Sport i Srbija - advanced (B1.2-C1)

Iako nismo stručnjaci za sport, svesne smo koliko je on važan u srpskoj kulturi i mentalitetu. Danas razgovaramo o tome kako sportska takmičenja predstavljaju ključan društveni momenat koji spaja ljude, i kako otkrivaju neke specifične osobine Srba. 

Analiziramo fenomen koji često postaje sa licemeran i dvoličan: zašto se u Srbiji kunemo u naše sportiste kada pobeđuju, dok ih surovo kritikujemo čim izgube? Pored tenisa i uspeha Novaka Đokovića, posebnu pažnju posvećujemo večitoj i prilično radikalnoj podeli između navijača Crvene zvezde i Partizana – Delija i Grobara. Razgovaramo o tome kako ova strast počinje još u detinjstvu pod uticajem roditelja i kakav haos nastaje u Beogradu tokom čuvenog večitog derbija. Na kraju, delimo i naše lične porodične simpatije prema ovim klubovima. 

Listen to the longer version (46 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership 

Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)

Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube! 

Nevena (00:00) 

Zdravo svima, ja sam Nevena. I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. Hello everyone, I am Nevena. 

Jelena (00:02) 

Ja sam Jelena. 
I am Jelena.

Nevena (00:03) 

I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom.
And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.

Jelena (00:07) 

Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas razgovaramo o sportu. That's right, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about sports.

Da li je sport važan za Srbe i koji sport Srbi najviše vole? Is sport important for Serbs and which sport do Serbs love the most?

Nevena (00:21) 

Ovo je jedna tema o kojoj smo dugo razmišljale da li treba da je radimo ili ne, zato što ni ti ni ja nismo eksperti kada je sport u pitanju, ali je definitivno sport jako važan u srpskoj kulturi i generalno ljudi u Srbiji vole da gledaju i futbal, i košarku, i vaterpolo, i tenis i generalno je ovo jedan važan socijalni moment. This is a topic we thought for a long time whether we should do it or not, because neither you nor I are experts when it comes to sports, but sports are definitely very important in Serbian culture and generally people in Serbia love to watch football, and basketball, and water polo, and tennis, and generally this is an important social moment.

Zato što mislim da mnogi ljudi čekaju da se održi neka utakmica, čekaju da izađu sa prijateljima, da piju pivo, da razgovaraju, da se ljute ili da se vesele i tako dalje. Because I think that many people wait for a match to take place, they wait to go out with friends, to drink beer, to talk, to get angry or to rejoice and so on.

Become a member to unlock the whole transcript!

Transcript

SPEAKER_00 0:00

Zdravo svima, ja sam nevena. Ja sam jelena. I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa jelenom i nevenom.

SPEAKER_01 0:07

Tako je, dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta i danas razgovaramo o sportu. Da li je sport važan za srbe i koji sport srbi najviše vole?

SPEAKER_00 0:19

Ovo je jedna tema o kojoj smo dugo razmišljali da li treba da radimo ili ne zato što niti ni ja nismo eksperti kada je sport u pitanju, ali je definitivno sport jako važan u srpskoj kulturi i generalno, ljudi u Srbiji vole da gledaju i football, i košku, i vater polo, i tenis. I generalno, je ovo jedan važan social čekaju da se odrzuca utakmica, čekaju da is prijatelji, da piju pivo, that's why they live or that will vesel, it was done.

SPEAKER_01 1:00

And Srbija è mala zemlja andamo sport, nemamo reprezentaciju za svaki sport. Na primeira, Srbija nije dobra ili mislim da čak nem reprezentaciju za rukom, neke zemlje imaju. Ali u svakom slučaju za sportove koje imamo, to je za nas veľmi važno. I dobro, to je jedno vrijeme bio futball. Sada je to malo manja situacija, nismo toliko dobri u tome, ali mislim da je tenis jedan od sportova u kojem smo definitivno dobri i koji svi strbi prate, posebno zbog Nove Kaćovića mislim da je to očigledno. Ali osim toga što je sport jedan socijalni moment, postoji također neka ideja ponosa kada govorimo o sportu i o našim igračima.

