מנער מוכשר שצייר את שלטי הכניסה בחנויות בשטעטעל, הפך אנטולי קפלן לאחד האמנים הגדולים במאה ה-20. בפתח הסיור הקולי בעקבות התערוכה, נקבל טעימה מראשית דרכו האמנותית, ונאזין לכמה הוראות שימוש לסיור מוצלח.

זכרון השטעטל, העיירה היהודית הקטנה, הוא הכוח המניע של יצירתם של קפלן ושל שלום עליכם. בעקבות סדרת ״סטמפניו״ שנוצרה בעקבות שלום עליכם, ובעקבות סדרת ״רוג׳צוב״ שנוצרה בעקבות זיכרונות הילדות של קפלן, נתחקה אחר גלגוליו של השטעטל, ונחזור אל ...

לאחר מותו של סטאלין הוקלו מעט מגבלות הצנזורה שהוטלו על אמנים, ובפני קפלן עמדה ההזדמנות להתייחס באופן מפורש למתחים ולמורכבויות שניצבו מול יהודי ברית המועצות. היצירה ״נחומק׳ה שלי״ מציגה את סיפורם של נחומק׳ה ובחירת ליבו, שנקרעים בין השיי...

כשאמו החורגת של שלום עליכם הטיחה בו גידופים נמרצים, הוא החליט להפוך אותם לחומר הגלם ליצירתו הספרות הראשונה. היה זה הצעד הראשון בדרכו האמנותית של הסופר שהיטיב למהול את הבכי בצחוק, וזכה למקום יוצא דופן בתרבות ברית המועצות בכלל, וביצירתו...

הנובלה הקסומה והאניגמטית של שלום עליכם, ״החייט המכושף״, מתבססת על אגדת חלם משעשעת, שתחת ידו של הסופר זוכה לתפנית אפלה וקודרת. נכיר יחד את קו העלילה שעומד בבסיסה, ונגלה את שכבות המשמעות שהעניק לה קפלן בסדרה המכושפת שלפנינו.

סטמפניו הוא כנר יהודי מוכשר וכובש, ולא פחות מכך – רודף שמלות. הדפסי האבן של קפלן מתארים את קורות גיבור הרומן הראשון של שלום עליכם, ואת חיזוריו העיקשים שכמעט ונושאים פרי.

קפלן אמנם נודע כאמן ההדפס, אך קשה למצוא טכניקה אמנותית שלא התנסה בה. בתחנה זו נכיר את עבודות הקרמיקה, הצלחות והפסלים מעשה ידיו, ונגלה שאפילו אוגדן יכול להפוך ליצירת אמנות.  

הרומן המוקדם של שלום עליכם, ״פישקה החיגר״, מציע קטלוג ססגוני של הדמויות השונות והמשונות שהרכיבו את הקהילה היהודית במאה ה-19. בתחריטים שיצר בעקבות הרומן, קפלן הפך את הקטלוג הזה לגלעד מלא חיים וקסם, שמסרב לתת לדמויות הללו להישכח.

שלום עליכם, גיבור יצירותיו של קפלן, היה גם לגיבור תרבות בברית המועצות, וזכה למעמד אייקוני שאף סופר יידיש לא זכה בו לפניו. בתחנה זו נכיר את קשריו האמיצים עם לב טולסטוי ומקסים גורקי, ונלמד על התנאים שאפשרו לו להעמיד את התרבות היהודית בח...

שלושה ציורים יוצאי דופן של קפלן פותחים צוהר לחיי היום יום של יהודי ברית המועצות, למתחים שהתמודדו עמם, לאבדות שספגו ולאהבות שחוו.

פרשנותו המפתיעה של אנטולי קפלן לפיוט הפסח הנודע, שנעה בין המפלגה הקומוניסטית לבין חזון ישעיהו.

מלאכת האמנות של קפלן היא במובנים רבים גם מלאכת תרגום: תרגום של עולמות ספרותיים וטקסטואליים אל שפת הצורה והצבע. בתחנה זו נצפה בהדפסים שיצר בעקבות שירי עם יהודיים, ובהם מלאכת התרגום שלו היתה כפולה – הן של המילה היידית, והן של מנגינת הכל...

בנובלה ״שיר השירים״ מצייר שלום עליכם פורטרט מלא תום של אהבת נעורים, ומתבונן באהבה הבוסרית מנקודת מבט ילדית ומבוגרת כאחד. סדרת ההדפסים של קפלן שנוצרה בעקבותיה לוכדת את הקסם הייחודי של היצירה, ואת העדינות והרוך של גיבוריה.

ביצירתו המוכרת ביותר של שלום עליכם – טוביה החולב – מחבר הסופר ביד מיומנת שלל קטבים: בין צחוק לבכי, בין ערגה לעבר וכמיהה לעתיד, ובין מהפכות רוסיות להבטחות אמריקאיות. ההדפסים שקפלן יצר בעקבותיו משקפים את הניגודים הרבים הללו, ונעים בין ה...

המצור של גרמניה הנאצית על לנינגרד (כיום סנט פטרסבורג) הוא פצע פתוח בתולדותיה של העיר. קפלן, שחי ויצר בעיר במהלך רוב חייו הבוגרים, חזר אל ביתו כשהוסר המצור, ויצר סדרות הדפסים שלוכדת את תהליך ההחלמה וההתחדשות שלה. 

הקורפוס של שלום עליכם מלא במעשיות ילדים, שעוסקות מבעד לנקודת המבט הילדית גם בנושאים כואבים כמו התמודדות עם אלימות ועם עוני. בין הילדים הרבים שגדלו על המעשיות הללו מצוי גם קפלן עצמו – שבסדרת ההדפסים שלפניכם חרג ממנהגו והכניס את עצמו לי...

מעשיות הילדים של שלום עליכם מתארות רגעים אנושיים וססגוניים ממעגל השנה היהודי. בהדפסים בעקבות המעשיות ״דמי חנוכה״ ו-״אצל המלך האחשוורוש״ עוסק קפלן במחסור שעמו מתמודדות המשפחות היהודיות, אל מול השפע שאופייני לימי החג.

בתחנה החותמת את התערוכה נתבונן בציר הזמן שמתאר ציוני דרך בחייו של קפלן, ונכיר את התחנות העיקריות ברכבת שהחלה את מסעה בשטעטל, והגיעה עד לכאן.