Unlock your Serbian
Dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Nevenom i Jelenom! (English below)
U ovom jedinstvenom podkastu razgovaramo o svakodnevnim temama važnim za svakoga ko uči srpski kao strani jezik, ali i za one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele.
Jedinstvenost podkasta je što je prilagođen svima – od početnika do naprednih učenika. Svake nedelje dobijate dve epizode o istoj temi, ali na različitim nivoima: A1–B1.1 i B1.2–C1. Tako možete da uporedite razgovore na različitim nivoima i pratite svoj napredak. Verujemo da ćete uz "Unlock your Serbian" brzo stići do višeg nivoa znanja!
Ko smo mi?
Nevena je diplomirani filolog grčkog jezika i kulture sa Univerziteta u Beogradu. Već godinama predaje srpski i grčki kao strani jezik i trenutno završava master studije.
Jelena je diplomirani pravnik. Studirala je u Francuskoj i predaje srpski i francuski kao strani jezik. Iako je završila pravo, njena najveća ljubav su jezici. Aktivno usavršava italijanski i grčki, a trenutno je na doktorskim studijama u Francuskoj.
Kako i same imamo iskustvo učenja i života u inostranstvu, dobro poznajemo izazove savladavanja novog jezika. Naše profesorsko iskustvo nam je omogućilo da nastavi srpskog pristupimo iz jedinstvene perspektive.
Pridružite nam se na ovom putovanju! Čujemo se!
Welcome to the "Unlock your Serbian" podcast with Nevena and Jelena!
In this unique podcast, we discuss everyday topics relevant for anyone learning Serbian as a foreign language, as well as for those living in Serbia or planning to move.
What makes the podcast special is that it’s designed for everyone – from beginners to advanced learners. Each week you’ll get two episodes on the same topic, but at different levels: A1–B1.1 and B1.2–C1. This way, you can compare native-level conversations, track your progress, and quickly reach an advanced level.
Who are we?
Nevena holds a degree in Greek language and culture from the University of Belgrade. She has years of experience teaching Serbian and Greek as foreign languages and is currently completing her master’s studies.
Jelena is a law graduate who studied in France. She has been teaching Serbian and French as foreign languages for many years. Although her degree is in law, her first passion is languages. She is improving her Italian and Greek skills and currently pursuing a PhD in France.
Since we have both experienced learning and living in foreign languages, we understand the challenges learners face. Our teaching experience has given us a unique perspective on Serbian language instruction.
Join us on this journey! See you!
Unlock your Serbian
Hiperpoliglota koji govori srpski, Jorgos - beginner (A1-B1.1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Dobro došli u specijalnu epizodu našeg podkasta! Danas imamo jednog posebnog gosta i njegova priča o jezicima je veoma interesantna.
Na grčkom se zove Jorgos, ali na srpskom je njegovo ime Đole. On dolazi iz Soluna u Grčkoj i govori oko 24 jezika!
Srpsko-hrvatski je bio njegov prvi evropski strani jezik, koji je počeo da uči kada je imao 19 godina. Pre toga je učio kineski i japanski. Zbog toga mu je naš jezik bio veoma lak i danas ima posebno mesto u njegovom srcu.
Nadamo se da će vam se svideti ova epizoda i zanimljiva priča našeg gosta. Pridružite nam se, a vaše komentare, utiske i predloge za nove teme šaljite nam na naš Discord i Patreon!
Listen to the longer version (12 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:02)
Ja sam Jelena.
I am Jelena.
Nevena (00:04)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:09)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas je jedna specialna epizoda. Danas imamo jednog gosta. On se zove Jorgos, on je iz Grčke i on je hiperpoligot. To znači da on govori mnogo jezika i takođe govori srpski jezik. Da li Jorgo možeš da nam se predstaviš, dakle da kažeš nešto o sebi? That's right, welcome to another episode of our podcast and today is a special episode. Today we have a guest. His name is Yorgos, he is from Greece and he is a hyperpolyglot. That means he speaks many languages and he also speaks Serbian. Yorgo, can you introduce yourself to us, so tell us something about yourself?