SPEAKER_00 1:48

I baš sada kada si spomenula futbali mislim da možemo da krenemo od toga pa da posli pređimo i na druge vidove sportova. Jer nešto o čemu definitivno možemo da razgovaramo jest vokabular koji koristimo zato što je ovo interesantno, kako govorimo o pobjedi, kako govorimo o gubitku itede. I recimo, na jednom od časova koji sam imala pre neki dan, časova srpskog jezika, smo razgovarali o svjetskom prvenstvu u futbolu koje je sada u toku, dakle, sada je aktualno. I generalno sam baš razgovarala o tome kako je interesantno što svi dečacci u Srbiji ili najveća većina da čak u Srbiji igra football u cijelom detinstvu, a da mi nemamo dobre igrač u futbolu na kraju.

SPEAKER_01 2:41

Mi se toliko ne razumijemo u football, tako da možda ne treba odmah da kažem da nemamo dobre igrač. Mislim da suštinski imamo dobre igrače i ima mnogo igrača iz Srbije koji igraju u stranim timovima. Imamo mnogo igrača koji igraju recimo za Italiju, Španiju itede Možda nemamo dobru reprezentaciju kao takvu kada je riječ o ovim svetskim takmićanima, ali generalno ne ne imamo igrača koji su dobri. I to da svi dečaci igraju u futbal još klu, da ovo je definitivno jedna vrlo važna stvar o srpskom odrastanju.

SPEAKER_00 3:17

Da, i upravo si ne treba govorimo o pojedincima. Dakle, ne treba govorimo o svakom igraču koji dolazi iz Srbije i koji igra u svetskim klubovima, nego o generalno našim domaćim timovima, dakle, o crvenoj zvezi, o partizanu i generalno o našoj reprezentaciji. Zato što mislim da i to je jako interesantan aspekat srpskog mentaliteta gdje Srbi mnogo vole kada naši timovi poveđuju. Ali kada naši timovi ne pobeđuju i kada gube, to je jako veliki problem i odjednom nijedan igrač ne valja. Dakle, ni jedan igrač nije više dobar i naš tim je loš, i sve je loše itede i ovdje vidimo taj aspekat srpskog mentaliteta.

SPEAKER_01 4:10

Ovo je definitivno jedna strana srpskog mentaliteta koju uopće ne volim i zato što mi djeluje licemjerno. To da kada poveđujemo, mi se kunemo u te igrače, i to znači da govorimo sve najbolje o njima. I onda kada se desi da izgube, što je opet potpuno normalno i ljudski, mi o njima govorimo sve najgore. Mislim, ovo se dosta vidi u sportu kod nas, ali mislim da nije vezano samo za sport. I ovo je jedan zapravo jedan strana srpskog mentaliteta također.

SPEAKER_00 4:44

Iskoristila sam nekoliko reći koje želim da objasnimo koje mislim da su jako zanimljive i korisne. Prvo hajte da krenemo od reći licemerije i kada je neko licemeran. Dakle, sada iz same reći ne možemo da zaključimo što znači, ali jedan sinonim je možda logičnije: a to je dvoličnost. I kada je neko dvoličan. Znači da u jednom trenutku govori i radi jednu stvar, a u drugom trenutku govori i radi potpuno nešto drugačije. I ovo je licemerje ili dvoličnost, dakle dvije ličnosti. I generalno to se definitivno vidi kada je sport u pitanju, ali kao što si rekla, ne samo sport.

SPEAKER_01 5:31

Tako je ovo se dosta vidi u sportu i ko živi u srbi sigurno je primijetio ako i malo pratite sport u srbi, da posli posljedn, dakle ne ovog sada nego posljednjeg svjetskog prvenstva u futbalu koja je bilo u kataru 2022. godine zaista smo imali te momente da su svi bili srečeni kao što se srbije plasirala i svi su pratili, ali čim je srbija počela da gubi i tojest počela je da gubi od nekih ne tako jakih ekipa. Odma smo smo počeli da govorimo loše o tim ljudima. Ista stvar se desila i sa košarkašima u Rigi. Kada smo imali velika očekivanja za njih i onda su opet izgubili protiv neke ekipe za koju nismo očekivali na pobjedi. I opet smo imali samo ružne reći za njih, umjesto da bodrimo ove ljude koji nas predstavljaju zapravo i koji rade sve što mogu. Ne, radi to namjerno kada izgube. I svakako nas na neki način predstavlja u svijetu i mislim da ne treba budemo ovako dvojični ili licemjerni kada je sport u pitanju.

