Unlock your Serbian
Dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Nevenom i Jelenom! (English below)
U ovom jedinstvenom podkastu razgovaramo o svakodnevnim temama važnim za svakoga ko uči srpski kao strani jezik, ali i za one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele.
Jedinstvenost podkasta je što je prilagođen svima – od početnika do naprednih učenika. Svake nedelje dobijate dve epizode o istoj temi, ali na različitim nivoima: A1–B1.1 i B1.2–C1. Tako možete da uporedite razgovore na različitim nivoima i pratite svoj napredak. Verujemo da ćete uz "Unlock your Serbian" brzo stići do višeg nivoa znanja!
Ko smo mi?
Nevena je diplomirani filolog grčkog jezika i kulture sa Univerziteta u Beogradu. Već godinama predaje srpski i grčki kao strani jezik i trenutno završava master studije.
Jelena je diplomirani pravnik. Studirala je u Francuskoj i predaje srpski i francuski kao strani jezik. Iako je završila pravo, njena najveća ljubav su jezici. Aktivno usavršava italijanski i grčki, a trenutno je na doktorskim studijama u Francuskoj.
Kako i same imamo iskustvo učenja i života u inostranstvu, dobro poznajemo izazove savladavanja novog jezika. Naše profesorsko iskustvo nam je omogućilo da nastavi srpskog pristupimo iz jedinstvene perspektive.
Pridružite nam se na ovom putovanju! Čujemo se!
Welcome to the "Unlock your Serbian" podcast with Nevena and Jelena!
In this unique podcast, we discuss everyday topics relevant for anyone learning Serbian as a foreign language, as well as for those living in Serbia or planning to move.
What makes the podcast special is that it’s designed for everyone – from beginners to advanced learners. Each week you’ll get two episodes on the same topic, but at different levels: A1–B1.1 and B1.2–C1. This way, you can compare native-level conversations, track your progress, and quickly reach an advanced level.
Who are we?
Nevena holds a degree in Greek language and culture from the University of Belgrade. She has years of experience teaching Serbian and Greek as foreign languages and is currently completing her master’s studies.
Jelena is a law graduate who studied in France. She has been teaching Serbian and French as foreign languages for many years. Although her degree is in law, her first passion is languages. She is improving her Italian and Greek skills and currently pursuing a PhD in France.
Since we have both experienced learning and living in foreign languages, we understand the challenges learners face. Our teaching experience has given us a unique perspective on Serbian language instruction.
Join us on this journey! See you!
Unlock your Serbian
Leto i letnji odmor u Srbiji - beginner (A1-B1.1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Dobro došli u novu, veoma posebnu epizodu podkasta Unlock Your Serbian! Danas snimamo uživo zajedno iz Grčke što je prvi put da smo na istom mestu tokom snimanja.
U ovoj epizodi razgovaramo o letnjem odmoru i o tome šta Srbi rade kada dođe leto. Pričamo o tome zašto Srbi najviše vole more i zašto često putuju automobilom na sever Grčke ili u Crnu Goru. Takođe, delimo naša mišljenja o letu u Beogradu, o lepim večernjim šetnjama na Kalemegdanu i o tome kako se krijemo pod klimom kada je napolju pretoplo.
Listen to the longer version (11 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:02)
Ja sam Jelena.
I am Jelena
Nevena (00:03)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00.07)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas razgovaramo o letnjem odmoru. Gde ljudi u Srbiji vole da idu na odmor kada je leto i šta vole da rade leti? That's right, welcome to another episode of our podcast and today we're talking about summer vacation. Where do people in Serbia like to go on vacation in the summer and what do they like to do in the summer?
Nevena (00:25)
I danas je jedna specialna epizoda. Ovo je prva epizoda kada smo Jelena i ja zajedno u Grčkoj i mi zajedno snimamo ovaj podkast. I ako gledate naš video, vi vidite da je sada naš setup malo drugačiji. And today is a special episode. This is the first episode where Jelena and I are together in Greece and we are recording this podcast together. And if you are watching our video, you see that our setup is a bit different now.
Jelena (00:44)
Tako je, mi imamo podkast studio u stanu u kod Nevene u Grčkoj i veoma smo srećne da možemo da snimamo zajedno. That's right, we have a podcast studio in the apartment at Nevena's place in Greece and we are very happy to be able to record together.
Zdrav svima, ja sam nevena.
SPEAKER_00Ja sam jelena.
SPEAKER_01I dobrodošli u novu epizodu Unlock Yrbij za jelenom i nevenom.
SPEAKER_00Dobrodošli u još jednom epizodu našeg podcasta i danas razgovaramo o letnjem odmoru. Gdje ljudi u Srbiji vole da idu na odmor kada je leto i šta vole da radi da rade leti.
