Unlock your Serbian
Dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Nevenom i Jelenom! (English below)
U ovom jedinstvenom podkastu razgovaramo o svakodnevnim temama važnim za svakoga ko uči srpski kao strani jezik, ali i za one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele.
Jedinstvenost podkasta je što je prilagođen svima – od početnika do naprednih učenika. Svake nedelje dobijate dve epizode o istoj temi, ali na različitim nivoima: A1–B1.1 i B1.2–C1. Tako možete da uporedite razgovore na različitim nivoima i pratite svoj napredak. Verujemo da ćete uz "Unlock your Serbian" brzo stići do višeg nivoa znanja!
Ko smo mi?
Nevena je diplomirani filolog grčkog jezika i kulture sa Univerziteta u Beogradu. Već godinama predaje srpski i grčki kao strani jezik i trenutno završava master studije.
Jelena je diplomirani pravnik. Studirala je u Francuskoj i predaje srpski i francuski kao strani jezik. Iako je završila pravo, njena najveća ljubav su jezici. Aktivno usavršava italijanski i grčki, a trenutno je na doktorskim studijama u Francuskoj.
Kako i same imamo iskustvo učenja i života u inostranstvu, dobro poznajemo izazove savladavanja novog jezika. Naše profesorsko iskustvo nam je omogućilo da nastavi srpskog pristupimo iz jedinstvene perspektive.
Pridružite nam se na ovom putovanju! Čujemo se!
Welcome to the "Unlock your Serbian" podcast with Nevena and Jelena!
In this unique podcast, we discuss everyday topics relevant for anyone learning Serbian as a foreign language, as well as for those living in Serbia or planning to move.
What makes the podcast special is that it’s designed for everyone – from beginners to advanced learners. Each week you’ll get two episodes on the same topic, but at different levels: A1–B1.1 and B1.2–C1. This way, you can compare native-level conversations, track your progress, and quickly reach an advanced level.
Who are we?
Nevena holds a degree in Greek language and culture from the University of Belgrade. She has years of experience teaching Serbian and Greek as foreign languages and is currently completing her master’s studies.
Jelena is a law graduate who studied in France. She has been teaching Serbian and French as foreign languages for many years. Although her degree is in law, her first passion is languages. She is improving her Italian and Greek skills and currently pursuing a PhD in France.
Since we have both experienced learning and living in foreign languages, we understand the challenges learners face. Our teaching experience has given us a unique perspective on Serbian language instruction.
Join us on this journey! See you!
Unlock your Serbian
Sport i Srbija - beginner (A1-B1.1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Danas razgovaramo o sportu u Srbiji. Nismo stručnjaci ali znamo da je sport veoma važan za srpsku kulturu i društvo.
Pričamo o tome kako ljudi reaguju kada naši timovi pobeđuju ili gube. Kada pobeđujemo, svi su srećni i vole sportiste, ali kada gubimo, ljudi se brzo naljute i govore loše stvari. Pominjemo fudbal, košarku i tenis, gde svi ponosno prate uspehe Novaka Đokovića.
Takođe, objašnjavamo veliku podelu u Srbiji između dva najveća kluba: Crvene zvezde i Partizana. Njihovi navijači se zovu Delije i Grobari. Ova ljubav prema klubu često počinje još u detinjstvu zbog roditelja, a njihove utakmice donose mnogo strasti i gužve u Beogradu.
Listen to the longer version (13 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena. Hello everyone, I am Nevena. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:01)
Ja sam Jelena. I am Jelena.
Nevena (00:02)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom.
And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:03)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas razgovaramo o sportu. Da li je sport važan u Srbiji i koji sport mi u Srbiji volimo? That's right, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about sports. Is sport important in Serbia and which sport do we love in Serbia?
Nevena (00:20)
Kada smo razgovarale o temi sport, mi nismo znale da li smo mi dobre osobe za razgovor o sportu. Dakle, nismo znale da li smo mi pravi ili dobar izbor za razgovor o sportu. When we were talking about the topic of sports, we didn't know if we were the right people to talk about sports. Meaning, we didn't know if we were the right or a good choice to talk about sports.
Ali generalno, sport je jako važan u Srbije i ima jedan socijalni faktor. But generally, sport is very important in Serbia and has a social factor.
Zdravo svima. Ja sam nevena. Ja sam jelena i dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbien sa jelenom i nevenom.
SPEAKER_00Tako je dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta i danas razgovaramo o sportu. Da li je sport važan u srbiji i koji sport mi u srbiji volimo.
SPEAKER_01Kada smo razgovarali o temi sport, mi nismo znali da li smo mi dobre osobe za razgovor o sportu. Dakle, nismo znali da li smo mi pravi ili dobar izbor za razgovor o sportu. Ali generalno, sport je jako važan u srbije i ima jedan socijalni faktor.