SPEAKER_00 6:38

I još jedna zanimljiva reći je kada se mi kunemo u nekoga. Dakle, kada kažemo kunem se u, to znači da kada ja kažem da je nešto istina i kunem se, na primjer, u svoju porodicu ili u svoj život, to znači da ja dajem svoj život ili svoju porodicu kao garanciju da je nešto točno ili da je nešto tako, kao što ja govorim da jeste. I da mi se zaista kunemo u naše igrače, kunemo se u košarkaše, kunemo se u later poliste, kunemo se u novaka ⁇ okovića, dakle u tenisera. Ali onda kada netko od njih izgubi ko god od njih da izgubi, odmah ćemo se okrenuti protiv njih. Dakle, odmah ćemo reći a, on je prodao Srbiju. Možemo da čujemo čak i komentare da je netko prodao ili izdao Srbiju zato što nije pobedio.

SPEAKER_01 7:36

Ovo je vrlo zanimljivo zapravo zato što opet mogu da uporediti sa Francuskom gdje živim i onda pratim aspect and reprezentacijom. Ljudi ne reaguje na taj način. Naravno, oni super reagoju kada je Francuska pojedin, and we suitani i slave and so je zapravo normalno u tom trenutku. Ali nitko nema ovu reakciju da se ljudi kad oni izgube. Oni su možda razočarani da, ali nitko nema ovu reakciju da kaže da oni uopće nisu dobri, da ništa ne valjaju, a da je pred toga priča da su oni super. To se zaista ne dešava. To mi izgleda kao da postoji neki kompleks u srbi zato što smo mi mali zemlja i onda imamo velika očekivanja od igrača i govorimo sve super o njima. Međutim, kada izgube i ne ispune naša očekivanja, dakle, mi budemo razočarani zato što oni nisu pobjedili i onda govorimo sve najgore.

SPEAKER_00 8:29

I opet ovdje želim dobisnim neki vokabular koji je koristan za sport, a to je plasiranje. I također jedan sinonim, i dakle, ni jedna ni druga reč nisu zapravo srpske reći, a to je kvalifikovanje za svjetsko prvenstvo ili za europsko prvenstvo itede. I generalno, ako želite da učite ove reći, ako želite da vidite sve reći u listi podeljenoj na imenice, na glagole i na fraze. Na našem Patreonu za svaku epizodu imamo liste sa vokabularom transkriptje na srpskom i na engleskom jeziku kao i gramatičke vrežbe. Link je u opisu ove epizode i također na patreon.com slash unlock your Serbian. A htjela sam, dakle da pričamo o plasiranju i o kvalifikacijama. To je kada se održavaju utakmice pre samog svetskog prvenstva, preevropskog prvenstva itede kada ekipe iz celog svijeta ili iz cijele Europe igraju međusobno i onda najbolje ekipe, dakle, najbolji timovi prolaze, dakle, idu na prvenstvo.

SPEAKER_01 9:38

Da, tako, to su kvalifikacije. Tako se zapravo zove ta faza. I kažemo da se neko onda plasirao na svjetsko prvenstvo, ali to također možemo da kažemo za polufinale ili finale. Možemo da kažemo da su se plasirali u polufinale ili u finali poslije one grupne faze. Tako da, definitivno ovi vokabular nije srpski, ali sad znate što on znači. I što se tiče ovog vokabulara, kovorimo o svjetskim prvenstvima posebno ili zapravo bilo komtakmićanju ja mislim. Možemo da govorimo o toj grupnoj fazi koja je prva faza, onda zatim imamo četvrt finale, posli toga imamo polufinale i na kraju finale.

SPEAKER_00 10:21

I kada govorimo o sportu u Srbiji, ja bih rekla da je sport koji možda najaktuelniji već godinama je košarka. Zato što smo zaista jedan dugi niz godina imali jako dobru ekipu i reprezentaciju i generalno jako dobri igrači koji igraju i u NBA, koji igraju u europskim ekipama itede I generalno mislim da je košarka nešto što na kraju dana zapravo spaja najviše navijača zato što futbal je super i mislim da je futbol i dalje jedan od najvoljenijih sportova u Srbiji, ali opet kada gledamo realno srpska reprezentacija posljednjih 10-20 godina nije idealna i zbog toga ne možemo da se radujemo i ne možemo da gledamo na isti način prvenstva kao što možemo kada je košarka u pitanju.

