Leto i letnji odmor u Srbiji - advanced (B1.2-C1)

Danas imamo veoma posebnu epizodu jer po prvi put snimamo uživo zajedno iz iste prostorije, i to u Grčkoj! 

Tema našeg razgovora je letnji odmor i navike Srba tokom leta. Objašnjavamo zašto mi ne putujemo samo u avgustu, već planiramo odmore tokom celog leta, i zašto su sever Grčke i poluostrvo Halkidiki toliko popularni da tamo često važi čuvena izreka „Pričaj srpski da te ceo svet razume“. Takođe, upoređujemo more i planinu, komentarišemo masovnu gradnju zgrada u Bečićima i na Zlatiboru, ali govorimo i sve najbolje o još uvek očuvanoj prirodi Rtnja i Stare planine. Ne zaboravljamo ni specifičnu atmosferu leta u Beogradu, uživanje na Kosančićevom vencu i opuštanje na Kalemegdanu uz pogled na ušće reka. 

Listen to the longer version (34 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership 

Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)

Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube! 

Nevena (00:00) 

Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.

Jelena (00:03) 

Ja sam Jelena.
I am Jelena

Nevena (00:05) 

I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.

Jelena (00:07) 

Tako je, dobro  došli u još jedno epizodu našeg podkasta i danas razgovaramo o letnjem odmoru. Dakle, šta Srbi rade kada je leto, gde vole da putuju i da li vole da putuju? So, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about summer vacation. So, what do Serbs do when it's summer, where do they like to travel, and do they like to travel?

Nevena (00:22) 

Mislim da samo treba da kažemo da je ovo jedna vemo posebna epizoda zato što je Jelena sada u Grčkoj, kod mene u stanu i mi sada snimamo zajedno uživo ovaj podkast. I ovo je prvi put da mi snimamo zapravo uživo podkast. I think we just need to say that this is a very special episode because Jelena is now in Greece, in my apartment, and we are recording this podcast together live right now. And this is the first time that we are actually recording a live podcast.

I ovde imamo jedan čitav setup, dakle imamo dva mikrofona, imamo kameru, imamo sve tako da mislim da će ovo biti možda i najkvalitetniji video do sada i nadamo se da ćemo uspeti da se koncentrišamo i da odradimo ovo u epizodu kako treba. And here we have a whole setup, meaning we have two microphones, we have a camera, we have everything, so I think this will be perhaps the highest quality video so far and we hope that we will manage to concentrate and do this episode properly.

Jelena (00:54) 

Prvi put da snimamo zajedno u iste prostoriji. Veoma je čudno, zapravo interesantno je. The first time we are recording together in the same room. It's very strange, actually it's interesting.

Become a member to unlock the whole transcript!

Transcript

SPEAKER_00 0:00

Zdravom svima, ja sam nevena. Ja sam jelena. I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbien sa jelenom i nevenom.

SPEAKER_01 0:07

Dakle, dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta. I danas razgovaramo o letnjem odmoru. Dakle, šta srbi radi kada je leto, gdje vole na putuju i da li vole ga putuju.

SPEAKER_00 0:22

Mislim da samo treba da kažemo da je ovo jedna veoma posebna epizoda zato što je jelena sada u Grčkoj i kod mene u stanu i mi sada snimamo zajedno uživaj podcast i ovaj prud da mi snimamo zapravo uživo podcast i ovdje imamo jedan čitav setup, dakle imamo dva mikrofona, imamo kameru, imamo sve tako da mislim da će ovo biti možda i najkvalitetniji video do sada i nadamo se da ćemo uspjeti da se koncentrišamo i da odradimo ovu epizodu kako treba. Da, ovo jeste prvi put da snimamo zajedno u istoj prostori interesantno. Da, tako da vidjet ćemo kako će ovo epizod ići i da li ćemo moći efikasni brzo da snimemo. I da, generalno ako želite da gledate ovaj video ili bilo koji drugi video našeg podcast, možete da dođete na naš Patreon i možete da gledate i da pratite titlove dok me govorimo.

SPEAKER_01 1:17

Na našem Patreon, kao što znate, so također transcripti za svaku epizodu kao Grammatica. I ako ste naš član na Patreonu, možete dođe in our konverzacijski positive?

