Unlock your Serbian
Dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Nevenom i Jelenom! (English below)
U ovom jedinstvenom podkastu razgovaramo o svakodnevnim temama važnim za svakoga ko uči srpski kao strani jezik, ali i za one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele.
Jedinstvenost podkasta je što je prilagođen svima – od početnika do naprednih učenika. Svake nedelje dobijate dve epizode o istoj temi, ali na različitim nivoima: A1–B1.1 i B1.2–C1. Tako možete da uporedite razgovore na različitim nivoima i pratite svoj napredak. Verujemo da ćete uz "Unlock your Serbian" brzo stići do višeg nivoa znanja!
Ko smo mi?
Nevena je diplomirani filolog grčkog jezika i kulture sa Univerziteta u Beogradu. Već godinama predaje srpski i grčki kao strani jezik i trenutno završava master studije.
Jelena je diplomirani pravnik. Studirala je u Francuskoj i predaje srpski i francuski kao strani jezik. Iako je završila pravo, njena najveća ljubav su jezici. Aktivno usavršava italijanski i grčki, a trenutno je na doktorskim studijama u Francuskoj.
Kako i same imamo iskustvo učenja i života u inostranstvu, dobro poznajemo izazove savladavanja novog jezika. Naše profesorsko iskustvo nam je omogućilo da nastavi srpskog pristupimo iz jedinstvene perspektive.
Pridružite nam se na ovom putovanju! Čujemo se!
Welcome to the "Unlock your Serbian" podcast with Nevena and Jelena!
In this unique podcast, we discuss everyday topics relevant for anyone learning Serbian as a foreign language, as well as for those living in Serbia or planning to move.
What makes the podcast special is that it’s designed for everyone – from beginners to advanced learners. Each week you’ll get two episodes on the same topic, but at different levels: A1–B1.1 and B1.2–C1. This way, you can compare native-level conversations, track your progress, and quickly reach an advanced level.
Who are we?
Nevena holds a degree in Greek language and culture from the University of Belgrade. She has years of experience teaching Serbian and Greek as foreign languages and is currently completing her master’s studies.
Jelena is a law graduate who studied in France. She has been teaching Serbian and French as foreign languages for many years. Although her degree is in law, her first passion is languages. She is improving her Italian and Greek skills and currently pursuing a PhD in France.
Since we have both experienced learning and living in foreign languages, we understand the challenges learners face. Our teaching experience has given us a unique perspective on Serbian language instruction.
Join us on this journey! See you!
Unlock your Serbian
Hiperpoliglota koji govori srpski, Jorgos - advanced (B1.2-C1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Dobro došli u specijalnu epizodu našeg podkasta - danas imamo posebnog gosta sa veoma zanimljivom lingvističkom pričom. Na srpskom je njegovo ime Đole, a na grčkom Jorgos, on dolazi iz Soluna u Grčkoj i govori čak oko 24 jezika!
Srpsko-hrvatski je bio njegov prvi strani, evropski jezik, koji je počeo da uči sa 19 godina. Pre njega je učio kineski i japanski, izato mu se naš jezik činio veoma lakim, te danas ima posebno mesto u njegovom srcu.
Nadamo se da će vam se svideti ova epizoda i zanimljiva priča našeg gosta. Pridružite nam se, a vaše utiske, komentare i predloge za buduće teme šaljite nam na naš Discord i Patreon!
Listen to the longer version (36 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!
Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena. Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:02)
Ja sam Jelena. I am Jelena.
Nevena (00:04)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:08)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas je jedna specijalna epizoda. Danas imamo jednog specijalnog gosta koji ima svašta interesantno da nam kaže. On se zove Jorgos i on dolazi iz Grčke, ali imao je veoma zanimljiv lingvistički put. That's right, welcome to another episode of our podcast and today is a special episode. Today we have a special guest who has a lot of interesting things to tell us. His name is Yorgos and he comes from Greece, but he had a very interesting linguistic journey.
Da li Jorgos može da nam se predstavi? Šta možeš da nam kažeš o sebi? Can Yorgos introduce himself to us? What can you tell us about yourself?
Đole (00:38)
Dobar dan slušateljima. Ne znam šta da kažem, mislim, toliko zanimljiv nisam ali... Lepo, pokušaću vam reći kako sam pokušao da naučim srpski i to je to. Good day to the listeners. I don't know what to say, I mean, I am not that interesting, but... Well, I will try to tell you how I tried to learn Serbian and that's it.
