Unlock your Serbian
Dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Nevenom i Jelenom! (English below)
U ovom jedinstvenom podkastu razgovaramo o svakodnevnim temama važnim za svakoga ko uči srpski kao strani jezik, ali i za one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele.
Jedinstvenost podkasta je što je prilagođen svima – od početnika do naprednih učenika. Svake nedelje dobijate dve epizode o istoj temi, ali na različitim nivoima: A1–B1.1 i B1.2–C1. Tako možete da uporedite razgovore na različitim nivoima i pratite svoj napredak. Verujemo da ćete uz "Unlock your Serbian" brzo stići do višeg nivoa znanja!
Ko smo mi?
Nevena je diplomirani filolog grčkog jezika i kulture sa Univerziteta u Beogradu. Već godinama predaje srpski i grčki kao strani jezik i trenutno završava master studije.
Jelena je diplomirani pravnik. Studirala je u Francuskoj i predaje srpski i francuski kao strani jezik. Iako je završila pravo, njena najveća ljubav su jezici. Aktivno usavršava italijanski i grčki, a trenutno je na doktorskim studijama u Francuskoj.
Kako i same imamo iskustvo učenja i života u inostranstvu, dobro poznajemo izazove savladavanja novog jezika. Naše profesorsko iskustvo nam je omogućilo da nastavi srpskog pristupimo iz jedinstvene perspektive.
Pridružite nam se na ovom putovanju! Čujemo se!
Welcome to the "Unlock your Serbian" podcast with Nevena and Jelena!
In this unique podcast, we discuss everyday topics relevant for anyone learning Serbian as a foreign language, as well as for those living in Serbia or planning to move.
What makes the podcast special is that it’s designed for everyone – from beginners to advanced learners. Each week you’ll get two episodes on the same topic, but at different levels: A1–B1.1 and B1.2–C1. This way, you can compare native-level conversations, track your progress, and quickly reach an advanced level.
Who are we?
Nevena holds a degree in Greek language and culture from the University of Belgrade. She has years of experience teaching Serbian and Greek as foreign languages and is currently completing her master’s studies.
Jelena is a law graduate who studied in France. She has been teaching Serbian and French as foreign languages for many years. Although her degree is in law, her first passion is languages. She is improving her Italian and Greek skills and currently pursuing a PhD in France.
Since we have both experienced learning and living in foreign languages, we understand the challenges learners face. Our teaching experience has given us a unique perspective on Serbian language instruction.
Join us on this journey! See you!
Unlock your Serbian
Da li je tišina okej za Srbe? - beginner (A1-B1.1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
U današnjoj epizodi pričamo o jednoj zanimljivoj temi – o tišini i o tome zašto je lepo kada smo sami.
Retko imamo vreme da ćutimo i da ne radimo ništa, i zato nam mnogo fali tišina. U ovoj epizodi pričamo zašto volimo da provodimo vreme same sa sobom i da uživamo u miru.
Takođe, pričamo o mentalitetu u Srbiji. Ljudi ovde često ne razumeju zašto neko želi da bude sam. Delimo smešne priče iz Beograda kada nam nepoznati ljudi prilaze na ulici ili u kafiću. Oni se čude i misle da smo tužne ili usamljene samo zato što sedimo same.
Listen to the longer version (12 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:02)
Ja sam Jelena.
I am Jelena.
Nevena (00:04)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:09)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta. I mi danas razgovaramo o tišini. Tišina je kada ne govorimo ništa, kada ne pričamo ni sa kim, kada samo ćutimo. That's right, welcome to another episode of our podcast. And today we are talking about silence. Silence is when we don't say anything, when we don't talk to anyone, when we are just silent.
Dakle, kada ne govorimo. Zašto, Nevena, želimo da razgovaramo o tišini danas? So, when we don't speak. Why do we want to talk about silence today, Nevena?
Nevena (00:33)
Tišina je danas u moderno vreme jedan luksuz. Dakle, ja mislim da je luksuz da ne moramo da razgovaramo, da ne moramo da slušamo i generalno da smo sami sa svojim mislima. Silence is a luxury in modern times today. So, I think it is a luxury that we don't have to talk, that we don't have to listen, and generally that we are alone with our thoughts.
Dakle, da možemo samo da slušamo šta je u našoj glavi, šta mi mislimo, šta se dešava i tako dalje. So that we can just listen to what is in our head, what we think, what is happening and so on.
Zdrav svima, ja sam nevena. Ja sam jelena.
SPEAKER_01I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa jelenom i nevenom? Tako je dobrodošli u još jednu epizodu našeg podkasta. I mi danas razgovaramo o tišini. Tišina je kada ne govorimo ništa, kada ne pričamo niskim, kada samo čutimo. Dakle, kada ne govorimo. Zašto neveno želimo da razgovaramo o tišini danas?