SPEAKER_01 11:22

Ja nisam toliko pratila generalno srpski sport da mogu da potvrdim to što ti govoriš ovo jeste vjerojatno tačno, ali sam bila iznenađena kada sam vidjela kako je porez srpskih košarkaša dočekan na posljednjem prvenstvu koje je bilo u Rigi. To je to je zapravo bilo jedno veliko razočaranje kod srbe, što razumijem jeste raz imamo velika očekivanja, ali tu je bilo mnogo ružnih reći andih, jednostavno za te ljude koji su radili sigurno najbolje što su mogli. To mi se generalno nesviđa. To ne mora biti samo sport. Ne znam, možemo da pričamo o pobjedin u Euroviziji. Na primjer, Eurovizija je jednočenje za najbolju pesmu Europe koja se dosta prati u Srbiji. Mnogo Srba gleda ovu Euroviziju. Mislim da je neki isti razlog opet je da je Srbija mala zemlja, neka nas predstavlja. Mi opet imamo velika očekivanja koja stavljamo na tu osobu. I ako Srbija pobjedi na Euroviziji, to bi opet ujedinilo srbe. Nije samo sport. Bilo koja mala pobede u pitanju, srbi su odmah ujedinjeni. Međutim, čim se srbi razočaraju onda odmah pričamo loše o toj osobi i dobro, ovo je jedna jedna strana mentaliteta koja mi zaista nije lijepa.

SPEAKER_00 12:49

Da slažem se, ovo je definitivno jedan loš aspekat srpskog mentaliteta i možda još jedan negativan aspekat ili možda pozitivan. To sada vjerujem da zavisi od osobe do osobe kako to analizira, kako to interpreti, jeste podjela koja postoji između navijača, crvene zvijezde i partizana. Dakle, ovo je nešto što naravno nije samo u sportu, mislim da se ovdje i politika dosta uplela i da je našla način da ovo još više radikalizuje. Ali ako ne govorimo o političkom aspektu koji je generalno velik dosta velik uome. Ta podjela između navijača, Crvene zvijezde i partizana je nešto što postoji oduvak, ja mislim, i nešto što izaziva jako velike strasti. Dakle, ljudi zaista vjeruju u to cijel bićem. I naprimjer, kada smo mi bili dca, sad ne znam da li je tako bilo i kod vas u školi, u kraju itede ali uvijek je bila ta podjela. Dakle, ti si kao partizan ti si crvena zvijezda i naravno postoje imena. Dakle, navijači crvene zvijez su zvestaši, a navijači partizana su grobari i želim mi ovo tako objasnimo. I uvijek je bila ta podjela, i uvijek se gledao derbi, uvijek se navijalo, i uvijek su bile svađe, veoma često tuče, itede mislim da je ovo nešto gdje je jako lako radikalizavati mlade ljude i pogotovo naravno dečakije i muškarce.

SPEAKER_01 14:31

O, definitivno što se tiče ove radikalizacije, ako to možemo tako da nazovemo, ona je veoma zastupljena još kada smo mjeca. I to me malo čak plaši. Kako je moguće da mi imamo ovu potrebu ili ne znam, želju da malu dcu uvedemo nekako u ovu priču koja je zapravo zaodrasle. Ali ja vidim da roditelji i tu polazim od moje porodice i članove moje porodice, vidim da vode dcu na utakmice i da im pokazuju cijeli taj ambijent što se dešava na utakmicama. Kod god živi u beogradu ili da je čak bio na derbiju. Dakle, utakmica između partizana i zvijezde zna kakav je to chaos. Ne samo na samoj utakmici, već u cijelom gradu znamo da kada se dešava derbi, može i nasilja i policija koja može intervenirće itede. Prosto mi je nevjerojatna ova strast koja se stvara i koju proizvode ova dva tima. Što se tiče odraslih, mislim da je politika mnogala prste u ovo. Što se tiče djeca, oni ne znaju šta je politika, ali slušu njihove roditelji i prate ono što njihovi roditelji rade i dobro po mom mišljenju je to zaista pogrešno, ali to nažalost, toista tako jeste u srbi. I samo sam te la da kažem da navijači ova dva tima, kao što si rekla, imaju svoje imena, ali moram da kažem da zvysdaše ne zovemo ih zvysdaše, nego ih zovemo ciganima. I kako još? Ne znam, kako još. I delije. Delije, naravno, da, tako je delija, dalje delije, definitivno zaboravila sam. I ovaj termin istu može se da pronađete u nekim pesmama. Zapravo ova dva tima imaju svaki od ovih timova ima svoje pesme koje pave navijači na utakmicama. Tako je za zvijezdu su delili ili cigani. Naravno, ljudi koji naviju za Partizan zovu ljude koji naviju za zvijezdu ciganima a navijači i partizana su grobari.