SPEAKER_00 1:30

Link is u opisu u ovom epizode i također na patreon. A mi sada nastavljamo s našom epizodom and želimo da razgovaramo o letnom odmoru i generalno o tome kako izgleda leto za Srbija, dakle što Srbi rade let, kako se odmaraju, itd. Ova tema je zapravo bila inspirana razlikama koje postoje između Srba i možda nekih drugih europskih naroda. Zato što, i možda je to najveća razlika, Srbi ne idu uvijek i samo u August na odmor.

SPEAKER_01 2:03

Definitive, Srbi idu na odmor i u junu, i u juru i u Augustu u nekim europskim zemljama baš smo o tome razgovarali prije snimanja ovog episode, na primjer Francuzi, svi uvijek idu na odmoru u Augusto. Svi imaju dvije prveci Augusta slobodne i putu negdje i ništa ne radi, sve je zatvoreno. Jednostavno, recimo, pariz je skoro prazan. I to uopće nije slučaj u Srbiji. Ako će to plata manje letovanje, dakle. Ako ne žele da plati previše za letovanje za neki aranžement, to je uglavnom termin unu, a kasnije u August to.

SPEAKER_00 2:52

Mislim da prvi put kada sam ja doživjela prvu polovinu Augusta u solu u jednom od gradova u Grčkoj, da nisam mogla da vjerujem da je grad praktično postao grad duhova. Nije bilo nikoga nigda. Sve prodavice su bile zatvorene. I sama se da je 15. Augusta koji je zapravo i praznik ovdje, ako nas nije, mi zapravo nemamo ni jedan veliki praznik u Augusto, nisam mogla nikd to keep café, and to je bila tragedija.

SPEAKER_01 3:24

Nisam još to doživjela u Grati, ali u Parizu definitivno jestem. Ja bih moje predmeljice rekla da je najbolji trenutak, dakle period to nema velik, metro je prazan, like. Ali ako ide na YouTube Francuske, to je definitivno puno turista.

SPEAKER_00 3:44

A kada govorimo o turistima u Beogradu ili generalno u Srbiji, mislim da turisti u Beogradu ima generalno leto. Mislim da se Beograd nikada ne prazni na isti način. Generalno mislim da je Beograd jedna super mesto u bilo periodu leto za posjetu. O tom smo također razgovarali da li se to sviđa ili ne sviđa leto in Beogradu. Ali na choroba in Calamegdanu organi, where you have more bars and music general in local. And the fact that clean.

SPEAKER_01 4:53

And we are restaurants, it is a little bit more than a little bit of a little bit of a seven or two years and clean. Absolutely.

SPEAKER_00 6:39

Ali da je to jedan deo grada koji je za mene sinonim za letu u Beogradu. Zato što je to zapravo jedna ulica odmah ispod Kalemdana gdje vi zapravo imate ja mislim tri ili četiri bara, možda čak i jedan restoran, nisam 100% sigurna gdje postoje stolovi na polju. Dakle, stolovi su na ulici i vi imate pogled na reku. I taj pogled u kombinaciji sa muzikom, što si rekla, svirke, dakle, neko pivo ima super crveno pivo, kolgot volí ove super poslostice. I generalno, to je za mene beograd leti. I onda pivo u cosencić ovom venu i generalno to je za mene slika beogradia.

SPEAKER_01 7:29

Potato se slažem sa ovim, jedini problem is that the posencić Vencu nije lako nađe mesto da sedamo i gledamo reku. To be mojid dođe, mi restorani su puni crcati, dakle prepuni. I onda napravio pivo na praficci i onda odmana na Kalimegan i rekli do pivo.