SPEAKER_00Da, sport je dio srpskog mentaliteta. Kada igra na primjer, srpska reprezentacija, ljudi uvijek hoće da gledaju utakmice zajedno ili da idu na polje, na primjeru neki kafić i da tamo gledaju utakmicu, da piju, jedu i da generalno budu zajedno.
SPEAKER_01Da, kada ima neka utakmica. Dakle, kada imamo sport koji možemo da gledamo: futbal, košarku, tenis, vaterpolo. Ljudi vole da idu u bar, vole da idu u kafić i vole zajedno da gledaju. I generalno ovo je važno u Srbiji i mislim da je ovo dobar način da vidimo naše prijatelje i generalno da provedemo vrijeme sa našim prijateljima.
SPEAKER_00Važan sport u Srbiji je tenis i košarka i futbal također. Mi ovo vidimo kada ima neko svetsko takmićenje. Dakle, kada postoji neki meč koji nije samo u Srbiji nego generalno koji je internacionalan ili u Europi. Mi možemo da vidimo da Srbi uvijek podržavaju, to znači da gledaju i da uvijek žele da srpska reprezentacija pobedi.
SPEAKER_01Reprezentacija je tim koji igra za Srbiju. Na primjer, u futbolu imamo reprezentaciju i u košarci imamo reprezentaciju u vaterpolu itede. I generalno mnogi dečaci vole da igraju futbal kada su mali. I ovo je zanimljivo: ovo je interesantno zato što sada Srbija nema dobru reprezentaciju u futbalu, ali svi ili skoro svi dečaci vole da igraju futbala.
SPEAKER_00Ovo je istina da ove godine Srbija nema dobru reprezentaciju u futbolu, ali ranije je imala dobru reprezentaciju i futbal je jedan veom popularan sport u Srbiji. Košarka također i također tenis.
SPEAKER_01Nešto što generalno nije dobro u srpskom mentalitetu jest te kada reprezentacija gubi. Dakle, kada naša reprezentacija nije bolja od neke druge reprezentacije. I tada je rezultat jedan nula za drugu reprezentaciju dva nula, tri nula itd. I generalno Srbi mnogo vole da gledaju futbal, vole da navijaju, dakle, vole da pivaju pesme. Ali ako rezultat nije dobar za Srbiju, Srbi se ljute. Dakle, Srbi nisu srečni zato što naša reprezentacija ne igra dobro.
SPEAKER_00Da, točno. Ja ne volim ovoj mentalitet. Kada srpska reprezentacija nema dobar rezultat, srbi ne govore dobre stvari o srpskoj reprezentaciji. Na primjer, prije neke utakmice, dakle, premeća, svi srbi su veoma srečni i žele da je reprezentacija pobedi i govore da su oni najbolji. Ali ako reprezentacija nema dobar rezultat, oni govore da ovi igrači, dakle da ljudi koji igraju futbal, košarku ili tako dalje nisu dobri.
SPEAKER_01Da, ovo generalno nije liko i meni se ne sviđa kako Srbi govore o timovima kada rezultat nije dobar.
SPEAKER_00Na primjer, u Francuskoj to nije tako. Ja živim u Francuskoj i pratim francuski sport i njihovu reprezentaciju i znam da ljudi koji žive u Francuskoj žele žele da Francuska ima dobar rezultat, ali ako ona nema dobar rezultat to nije strašno. Dakle, ljudi u Francuskoj nisu ljuti i ne govore loše stvari o francuskoj reprezentaciji. Ali u Srbiji da i to je kao neki kompleks zato što je Srbija mala država. Mi želimo da imamo dobar rezultat. Ali kada nemamo dobar rezultat onda nismo srečni.
SPEAKER_01U ovoj epizodi generalno koristimo mnoge nove reći. Ako želite da učite ove reći, mi za svaku epizodu imamo transkript na srpskom i na engleskom jeziku. Liste sa vokabularom kao i gramatičke wežbe i svaki dan razgovaramo na srpskom jeziku u našoj Discord grupi sa našim članovima.
SPEAKER_00Ako želite aktivno da učite srpski jezik, dođite na naš Patreon da možete da gledate i dočitate transkript vokabular i vežbanja.
SPEAKER_01I u drugom dijelu, u dužem delu ove epizode razgovaramo o tenisu, o Novak u ⁇ oviću i generalno da li smo mi išle nekada na neku utakmicu. Dakle, razgovaramo o našim iskustvima. Hvala vam što ste nas slušali do kraja i čujemo se sljedeće nedelje u nekoj novoj epizodi. Čujemo se i Ćao Ćao. Ćao svima.