SPEAKER_00 16:40

I kada kažemo termin grobar, to je zapravo jedno zanimanje. Grobari su ljudi koji rade na groblju. Dakle, to su ljudi koji se bave ovim poslom. Dakle, to su ljudi koji zahranjuju druge ljude. I to je zapravo pravo ime koje mi koristimo u ovoj profesiji, ali također koristimo za navijače. I sada drugi termini koje postoje za navijače Crvene zvezde veoma variraju zato što reći delija je zapravo reč za junaka. Dakle, neko koji je junak je zapravo delija. I ovo je termin koji se možda danas ne koristi aktivno u srpskom jeziku, ali je ovo termin koji mi svi znamo i koji je povezan sa možda književnošću, koji je povezan sa epskim pesmama itede I generalno ako vidimo naprimjer kontrast koji postoji između reči Delija koja je sve najpozitivnije što postoji i reći ciganin koji se koristi jako, jako, jako negativno u ovom kontekstu generalno je ova reći veoma negativna i ružna, onda vidimo zapravo kakav je odnos navijača jednih prema drugima i šta se tu sve dešava.

SPEAKER_01 18:00

Da, definitivno. I jedno od pitanja koje postavljamo jednim drugima kada se upoznamo, dakle, upoznamo neku novu osobu, možda ne odmah, ali poslije nekog vremena ćemo je često pitati za koga ti navijaš? Da li si ti izvezdaš ili si za partizan, ili naviješ za partizan. I dobro, naravno, neće to uvijek da deli ljude i neće to da utječe često na prijateljstva, ali nam nekako daje neku ideju da kažem u toj osobi. Za koga ti navijaš? Ja ne navijam ni za koga zaista. Da mi napraviš problem. U sštšini ne navijam ni za koga, ali sam edukovana u pravcu da treba da navijam za partizan, zato što su moji porodice svi partizanosti. To je interesantno.

SPEAKER_00 18:57

Ja sam baš suprotna. Ali u mojoj poriciji nije bilo tako striktno. Dakle, nisu svi navijeli za Crvenu Zvezdu, čak naprotiv, moja tata kao navija za Crvenu Zvezdu, a moja mama kao navija za partizan. I onda smo zbog toga moja sestra i ja počeli kao da navijemo i za jedan jednu i drugu ekipu, ja za zvijezdu, a ona za partizan, što je naravno potpuno nebitno. Ali nekako do dana dana pomislimo a tko je moj ekipa, pomislem prvo na Crvenu Zvezdu što je besmisleno. Ali također postoji ljudi koji vole da se prave pametni u smislu da kažu da ne navijam ni za zvijezdu, ni za partizan, ja navijam za čukarički. Ili ja navijam za neki drugi tim i neku drugu ekipu i odmah znamo da je to osoba koja misli da je nekako iznad svega toga i to mi je jako smješna.

SPEAKER_01 19:54

Ne znam, i to je moguće. Ja stvarno ne navijam ni za koga. Mislim, zaista mi je nebitno. Zapravo nije mi nebitno zato što sam odrasla sa tom idejom da ja treba navijem za partizan. Sad kad je neka utakmica i ja znam i vidim da moj tata gledati utakmicu, ja intuitivno navijem za partizan. I nekako sam tužna opet ako partizan ne pobeda jer sam to naučila.

SPEAKER_00 20:14

Da, znam, znam nasje. I mi smo sada polako stigli do kraja naše epizode u dužem dijelu, mi ćemo razgovarati o našim iskustvima. Ja imam da podijelim nekoliko zanimljivih momenata iz mog djejstva, i također želim više da razgovaramo i o tenisu i o Novak u ⁇ oviću koji definitivno igra jako veliku ulogu za sebe. Ako želite da slušate duže epizode, čitate transkripte, učestvojite u našoj Discord grupi, vežbate sa našim gramatičkim bežbanima, dođite na naš Patreon.

SPEAKER_01 20:47

Tako i mi se svakako čujemo u sljedećoj nedjelji u nekoj novoj epizodi. Ćao ćao.