Đole (00:40)
Da, mogu da pokušam da se predstavim sada na srpskom jeziku. Ja sam Jorgos, uvek kažem da se zovem Djole kad pričam Srpski. Ja sam iz Grčke, iz grada Solun. I evo, ja sam Poliglot, volim jezike, učim... pa skoro svaki dan. Yes, I can try to introduce myself now in Serbian. I am Yorgos, I always say my name is Đole when I speak Serbian. I am from Greece, from the city of Thessaloniki. And here, I am a polyglot, I like languages, I study...well almost every day.
Zdravo svima, ja sam nevena. Ja sam jelena.
SPEAKER_02I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbian s jelom i nevenom. Tako je, dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta i danas je jedna specijalna epizoda. Danas imamo jednog gosta. On se zove Jorgos. On je iz grčke i on je hiperpolilot. To znači da on govori mnogo jezika i također govori srpski jezik. Da li, Jorgo možeš da nam se predstaviš, dakle da kažeš nešto o sebi.
SPEAKER_00Da, mogu da pokušam da se predstavim sada na srbskom jezy. Ja sam Jorgoš kažem da se zovem Johle kad pričam srpski. Ja sam iz Grečke iz Grada Solom. Jezike, učim pa skoro svaki dan. I ja sam veľmi srečan da pričam sva.
SPEAKER_01Dobrodošao u naš podcast. Mi želimo da čujemo tvoju priču. Dakle, mi želimo da znamo zašto voliš da učiš jezike i kada si počeo da učiš srpski ili srpsko-hrvatski.
SPEAKER_00Da, ja učim jezike jer mi je život dosadan i nemam ništa bolje da radim jer to je za mene hobby. Volim da pričam sa strancima sa ljudima iz drugih zemalja. Kad sam imao 19 godina krenuo sam da učim geologiju ugračku u solu. I ne sviđalo mi jesu. I zbog toga sam imao slobodno vreme i krenuo sam da učim srpski jezik. Na fakultetu tada se zvao se zvao Srpsko Hrvatski. Ali baš je bila profesorka srpkinja tako da smo više pričali srbski nego srpsko-hrvatski.
SPEAKER_02Super. Ovo je veoma zanimljivo. Da li je srpski jezik ili srpsko-hrvatski jezik za tebe bio težak ili si mislio da je ove jezik lak.
SPEAKER_00Misli da je za mene bio veo malak. Pre srpsko-hrvatskoga sam učio japanski i kineski. Tako da mi se čino srbski lake nego Japanski ili kineski. To znači da sam mislio da je srpsko-hrvatski ili srpski lake nego ja kineski. Imao je nekoliko gramatičnih fenomena. Kao instrumental koji je bio novost za mene. Ali baš mislim da je srpski veoma logičan jezik.
SPEAKER_01I Jorgo ti si rekao da si učio srpsko-hrvatski. Ali da je tvoja profesorka više govorila srbski nego srpsko-hrvatski. Ali da li ste učili i razlike između srpskog i hrvatskog ili ne.
SPEAKER_00Da, mislim, tokom kursa smo vidjeli neke razlike kao što se govori u Srbiji, kao se govori u Hrvatskoj, kako se govori u Bosni itali. Ja uvijek volim da pričam hrvatski sa Srbima i srpski sa Hrvatima. Mislim ja uvijek volim da se zam da radim visove, i da pričam hrvatski sa Srbima i Srbski sa Hrvatima. Dok vidim sba kažem Bog. I ako vidim i pričam sa čovjekom iz Hrvatske, uvijek kažem Hajde, brate, itd.
SPEAKER_01Ovo je interesantno. I mi smo sada došli do kraja naše epizode. Ako ne razumete sve što govorimo ili ako želite da učite srpski brže, mi imamo transkripte na srpskom i na engleskom liste sa vokabularom kao i gramatičke vrežbe. Također, ako ste naš član na Patreonu, vi možete da slušate i duži deo ove epizode gdje razgovaramo o tome kako učimo mnogo jezika i gdje Jorgu s nama govori svoje najbolje savete.
SPEAKER_02Link za Patreon je u opisu ove epizode kao i na patreon.com slas unlock your serbian. A mi se svakako čujemo sljedeće nedjelje u nekoj drugoj epizodi. Ćao ćao.
SPEAKER_00Neka vas bog čuva.