Zdrav svima, ja sam nevena.
SPEAKER_01Ja sam jelena. I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Neverom. Tako je dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta i danas je jedna specijalna epizoda. Danas imamo jednog specijalnog gosta koji ima sve va što interesantno da nam kaže. On se zove Jorgos i on dolazi iz grčke, ali imao je veoma zanimljiv lingvistički put. Da li Jorgos može da nam se predstavi šta možeš da nam kažeš o sebi.
SPEAKER_02Dobar dan slušateljima. Pa ne znam šta da kažem. Mislim toliko zanimljiv nisam, ali lako. Pokuat ću vam reći što sam pokušao da naučim srpski i to je to.
SPEAKER_00Dobrodošao, Jorgo ili djole. Kako si sam sebi promijenio ime i mi sada vidimo tvoje ime kao djole. Dakle, ovo je srpska varanta tvog imena. Dobrodošao u naš podcast. Da li možeš da tom kažeš. Odakle si i kako si ti zapravo počeo do učiš sve te jezike i onda poslije kako si počeo doći srpski.
SPEAKER_02Ja sam Georgios, ali jer je to tesko strancima, uvijek kažem, mislim, prevodim ime. Kako vam reći, ja sam uvijek volio jezik, ja sam iz Grečke iz solna. Dugo sam isto živio kodete u Njemačkoj. Kad sam bio klinac i mi je bilo 16 godina. Imali smo jednom u školy jednog čovjeka koji je počeo da učiti kineski. I ovdje sam sebi rekao da ja sam pametnije od njega i da ću ja japanski naučiti. Sam krenuo naučiti japanski. Učio sam to paru godina. I posli toga sam isto htela kineski itd. Srpski, nego Srpsko-hrvatski kako što je se tada zvao. Sam krenula da učim kad sam imao 19, a je to veloma zanimljiva priča. Bio sam i živio sam tada u salonu i sve mi je bilo dosadno hteo sam nešto novo da radim. I uzmem nekog rođaka i nekog drugog albanca iz Albanije. Otišli smo da učimo Ruski imao je besplatni neki besplatni kurs na fakultetu u Grčkoj Univerzitet Makedonije u Solu. I nepo idemo tamo mislim kurs je besplatan fakultet balkanskih nauka. I dememo tamo, pitamo žena, mislim profesorica. Zašto učite ili zašto želite da učite Ruski. Lepo idemo i tamo, mladi. Ništa nismo znali kažem, ja mislim zanimljiva kultura, ne znam, to i ono mislim to što se uvijek kaže. Ništa tamo posebno. I ide tamo drugi albanac i što kaže mislim. Pa zanimljivo je mislim možda naš jedan jezik baš je do. Ide moj rođak, mislim kaže, to je kovic. Kaže, ja znam već Ruski. Pa pita profesorica šta znaš ti na Ruskom. I krene čovjek da psuva na Ruskom. I tada reko se tam ono profesorica 1, 2, 3 van. I tada smo išli i naučili krenuli smo da učimo srpsko-hrvats bezamo ja je albanac. Tada mislim, kao što sam rekao, kurs se zvao Srpsko-Hrvatski jezik i knjižbenost. Profesorica je bila srpja iz Bosne. I sam sao drugom da u godinu dana učio jezik. Poslije toga sam išto išao i živio u Švajcarskoj gdje každej treći već priča neki varant srbskog. Ivo tako sam nekako naučio.
SPEAKER_01Samo pa kažem svaki treći čovjek.
SPEAKER_02Što sam odel?
SPEAKER_01Rekamo si každi pomešal. Tako je štačeš.
SPEAKER_00Što si ti name na htela da kažeš? Ja sam uvda želila nekoliko stvari da prokomentarišem, zato što ovdje treba i dobisnimo da zapravo smo mi Jorgusa doveli ovdje, odnosno, Djoleta smo doveli u naš podcast zato što ste se ti Jelena i ti Joruse upoznali u inostranstvu zapravo. Ali sada kada ja slušam ovu priču, zato što ja nisam imala mnogo prilike da razgovaram sa Jorgom. Sada razumijem da je ovo zapravo čudno što ste se vas dvoje upoznali, a ne nas dvoje. Jer ja sada živim u salonu. Ja sam išla na Balkanske studije na Univerzitetu Makedonije i ovo je zaista jako interesantno.
SPEAKER_02Samo da je sol mali grad, mislim da samo te univerzete postoji, tako da statistično vjerojatno je da negdje tamo uči.