SPEAKER_00Tišina je danas u moderno vreme jedan luksus. Dakle, ja mislim da je luksus, da ne moramo da razgovaramo, da ne moramo da slušamo i generalno da smo sami sa svojim mislima. Dakle, da možemo samo da slušamo šta je u našoj glavi, šta mi mislimo, šta se dešava itd. Dakle, ti i ja radimo online i za nas je teško generalno da nađemo vrijeme da čutimo. Dakle, teško je da ne razgovaramo zato što mi radimo sa ljudima.
SPEAKER_01Tako je, mi moramo da pričamo na našem poslu. Deo našeg posla je razgovor, komunikacija itd. I to je dobro. Ja volim da komuniciram sa ljudima i ja volim moj posao, ali također osjećam da želim da imam tišinu. Osjećam da mi treba tišina zato što kada ne razgovaram, kada ne pričam, kada nemam neku konverzaciju sa ljudima, ja mogu da razmišljam. Ja mogu da mislim koje su moje emocije šta ja osjećam? Da li sam dobro, da li sam loše, da li sam tužna, da li sam sreća i zašto sam tužna ili sreća. Dakle, zašto imam ove emocije? Ovo je za men veoma važno i zato volim da radim nešto sama. Na primjer, da hodam sama, da se šetam sama, da idem u šetnju sama. Da pijem kafu sama i tako dalje.
SPEAKER_00Da, i ja također slažem se sa tobom zato što je važno da imamo vrijeme da razmišljamo i da procesuiramo informacije koje gledamo na internetu koje čujemo od drugih ljudi itd. I generalno ako nismo sami, ako je uvijek neko pored nas, mi ne možemo da razmišljamo o nama, ne možemo da razmišljamo o našim emocijama i to generalno može biti problem.
SPEAKER_01Da, ja kada sam sama, na primjer, volim da nešto pišem. Volim da pišem šta osjećam. Da razmišljam koje su moje emocije i da to onda pišem na jedan papir. Ja tako mogu bolje da razumem sebe i situacije koje živim i generalno moj život. Ovo vrijeme je za men veoma važnog i ja ovo cijenim. Ali svi ljudi ne misle tako. Ponekad ljudi ne vole kada su sami i žele da šetaju sa nekom drugom osobom, da piju kafu sa nekom drugom osobom i da razgovaraju sa nekom drugom osobom. Ja ovo vidim u srbiji. Vidim da ljudi u Srbiji ne vole kada su sami. I ja sam sada u srbiji i volim da idem u šetnju sama. I moji prijatelji uvijek kažu: zašto ideš sam možemo da idemo zajedno. Ja kažem, možemo, to je ok, ali ja također volim i kada idem sama i onda tražim jedan dan da mogu da nešto radim sama.
SPEAKER_00Da, za ljude u Srbiji je ovo neuobičajeno. Dakle, ovo nije često i ovo nije da tako kažem normalno. Dakle, ljudi uvijek žele da provode vreme sa prijateljima ili sa porodicom. I kada vide da je netko sam, oni žele da znaju zašto je sam, zašto niko nije pored i da li je generalno sve ok.
SPEAKER_01Tako je, oni misle da nešto nije dobro, da nešto nije ok ako je neko sam. Oni misle na primjer, da sam ja tužna ili da nisam dobro ako sam sama. I prije nekoliko dana ja sam išla u šetnju na Savi u Beogradu sama. I onda sam seela da gledam reku, da pijem pivo i samo da razmišljam. I neki čovjek je došao do mene i on je meni rekao: zašto si ti sama. Nije dobro kada si sama. Gdje je tvoja drugarica, ili gdje su tvoji roditelji itede. I ja nisam razumjela zašto on želi da zna, zašto sam ja sama. Meni je to normalno. Za mene je to dobro i treba mi ovo vrijeme. Volim moje vrijeme kada sam sama, ali ljudi često ovo ne razumiju.
SPEAKER_00Da, znam, i kada je moja sestra putovala sama, svi su želi da znaju zašto? Dakle, ovo nije često i ovo generalno nije normalno u Srbiji. A ako ne razumete šta mi govorimo i želite da učite nove reći sa našim podcastom, mi pravimo liste sa vokabularom. Mi pravimo transkripte na srpskom i na engleskom jeziku kao i gramatičke vežbe. A najbolje je što možete svaki dan da vežbate srpski sa nama i našim članovima na našoj Discord grupi.
SPEAKER_01Link za Patreon je u opisu ove epizode i na patreon.com slash unlock your Serbian.
SPEAKER_00Hvala vam što ste naslušali i čujemo se sljedeće nedjelje u nekoj novoj epizodi. Ćao svima. Čujemo se i ćao ćao.