Interpreters & Interrupters
Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired.
Episodes
22 episodes
DO YOU HAVE WHAT IT TAKES TO BE AN INTERPRETER?
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags)This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining five key signs: c...
CHURCH INTERPRETING
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship ServicesMaritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a church or religious ...
MY FIRST YEAR AS A MEDICAL INTERPRETER
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a career in interpreting, off...
EXPERT TIPS FROM AN ASL INTERPRETER
Jordana Avital is our first guest and talked about all aspects of working as an American Sign Language interpreter, but her insight applies to spoken interpreters too. A must listen if you are new to the interpreting world.
BECOME A COMMUNITY INTERPRETER
Inside the International Institute of Buffalo: Refugee Support and Language ServicesIn this episode, Robert Thoren, Recruiting and Training Coordinator, at the International Institute of Buffalo (iiBuffalo.org), discusses their work in ...
Medical Terminology Practice for Interpreter Certification
Maritza, a legal and certified medical interpreter, leads a medical terminology practice session for interpreters of all languages, including ASL, sharing terms drawn from real patient-doctor visits, procedures, and pre/post-surgery appointment...
Legal Terminology Practice: Master Court & Immigration Terms
Legal Terminology Practice for Interpreters: Court, Criminal, Immigration & MoreCopy and paste link below to get a copy of the terms:
AI IS COMING FOR OUR INTERPRETING JOBS
AI vs. Human Interpreters: A Deep Dive into the Future of Jobs and EthicsIn this episode of 'Interpreters and Interrupters,' host Maritza discusses the potential impact of AI on interpreting jobs and the broader implications for the work...
EMERGENCY ROOM INTERPRETER
Emergency Room Interpreter: Chaos, Challenges, and Compassion Senior Spanish interpreter Elena Cruz shares her journey from starting as a phone interpreter to becoming an in-person interpreter in an emergency room. Elena...
TIPS FOR PASSING INTERPRETING TESTS
Maritza shares her personal experiences and challenges during interpreting tests and provides information on the different formats and requirements that will help you be successful.
INTERPRETER ETHICS: Lessons from Ippei Mizuhara and Protecting Client Privacy
In this episode of Interpreters and Interrupters, host Maritza discusses the case of Ippei Mizuhara, an interpreter who defrauded baseball star Shohei Ohtani, emphasizing the importance of integrity and confidentiality in the profession. The ep...
ESSENTIAL VOICE CARE TIPS
The vocal mechanism is explained, including how vocal folds work and the impact of breath and body posture. Maritza shares practical tips for voice care, such as warming up with specific exercises, staying hydrated, dietary considerations, and ...
INDIGENOUS LANGUAGES INTERPRETER CRISIS
Indigenous Language Interpreting Is In DemandWe delve into the world of interpreting indigenous languages, specifically Q'eqchi'. Featuring Jace Norton, founder and CEO of Maya Bridge Language Services, we explore the unique challenges a...
CHALLENGES IN MEDICAL & CONFERENCE INTERPRETING
Razan Roumany, shares her journey and experiences as an Arabic and Spanish medical and conference interpreter. Razan details her early inspiration to become an interpreter, her challenges, and the fulfilling aspects of her career. From deciding...
COMPASSION & ADVOCACY IN MEDICAL INTERPRETING
Interpreters and Interrupters welcomes Ana Fauvet, a nationally certified medical interpreter and event organizer. They discuss the delicate balance of compassion and professionalism in medical interpreting. The conversation covers the controve...
BECOME A PROFESSIONAL INTERPRETER NOW
In this episode, we explore the steps to becoming an interpreter in the United States. We delve into the differences between translators and interpreters, types of interpreting, and essential questions to ask yourself before starting this ca...
THE MRI INCIDENT: Why Interpreters Need Eyes on Their Surroundings
Maritza shares a safety-focused episode of Interpreters and Interrupters about paying attention to surroundings while interpreting, recounting a near-miss in radiology when she almost stepped into an MRI room without being cleared for metal.
WHAT ENGLISH ONLY REALLY MEANS
This episode addresses the complexities and surprises faced by interpreters in their daily work, revealing that even simple words can pose challenges. The recent political changes in the United States, including the new executive or...
PROS AND CONS OF OVER-THE-PHONE INTERPRETING
The Challenges and Rewards of Over-the-Phone Interpreting: Everything You Need to KnowThe episode covers the history of OPI, its advantages and disadvantages, the skills required, and steps to become a telephone interpreter. Maritza prov...
10 TIPS ON HOW TO WORK WITH AN INTERPRETER
Whether you're in the legal or medical fields, this episode is a must-watch for professionals new to working with interpreters, as well as for interpreters looking to understand common challenges in the workplace.
ARE YOU A POOR? START A ZERO-BALANCED BUDGET
Avoid Becoming Poor with a Zero Balance Budget.In this episode, learn how to avoid financial struggles by adopting a zero balance budget. The video guides you step-by-step on budgeting, including understanding the difference between pov...
EXPERT TIPS FROM A LEGAL INTERPRETER
From Language Lover to Interpreter: A Conversation with Athena MatilskyAthena shares her journey into interpreting, which began with a love for Spanish. Athena describes the differences between medical and court interpreting. She a...