina. I generalno, ovo je ceremonija na koju idemo kada završimo školu.
SPEAKER_01Da, ovo je jedna proslava ili žurka za cijelu generaciju za sve ljude iz jedne generacije u školi i njihove profesore. Ovo je žurka za kraj škole i svi ljudi ovo vole. Hjine za ovu žurku i svi hoće da budu lije i elegantni za to večer.
SPEAKER_00Ako imate i vi pitanja za nas, možete da nam šaljete mail. Također, možete da pišete komentare na Instagramu, TikToku, Youtu i Spotify.
SPEAKER_01A mi nastavljamo sa pitanjima naših članova u dužem dijelu ove epizode razgovaramo o tome kako treba da učimo srpski jezik i generalno druge strane jezike. Ako želite da čujete bonus deu ove epizode, dođite na naš Patreon.
SPEAKER_00I mi se svakako čujemo i sljedeće nedjelje u nekoj novoj epizodi. Ćao svima. Ćao čao.