Interpreters & Interrupters
Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired.
In Season 2, we’re bringing you expert tips, insightful interviews, and discussions on the topics that matter most in the world of interpreting.
Regardless of where your interpreting gigs take you, join us as we explore the art, challenges, and evolving landscape of interpretation.
Episodes
30 episodes
CHALLENGES IN MEDICAL & CONFERENCE INTERPRETING
Razan Roumany, shares her journey and experiences as an Arabic and Spanish medical and conference interpreter. Razan details her early inspiration to become an interpreter, her challenges, and the fulfilling aspects of her career. From deciding...
•
Season 2
•
Episode 2
•
31:28
WELCOME TO SEASON 2
"Language interpreters, join the conversation!"Tune in to our podcast for fresh insights, practical tips, and career guidance. Whether you're just starting out or a seasoned pro, we've got you covered. Discover the latest terminology tr...
•
Season 2
•
Episode 1
•
2:44
COMPASSION & ADVOCACY IN MEDICAL INTERPRETING
Interpreters and Interrupters welcomes Ana Fauvet, a nationally certified medical interpreter and event organizer. They discuss the delicate balance of compassion and professionalism in medical interpreting. The conversation covers the controve...
•
Season 2
•
Episode 2
•
46:10
RING OF FIRE 20 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire 20 is the last installment of a weekly terminology practice session for all levels of interpreters and for all languages, including ASL. Terminology includes Medical, Legal, and General categories. Check out Practice 1 through 19.<...
•
Season 1
•
Episode 31
•
8:28
RING OF FIRE 19 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Legal TermsInterest Rate; Tax Rate; Exchan...
•
Season 1
•
Episode 30
•
6:02
BECOME A PROFESSIONAL INTERPRETER NOW
In this episode, we explore the steps to becoming an interpreter in the United States. We delve into the differences between translators and interpreters, types of interpreting, and essential questions to ask yourself before starting this ca...
•
Season 1
•
Episode 29
•
13:12
RING OF FIRE 18 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Legal CategoryGross Misdemeanor, First Off...
•
Season 1
•
Episode 28
•
8:18
TIPS FOR PASSING INTERPRETING TESTS
Maritza shares her personal experiences and challenges during interpreting tests and provides information on the different formats and requirements that will help you be successful.
•
Season 1
•
Episode 27
•
6:44
RING OF FIRE 17 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Medical CategoryAntisperm Antibodi...
•
Season 1
•
Episode 26
•
4:08
RING OF FIRE 16 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Medical CategoryAchy, Amniocentesi...
•
Season 1
•
Episode 25
•
6:48
RING OF FIRE 15 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Medical CategoryEndoscopic Retrogr...
•
Season 1
•
Episode 24
•
5:06
COMMUNITY INTERPRETING
Inside the International Institute of Buffalo: Refugee Support and Language ServicesIn this episode, Robert Thoren, Recruiting and Training Coordinator, at the International Institute of Buffalo (iiBuffalo.org), discusses their work in ...
•
Season 1
•
Episode 23
•
32:28
RING OF FIRE 14 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Medical Category Allergen, Atrophy...
•
Season 1
•
Episode 22
•
4:39
RING OF FIRE 13 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical CategoryCerclage; C...
•
Season 1
•
Episode 21
•
6:32
RING OF FIRE 12 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical Category - Newborn Intensive Care Unit (N...
•
Season 1
•
Episode 19
•
6:45
AY, AY, AY, AI TIPS
We explore the power of Artificial Intelligence. Our host shares personal anecdotes, from the early 90s when the internet was a novelty to the launch of ChatGPT in 2023, and delves into practical uses of AI in daily life, particularly for profe...
•
Season 1
•
Episode 17
•
11:04
RING OF FIRE 11 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Legal and General Category - Election Terminology...
•
Season 1
•
Episode 18
•
5:19
PROS AND CONS OF OVER-THE-PHONE INTERPRETING
The Challenges and Rewards of Over-the-Phone Interpreting: Everything You Need to KnowThe episode covers the history of OPI, its advantages and disadvantages, the skills required, and steps to become a telephone interpreter. Maritza prov...
•
Season 1
•
Episode 8
•
19:24
ARE YOU A POOR? START A ZERO-BALANCED BUDGET
Avoid Becoming Poor with a Zero Balance Budget.In this episode, learn how to avoid financial struggles by adopting a zero balance budget. The video guides you step-by-step on budgeting, including understanding the difference between pov...
•
Season 1
•
Episode 16
•
13:56
RING OF FIRE 10 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical Category Wound Care, Sleep Depriv...
•
Season 1
•
Episode 14
•
6:36
RING OF FIRE 9 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical Category Insulin Pen, Advan...
•
Season 1
•
Episode 13
•
4:05
RING OF FIRE 4 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice:Medical CategoryRange of Motion, Ins...
•
Season 1
•
Episode 6
•
5:36
RING OF FIRE 3 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical Category Root Canal, Gau...
•
Season 1
•
Episode 5
•
5:33
RING OF FIRE 2 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice that can be used by interpreters of all languages--including ASL. Includes medical, legal, and general terms and a useful Bonus. In this practice: Medical Category Strep Throa...
•
Season 1
•
Episode 4
•
4:29
RING OF FIRE 1 - Basic Terminology Interpreting Practice
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice:Medical Category Strep Throat, Se...
•
Season 1
•
Episode 2
•
4:40