SPEAKER_00 7:52

To je taj čuveni zidić. Ja mislim da Kalemegdanu za koji zapravo ne znam mnogo turista. I u principu, ako odete tamo, to je zapravo mesto gdje sede srbi. Rekla bih da tu u principu možda 90% su srbi. I to je zapravo zid do kog dođete kada prođete pobjednik i krenete zapravo ka restoranu Kalemegdanska terasa ili prema Boho Baru, ako znate, to su jedina dva mjesta gdje možete didete na Kalimegdanu, na samom Kalimegdanu. I to je jedan zid koji zapravo gleda na ušće Save i Dunava. Dakle, gleda na mesto gdje su Save i Dunav, gdje se Save i Dunav spajaju, dakle gdje postaju jedna reka. I kada vi sedite tamo, uglavnom malo pirka veter, dakle malo duva veter, ne mnogo. Ali to je super zato što ako je previše toplo, onda je tamo prijetno. Onda je tamo jako lije. Gledate gledate na ušće, gledate na zemlju ili na novi beograd i mislim da je ovo savršeno.

SPEAKER_01 9:03

Lažem se još ako imam nas reći da nema komarca. Kumarci su ovaj insekt koji se leti pojavljuje i koji nitko ne voli zato što nas jedaju. Pored reke ih ima dosta. I na kolem Danu i Sali blizu gdje žive moji roditelji i na Dunavu. Ali ako je period kada su oni prskali komarce, to znači da ide jedan helikopter ili avion koji hoće da ubije ove komarce, onda je to već dobar period za sedanje napobeda. Ali hrani da se vratimo na to gdje srbi vole da letuju. Letovati je jedan super glavom, to znači ići na odmor leti. Također imamo i glavu zimovati, na odmor zimi. I da, kad vidimo gdje srbi vole da letuju, ovo je inspirano i time što sam ja sada došla u Grčku i ovo je definitivno jedna srpska destinacija. Znači, svi srbi idu na sever Grčke, blizu solona, ali ne ostaju u solonu zato što solon ima plažu i onda idu na jednu poloostrova koja se zove Halkidiki. I ako idete tamo, mislim da ćete čuti samo srpski, makedonski, bugarski.

SPEAKER_00 10:16

I super je što si spomenula Hidiki. Za sve koji nas pratite na društvenim mrežama, vjerojatno ste već vidjeli. Ali naš projekat Unlock Your Serbian sada raste. Dakle, mi sada dodajemo još jedan jezik u našu Unlock porodicu. Dakle, ako netko od vas uči grčki, uskoro će biti dostupan jedan novi podcast, a to je Unlock Your Greek. I ovaj podcast će imati isti metod kao i Unlock your Serbian, dakle početnu i naprednu epizodu na istu temu. I mi smo baš razgovarali o Helky Diki zato što, kao što znate, ja sam u solnu a solon je na severu Grčke i zato što je na severu Grčke on je blizu Srbije. Zbog toga mnogi Srbi svoje leto provode ovdje jer nije daleko, mogu kolima da dolaze i zbog toga kad idete tamo, u principu u nekim određenim mjestima čujete gotovo samo srpski.

SPEAKER_01 11:15

Definitivno. I u nekim mjestima na kalkeditu i grci uču srpski. Dakle, moraju da znaju neke osnove srpske, bugarskog ili makedonskog zato što zaista ima toliko naših forist tama that ne pričaju uvijek engleski. Na primjer, moji roditelji religiozno dolaze svake godina na kalkiditi. Ako kažem religiosno, to znači da ne propuštaju ni jednu letu on tata je najnormalnije priča na srpskom sa svim grcima.

SPEAKER_00 11:43

Mislim da je jako interesantno jednu izreku koju mi jako volimo da koristimo na srbskom jest priča iz srpski da te sve razume. Dakle, govori na srbskom jeziku i svi na cijelom svijetu će moći da te razumaju. Ovo naravno nije istina, ali nemojte to da kažete srbima. I zbog toga, naprimjer nekim mestima ovdje u Grčkoj možete da vidite u restoranima ili mjestima gdje prodaju brzu hranu da piše na srpskom i često na ćirilici priča i srpski da to sve razume i vi možete da naručite na srpskom zapravo iako ste vi u drugoj zemlji.

SPEAKER_01 12:22

Apsolutno i baš sam to sada stala da je u prošlog mojim roditeljem u Polikomu i tamo postoji jedno mesta za giros gdje je na njihovom tablic many na srpskom. Ovo je definitivna jedna velika srpska destinacija. Posso u Grčku neke ostrova popularna među srbima, to znam recimo za ostrotasos koji je popularno posebno za korgice.

unknown 12:56

Na krv.