SPEAKER_01Da, samo vi vjerojatno niste učili u istom momentu u istom trenutku na ovom unzitetu. Ali, da, Jorgos ja smo se upoznali na jednom događaju koji se zove Poliglod Gathering i koji se održava često u Češkoji. Ja sam tako saznala da Jorgos govori srpski ili srpsko-hrvatski kako on to zove, zato što je on zapravo učio razliku između ova dva jezika ili dijalekta i ima vjerojatno zanimljive stvari da nam kaže i na ovu temu. Ali osim srpskog jorga koji još jezik pričaš ili koliko još jezika govoriš.
SPEAKER_02Pa kao što znamo od srpskoga, mislim, možeš da govoriš jedan jezik i da kažeš da govoriš čak i pet. Tako da broj nije sve. Ali negdje tam 24 znam. Još sam mladim.
SPEAKER_00Ovo je super ovo je genijalna priča. I želila bih još da saznam o tvom učenju srpsko hrvatskog. I interesantno je sada kada si govorio i rekao si profesorica. I zanimljivo je što je ovo prva reč koja ti je pala na pamet zato što je ovo hrvatska varijanta reći profesorka što bismo mi naprjer koristili u Srbi. Tako da definitivno vidimo da si imao jedan drugačiji pristup učenju. Tako da me jako interesuje nakon što ste ti i tvoj drug krenuli da učiti srbski kako je to izgledalo. Da li ti se svidjelo, da li ti je bilo teško ili lako itd.
SPEAKER_02Baš, mislim kao što sam živo kod DT i u Njemačkoj i Grečkoj, imam igrečki i njemački komatarinski jezik. Prvi pa engleski budu vidimo jezik. Zbog toga mislim da je druga situacija. Samo da mi je srpsko hrvatski bio prvi evropski strani jezik, zaista strani gada nikada ne vidim u Grčkoj ništa nema napisano na srpsko hrvatsko, pa možda u halkidikru, ali to baš je druga priča. Posle kineskog i japanskog se mi činilo baš baš lak. Ivo zbog toga mislim: ako je srbski toliko lak, zašto da ne učim išpanski i Francuski ne znam šta je. I evo tako nekako sam krenuo, baš mi bio srbski ima specijalni deju srca moga. Jer, evo, kao što sam rekao, bio je prvi evropski zaista strani jezik za mene.
SPEAKER_01Ovo je veoma interesantno. Jorgo ja ovo nisam znala o tebi. Nisam znala da ti je istrpski bio prvi evropski strani jezik. I ono što je još zanimljivije jest da su tvoji prvi strani jezici osim angloskog, bili kineski i japanski. Ovve priče možete stvarno da čujete samo kod Poliglata ili ljudi koji rade u ovim zemljama. Mislim pomoće ove jezik.
SPEAKER_02Pa da, može, ne znam. Za mene je to samo moj život životis. Mislim za to kako se vam čini, ne znam. Vi možete mi slobodno reći.
SPEAKER_00Ja mogu da kažem, pošto sam znala da si ti hyper poliglota koji govori mnogo, mnogo, mnogo jezika. Pretpostavila sam da se učio razne neuropske jezike, dakle iz raznih porodica. Ali je prvi strani jezik bio japanski, pa poslije toga kineski je zaista neočekivano zato što s ovi jeziti jako daleko od naših inoepskih jezika.
SPEAKER_02Pa jeste, ali ako znaš kineski i srpski, mislim te razumjeti kao što se lempo kaže, jel tako?
SPEAKER_01Ja se slažem, definito. Eto, šta vam treba da se sporazumete svoju da svijetu kineski i srpski to.
SPEAKER_00Da, zato što za sve koji ne znaju, da zaista bi bilo čudno da ste stigli dovog niva srpskog jezika da niste čuli našu čuvenu rečenicu. Govori srpski da ti celos svet razume. Ali mislim da ovdje treba budemo malo realniji i da priznamo da ima mnogo govornika kineskog jezika tako da ako govorimo isrpski kineski onda smo stvarno pokrili cel svijeta.
SPEAKER_01Tako je tako. Iorego mene sada zanima kako ti vidiš ovu razliku koju mi danas pravimo između srpskog, hrvatskog, bosanskog i crnogorskog jezika. Kako si ti ovo učio? Da li si uvučio kao odvojen jezik, da li se ga učio kao jedan jezik i kako ti ovo danas izgleda?