SPEAKER_01I danas je jedna specijalna epizoda. Ovo je prva epizoda kada smo jeleni ja zajedno u Grčkoj i mi zajedno snimamo ovaj podcast. I ako gledate naš video, vi vidite da je sada naš setup malo drugačiji.
SPEAKER_00Tako je mi imamo podcast studio u stanu kod nevrne u Grčkoj i vejno smo srečni da možemo da snimemo zajedno.
SPEAKER_01Ako želite i vi da gledate video i da čitate titlove u isto vrijeme dođite na naš Patreon.
SPEAKER_00kao i vokabular i gramatička vrebanja.
SPEAKER_01Link je u opisu ove epizode i također na patreon.com. Mi želimo da razgovaramo o letu i o letnjem odmoru zato što u Srbiji nije isto kao u na primjer Francuskoj ili Njemačkoj ili nekoj drugoj Europskoj zemlji. Mi u Srbiji ne putujemo samo u Augustu, Srbiji putuju i u junu, i u julu, i u Augustu i u septembru.
SPEAKER_00Tako je. Naprimjer, u Francuskoj ljudi uvijek idu na odmor u Augustu. August je mesese za odmor iza more i zato su veliki gradovi prazni. Dakle, nema mnogo ljudi u velikim gradovima. Ali u Srbi ovo je drugačije. Ljudi idu na more i u junju i uli i u August.
SPEAKER_01I također ja mnogo volim Beograd leti zato što u Beogradu ima mnogo barova, ima mnogo kafića, ima mnogo restorana. I generalno uvečer kada nije mnogo toplo kao poslepodne mi možemo da se šetamo da idemo na kalemegdan i posli da pijemo pivo, na primjer na kosenčićevom vencu.
SPEAKER_00U Augustu u Beogradu je veoma toplo. Temperatura je nekada i 40 stepen u gradu i ja ovo ne volim. Ali veoma volim letnje večće u Beogradu zato što je leta i prijatna atmosfera. U kafićima je muzika. Mi možemo da sedimo sa prijateljima, da pijamo pivo i da slušamo muzik.
SPEAKER_01I u Beogradu je dobro i generalno u Srbi zato što često imamo klimu. I zato mi možemo da sedimo u kafiću i nama nije mnogo toplo.
SPEAKER_00Također hoćemo da kažemo gdje srbi vole da idemo na mor. Za ljude u Srbi, velika i važna destinacija je Grčka. Grčka nije daleko od Srbije, možemo da idemo automobilom u Grčku i mnogi ljudi vole da ide na sever Grčke, u grad solon ili blizu soluna na Helki Diki.
SPEAKER_01I ovo je interesantno zato što naš projekat Unlock Your Serbien sada ima novi projekat i ovo je Unlock Your Greek. Ovo je novi podcast gdje mi imamo istu metodologiju. Imamo dvije epizode za napredni i za početni nivo. Ako učite i grčki jezik, možete da slušate naš podcast.
SPEAKER_00Tako je slušajte Unlock your Greek naveno. Astrbi također vale da idu i na Grčka ostrova. Na primjer, ostrovo koji se zove Tasos i ostrovo koje se zove Krk.
SPEAKER_01Da, i također ostrovo Lefkada zato što možemo da idemo automobilom. Dakle, mi možemo da vozimo iz bograda, Novog Sada, niša itede i da idemo na neko lepo ostravo. Gralno je za srbe važno da idu kolima. Dakle, da idu automobilom i srbi uvijek više vole da putuju automobilom.
SPEAKER_00Tako je, srbi vole da budu samostalni, dakle, da budu autonomni, da mogu da idu kolima gdje žele. A također, za ljude u srbiji je veoma važno da idu na more i na plažu kad je leto. Dakle, oni ne vole mnogo da idu na plamine ili na neko jezero, oni baš vole more.
SPEAKER_01I generalno svako t je u dobroj financijskoj situaciji želi da ide na more na 5, 10, 15 ili dva dana. I ovo je jako važno i za porodice i za starije ljude generalno.
SPEAKER_00Mi smo sada na kraju ove epizode u dužem bonus dijelu epizode nastavljamo da govorimo o još jednoj destinaciji koja je važna za sve, a to je Crna Gora.
SPEAKER_01Tako je, razgovaramo o Crnoj Gori i o našim letovanjima. Dakle, razgovaramo g smo mi išli za leto i koja su naša mišljenja o ovome.
SPEAKER_00Ako želite da čujete bonus deo ove epizode, dođite na naš Patreon.
SPEAKER_01Hvala vam što ste naslušali i čujemo se sljedeće nedjelje u nekoj novoj epizodi. Ćao svima!