SPEAKER_01 12:57

Da, definitivna na krv, absolut.

SPEAKER_00 12:59

I možemo kolima da ideamo na krv, ja da. Zato što je Lefkada jedna od dva ostrova u Grčkoj gdje možete kolima. Recimo, moji prijatelji koji su kao tipični Srbi izabrali jednu destinaciju i onda svake godine idu na istu destinaciju, što je jedna od karakteristika naših turista. Jeste da oni prolaze kroz solun, mi se vidimo jedan dan i posli toga oni nastavljaju na lefkadu idu kolima. Mislim da je ovdje jako interesantno da objasnimo da generalno Srbi uvijek biraju auto. I uvijek putuju autom više nego recimo avionom ili više nego dobro, vozi nemamo veoma često, postoji na relaciji Srbija, Crna Gora, ali mislim da je auto definitivno najpopularniji način da Srbiji putuju.

SPEAKER_01 13:56

Yeste, to je također ando in anno. Zbog toga su colo praktička, ali s druge strane put jeste duži posebno sad u letam periodu, ne znam kakva je situacija na granicama, ali čula sam da su redovi very dughi i da se čeka mnogo. Ali dobro, usošteni kada se ide sa porodicom nekako prođe ta granica i posta iste okay.

SPEAKER_00 14:33

Da. I druga vjerojatno najpopularnija destinacija je Crna Gora. I samo prije nego što objasnimo letovanje generalno u Crnoj Gori želim da spomenemo da je za Srbe. Najvažnije leteti da se ide na more. Dakle, svako koji u financijskoj mogućnosti da ide na pet, sedam, deset ili četrnaest dana, on će najvjerojatnije izabrati more, on neće provesti vremena nekoj planini ili možda u nekom gradu ili negdje drugdje. Dakle, more se podrazumeva za Srbije i mislim da je more uvijek sinonim za leto u Srbiji.

SPEAKER_01 15:16

Absolutno. I baš sam u ovome razgovarala s jednom prijateljicima iz Francuske i to sam joj objasnila da će Srbi uvijek birati more i plažu nego planinu kada je u pitanju letni odmor i da će uvijek birati neki odmor koji je relaksirajuće. Dakle, neće ići na neki hiking ili na neki odmor koji nije previše kako bi rekla, udove. Uvek će birati neki hotel gdje je plaža blizu, gdje mogu da se odmaraju, da sede i bilo neko piće i to je za tipična Srbe to odmor. Definitivno.

SPEAKER_00 15:49

I ja to s jedne strane apsolno razumijem zato što ljudi u Srbiji veoma često rade možda i više poslova ili je situacija na poslu veoma stresna. I generalno zbog toga mnogo ljudi ima prost želju da ode i da se isključi. Dakle, želi da ne razmišlja ni o čemu, da ne razmišlja o poslu, o obvezama itede i mislim da je zbog toga nekako neophodno. Opet ponavljam, svako tko može financijski to da priušti, on će zapravo izabrati da autobusom ili na koji god drugi način ode pa makar na nekoliko dana, dakle barem na nekoliko dana.

SPEAKER_01 16:31

Definitivno, ja uzom život u Srbi i zaista jeste stresani i ljudi nekad godinu dana štide novac, dakle samo za to more. I posebno ako je to neka porodica u pitanju gdje i dca žele da ih dnu na more. Veoma važno za srpsku porodice da imaju tih netjed dana, deset dana ili dvije nedjelje kad dosto na nekoj plaži i samo sad moraju da.

SPEAKER_00 16:55

Pošto kao i uvijek ti ja previše pričamo. Mi smo sada stigli do kraja naše epizode. A u dužoj verziji ove epizode nastavljamo da razgovaramo o letovanju u crnoj gori, o tome kako dca provode leto često u Srbiji i o našim iskustvima koje smo imali kada smo letovali u različitim zemljama itede.

SPEAKER_01 17:19

Tako je i ako želite da čujete bornost dia ove epizode, možete da dođete na naš patrio o kojem smo već govorili napući.

SPEAKER_00 17:27

Hvala vam što ste nas slušali i svakako se čuvamo sljedeće nedjelje u nekoj novoj epizodi. Ćao svima.