SPEAKER_02Ja sam sve to učio kao jedan jezik. Mislim, kao što sam rekao, moj kur se zvao srpsko-hrvatski. Sada mislim, ja to vidim kao engleski. Ako uči čovjek engleski, kaže ja učim engleski. Ne kaže ni ja pričam amerikanski. Ja pričam britski. Kaže ja učim engleski. Ja razumijem sada da zbog političkih razloga da koristi mislim Hrvatsku Hrvatskoj ne znam šta još i. Ali to je samo da ko ti kaže čovjek koji priča engliski is Anglia. Ja pričam britsk. Može dialekt more jezik. Za nas to ne postoji. Ne može koji je pričare neki dialekt as Italije. Neki ne znam druge is strap zona iz Turski, we će biti grčki. We ne kažem da je to drugi jezik. Mislim, ako pričas srbski i ne znaš dobru gramatiku, reći će čovjek da pričat severno Makedonski, Bugarski, ne znam šta je. Ali evo za nas baš je drugačije jer dok jeste grčki, uvijek će biti grčki. Tako da ja to vidim kao jedan jezik. Ali razumem ako čovjek za ne znam zašto to vidi drugač.
SPEAKER_01Ovo što ste sada rekao, i mi smo počeli da se smajamo da netko ne zna dobru gramatiku srpskog da kažemo da on priča severno-makedonski. Ovo je nama presmišno. Dakle, tko ne zna možda istori ovih jezika, posebno ova dva jezika makedonskog i bugarskog, jeste da su to jedina dva slovenska jezika koji nemaju padeže.
SPEAKER_02To nije tako 100% imaju padeže. Samo ih ne koristi kao ostali jezik jezici. Imaš tre padeže. Imaš zvokiv na Bugarskom. Ko što imaš i na srbskom. Imaš neki padež pa kad brojš. Kažeš pet leva. To je kao genetiv plural na srbskom. Samo da kod njih se koristi samo misli kad broj. Ali postoji. Mislim zavisi šta ti je padeš.
SPEAKER_01Definitivno. Znaila sam da će da me prekineš kada sam počela ovu priču, zato što ja ne govorim i nisam učila bugarski makedonski samo kad ih tako je sigurno jednog dana. Nema veze. Kada slušamo ove jeze kao srbi, mi možemo da razumemo. Ne sve naravno, ali možemo da razumijemo, ali čujemo da ovdje nema padeža, kao kod nas u svakom slučaju. I vidimo ovaj utjecaj Mekedonskog i Bugarskog na jugu srbije i zato je rekao kao ulaskovicu, zato što ljudi recimo, koji žive u vanju, koji žive u piratu, imaju ovu tendenciju da ne koriste sve padježi u njihovom svakodnevnom govoru. Dakle, ne u standardnom srbskom, ali svakodnevnom govoru. I zato je rekao.
SPEAKER_02Imam jednog dobrog druga, špansca iz koji sada živi blisko leskovce. I uvijek kaže, mislim čovjek greši kad priča srbski normalno stranac je. I evo kaže, ja leskovski pričam. Reći zbog njega i znam, mislim kao pričaju leskov.
SPEAKER_01Tako je definitivno. Ja se sjećam. Ovog tvog druga upoznala sam ga u salonu i on kaže Paada, srpskou leskov, to ti alako imaš dva.
SPEAKER_00Ovo je interesantna theme on kojoj smo mi dobili komentar that episode, like Srbiji and Hrvatskoj, and Bosni and the Crnu Guru. So that was very anything.
SPEAKER_01Kao što ste vidjeli, mi možemo sve to naučiti od Jorgosa zato što je on učio srpski iz jedne zanimljive perspektive koju ja nisam imala, koju nevena ni imala, učije također i druge slovenske jezike i onda možda ih porediamo kada smo govorili o padežimu u Bugarskom. Mi se nadamo da je ova epizoda vama bila interesantna.
SPEAKER_00Ako želite da slušati duži dio epizode u kojoj će Jorgo za nam da sve svoje najbolje savjete o učenju više jezika i isto vrijeme i generalno učenju više jezika, dođite na naš Patreon. Ovdje također možete dančiti transkripte na srbskom i na engleskom jeziku liste sa vokabularom kao i gramatičke veržbe. Hvala vam što ste nas slušali i mi se čujemo onda i sljedeće nedjelje u nekoj novoj epizodi. Tako i čujemo se. Ćao Ćao. Ćao svima.