EP28 來聊聊台灣的設計系吧？with 潘

工業設計、平面設計、媒體設計...設計有很多種，但你了解設計系在學什麼嗎？如果成為一個設計系的老師，那他的心情會是怎麼樣子呢？這一集，我邀請我在設計領域的好朋友：潘，來跟我們分享她如何從國際貿易，後來轉行進入設計領域，最後成為設計系教授的。在教學的過程中，不只是教設計理念，有時候更像人生導師，陪伴學生找到人生方向。你也對台灣的設計系有所好奇嗎？身為老師，背後有什麼有趣或辛苦的故事呢？這一集：「來聊聊台灣的設計系吧？」，敬請期待！

Design industriel, graphisme, design média…il existe plusieurs genrse de design, mais savez-vous vraiment ce que c’est ? En tant qu’enseignante de design, dans quel état d’esprit se trouve-t-elle ? Dans cet épisode, j’ai invité mon amie : Pan, spécialiste du secteur. Elle nous raconte comment elle a commencé par le commerce international, avant de s’orienter vers le design, et d’être au final devenue enseignante de design. Au cours de son enseignement, au-delà des concepts du design, elle agit parfois comme un véritable mentor de vie pour aider ses étudiants à trouver leur propre voie. Êtes-vous curieux à la spécialité de design ? En tant qu’enseignante, existe-t-il des anecdotes intéressantes, ou plutôt amères ? “Parlons de la filière design à Taïwan !”, ne le ratez pas ! 

Industrial design, graphic design, media design... There are so many different branches of design—but do you really know what design is all about? What goes through the mind of a design professor? In this episode, I invited my friend Pan, an expert in the field, to share her story. She talks about how she started out in international trade before switching to design, eventually becoming a design educator. Beyond teaching design principles, she often finds herself acting as a life mentor, helping her students discover their own paths. Curious about studying design? Wondering what it's really like to teach it? From inspiring moments to unexpected challenges, Pan shares plenty of fascinating stories from the classroom. Don't miss this episode: "Let's Talk About Design Education in Taiwan!”

インダストリアルデザイン、グラフィックデザイン、メディアデザイン…デザインって色々あるけど、デザイン学科で実際に何を学んでいるか知ってる？もし学科の先生になったら、どんな気持ちなんだろう？今回のエプソードでは、デザイン分野の親友：潘をゲストに迎えた。彼女がどうやって国際貿易からデザインの世界へ転身し、最終的にデザイン学科の先生になったのかを語ってもらったんだ。授業ではデザインの理念を教えるだけじゃなく、時には人生のメンターのように、学生と一緒に悩み、それぞれの答えを見つける手助けをする。台湾のデザイン学科に興味はある？先生という立場から、 知られざるドラマとは？今回のエピソード「台湾のデザイン学科について語ろう！」、お楽しみに！

逐字稿及翻譯 Transcript and Translation:

https://drive.google.com/drive/folders/1RPGxE3cJZCibn6Lvvt7QfpA5Up5ULeA8?usp=sharing

春水堂創始店 Chun Shui Tang Main Shop:

https://maps.app.goo.gl/368w8MW4oLzkQsjp7

誠品綠園道 Calligraphy Greenway:

https://maps.app.goo.gl/TNtubPMqtymyYUGE8

舊物盛典 Old Goods Festival：

https://maps.app.goo.gl/MpUS8c7WnWQhfyo68

Transcript

Copy Transcript Copied

Part 01：怎麼會成為大學講師？

unknown 1:59

I'm not sure what I'm saying.

SPEAKER_03 3:01

So you see the meaning of the shit. Yes, that just won't be how tin gon to the tin yeah, so you're the Tikon by the TikTok design.

SPEAKER_00 4:54

So it has just a chimpanzee, now just gone so yana to me or jelly with the tin yeah. So you did just a little bit of a good thing.

Part 02：身為大學講師一路上的心態

SPEAKER_00 9:03

So e tong to you negative so the N G my cheese is home so neither unique.

SPEAKER_03 9:14

Oh in a down so that's how down to eat the door that the end.

Part 03：當班級導師的經歷

SPEAKER_03 13:25

So it's so those yadi had no taste just in sub me. Say only just an instance a plus.

Part 04：當導師印象深刻的學生

SPEAKER_03 18:20

So each other tongue had way hung to the high yeah, too shooting. Uh you know, how you say bang.

SPEAKER_00 19:09

Oh, okay. Wait, what is it?

SPEAKER_03 19:44

Also it's beating up to you.

SPEAKER_00 20:21

Okay.

Part 05：從新一代展覽看到AI帶來的衝擊

SPEAKER_00 21:30

So you use the two or soon. Hola it's a nearness to Jen House and Mill Then the Downtow Don't. Nanny send that kinda need to the trigger has a young judge.

SPEAKER_03 22:00

Anyway, uh diga AI to see how I faster base AI to red high AI tool. So you say shelters issues or so. Okay, the has been should have to die by that's it high has your no reader that is what tea saw so that you send her good downs on the whole suit.

SPEAKER_00 22:55

Oh, not AI Lema.

SPEAKER_03 23:40

So just in your party goes and chambuto. But I just went to a child in side so it's like in shampoo. Not each banana, so who's in your AS and so? What's your one child? That's any bitch your body and a tea since the goals and chaputico. I'll have five too. Ah, Tyson to the hunger so you say two hope is that shouldn't need how to say that who does it say what is it put some career care to need a five and a court, no only your main soni, just a talk way and just have some green.

大輔的推薦清單：春水堂珍珠奶茶、誠品綠園道前一條通、台中舊火車站舊物盛典

SPEAKER_00 29:22

So my hoi to don't want you, so eh?

SPEAKER_03 29:45

Uh uh tea has to be a good thing.

SPEAKER_00 30:37

So I just want to do it.

SPEAKER_03 30:51

So do that kind of zombie or uh when chin the don't see.

SPEAKER_00 30:55

Uh never turbid in a way, how long Taiwan would. So any turbid dialom to Tamman diadam trigger Wun Twang T D Shan is so the Hua San Diva.

SPEAKER_03 31:11

Uh so you're the Tizon Hukree shall talk to a bit too light, teammates. Um the two of the down the toss only with some powerful one sin and high puns laho e the Taiwan diet that's all fun with Taiwan easy uh yeah, that would have you can say down the logo, that's yo, you see it to the tools and you some can go to your one to la so in la deep lace in the dog. So your tossing my sandry and high teeth out to see go dig down, you empath and then how to chosen in the buttons here quite.